Игнасио Акунья - Частный детектив. Выпуск 12

• Название: Частный детектив. Выпуск 12
• Автор: Игнасио Акунья
• Издательство: Дар, Бимпа
• Жанр: Детектив
• Год: 1993
• ISBN: 5-7200-0031-3

Книги, представленные в двенадцатом выпуске сериала «Частный детектив», существенно расширяют географию произведений. В него включены лучший, отмеченный во всех исследованиях истории жанра детективный роман И. Карденаса Акунья (Куба), экзотический детектив Кедара Натха (Индия) и продолжающий европейскую традицию криминальный роман Я. Мариса (Греция).

Переводы на русский язык оригинальные.

---

— К сожалению, госпожа легла спать. Она не может подойти к телефону.

Не знаю, сколько времени я еще простоял с трубкой в руке. Вернул меня к действительности голос телефонистки:

— Закончили?

— Как?.. А, да… Мы закончили…

Из пучины мыслей меня вырвал телефонный звонок — удивительно пронзительный для моего позднего одиночества.

— Господин Никодемос?

— Слушаю.

— Извините, пожалуйста. Я ошиблась. Госпожа сказала, что если можете, приезжайте. Простите, но я не поняла.

— Хорошо, девочка. Еду.

…Водитель такси расстояние между Площадью Конституции и Психико одолел за рекордно короткое время. Окна в партере дома Констасов были освещены. Значит, Магда внизу.

— Сюда, пожалуйста! — пригласила маленькая горничная.

Мы подошли к дверям салона, где меня оставили одного. Я вошел, надеясь сразу увидеть Магду, и, пораженный, остановился.

— Не ожидал, что приедете так быстро, — раздался голос Демодикоса.

Он поставил стакан на край камина и уселся в кресло, устремив на меня холодный взгляд.

— Вы не присядете?

Я покачал головой. Что искал этот человек в доме Констасов?

— Да входите же! Или вы испугались?

Нет, этот тип, с грязным прошлым, не испугает меня! Хладнокровие вернулось, и я даже улыбнулся.

— Вы ошибаетесь. Просто я не предполагал, что вы осмелитесь опять сюда прийти.

— Серьезно?

Тон его стал ядовитым.

— Где госпожа Констас? — резко спросил я.

— Здесь. Но, может, продолжим беседу?.

— Нет.

— Пусть будет по-вашему. Магда!

И она немедленно появилась, будто стояла за дверью, ожидая приказа.

— Господину Никодемосу не терпится тебя увидеть.

— Ты хотел меня видеть? — спросила она, едва владея голосом.

— Да.

— Магда, почему ты не предложишь своему другу присесть? — вмешался Демодикос.

— Ты не присядешь? — послушно предложила женщина.

Демодикос поднялся и достал бутылку виски.

— Выпьете?

Я проигнорировал его вопрос.

Это его не оскорбило. Он налил себе и опять уселся в кресло. Ни секунды я не упускал из виду Магды, которая избегала моего взгляда. Ничего не указывало на то, что она поднялась с постели. Стало быть, горничная лгала, когда я звонил, Магда не желала меня принимать, но Демодикос, узнав в чем дело, приказал пригласить меня, и горничная позвонила. Они устроили небольшую ловушку.

— Итак? — произнесла смущенно Магда.

— Хотел встретиться с тобой. Я же твой единственный родственник.

— Чрезвычайно преданный родственник, — добавил Демодикос, — который защитит тебя от любой опасности.

— Существует опасность?

Он усмехнулся.

— Жизнь полна опасностей. Можно умереть, поскользнувшись в собственной ванне, разбиться на обычном тротуаре, попасть под машину.

— Как Апергис?

— Как Апергис. Действительно, какой был замечательный актер! Он так любил и знал театр!

— Только театр?

Демодикос достал сигарету и закурил.

— А каково ваше мнение?

— Мое мнение? Кроме театрального искусства он знал еще что-то.

Мне не следовало продолжать этот диалог, но я уже не мог остановить себя.

— Почему умер Тимотеос, Хаазе, Апергис?

— Откуда я знаю?

— Не знаете?

— Вы переоцениваете мои умственные способности. Ты согласна, дорогая? — обратился он к Магде.

Она молчала.

— Магда, почему ты ничего не говоришь? — спросил я в отчаянии. — Почему не говоришь о том, что тебя пугает, о том, что тебя сделало марионеткой…

Я говорил много, и Демодикос не пытался прервать.

— Магда, мы живем в Афинах, а не в Берлине Гитлера. Все они умерли. Ты понимаешь? «Черные Ангелы» еще живут, потому что существуют те, которые их боятся. Они трупы, которые при ярком свете превращаются в прах.

Когда я остановился, Магда была бледна как смерть, а Демодикос улыбался.

— Вы могли бы стать знаменитым демагогом. А кто такие эти «Черные Ангелы»?

— Канальи, прикидывающиеся могучими.

Я поднялся.

— Магда, ты выглядишь больной. Тебе надо отдохнуть, — заметил я перед тем, как уйти.

— К сожалению, нам надо обсудить с господином Демодикосом некоторые вопросы, связанные с помещением моих средств…

Безысходность охватывала меня, видя, как она неспособна сама решать свои вопросы.

— Ну что ж, очень хорошо. Позвоню завтра утром. Надеюсь, тебе все-таки удастся сегодня отдохнуть.

…Может быть, я вел себя глупо. Но любовь к Магде заставила раскрыться перед этим господином. Демодикос добился того, чего хотел — узнал, что мне известно о «Черном Ангеле». Да, так оно и получилось.

Я помнил, что просил такси подождать меня, но на улице никого не было. Пришлось идти пешком. Я так был погружен в свои мысли, что не заметил преследовавшего меня человека. Когда же обернулся, было уже поздно. Я почувствовал сильную боль в голове, все поплыло, как в тумане…

Ужасно болела голова. Мне казалось, что раздроблен череп. Приоткрываю глаза.

Кажется, на меня напали ночью, а теперь утренний свет омывал деревья в Психико. Значит, по-видимому, тут я пролежал несколько часов. Слышу чьи-то голоса, затем шаги — двое рабочих переходили улицу, затем остановились, направились в мою сторону.

4

За белым силуэтом медсестры я увидел коренастую фигуру комиссара Бекаса. Сестра ему что-то говорила, а он взял стул и уселся возле кровати.

— Как вы себя чувствуете?

Как я себя чувствовал?.. Под повязками я только чувствовал разбитый череп.

— Живой.

— И то хорошо. Я же просил вас…

— Кто меня ударил?

Бекас пожал плечами.

— На вас напали ночью.

— Около двух часов.

С трудом я рассказал все.

— Вы уверены, что велели шоферу дожидаться?

— Абсолютно.

— Значит, кто-то, хорошо заплатив, отпустил его от вашего имени.

— Где вы брали такси?

— Около гостиницы.

— Не помните марку машины?

— Нет.

— К котором часу это было?

— Примерно через 30 минут после того, как мы расстались.

— Получается, что это произошло между двенадцатью и половиной первого. Что ж, постараемся найти водителя. Но я убежден, что отпустил такси кто-то из людей Демодикоса.

— А Магда? — не удержался я. — Магда знала?

— Разумеется.

— И ничего не предприняла, чтобы помешать?

— Думаю, она сделала все, что могла. Не забывайте, что вас только ранили.

Подошла санитарка.

— Надо сменить повязку. К тому же, врач распорядился, чтобы больной не разговаривал.

— Прошу прощения, сейчас ухожу.

Он поднялся.

— Завтра зайду опять. До свидания.

Бекас уже выходил из комнаты, как я его остановил.

— Минуточку. Что будет с Демодикосом?

— Ничего.

— Вы не станете его допрашивать?

— Пока нет. Отдыхайте и постарайтесь починить свою голову. У нашего друга красивая голова, не так ли? — обратился он к санитарке.

— Красивая и крепкая, — сказала она.

Бекас вежливо поклонился и вышел.

На второй день я вышел из больницы. В гостиницу меня отвез Бекас. В машине он сообщил новости:

— Водителя нашли мы довольно легко. Он хорошо вас запомнил. Тот, кто платил за вас, был весьма щедр.

— Это была горничная?

— Нет. Мужчина лет тридцати пяти - сорока. Демодикос все предусмотрел.

— Так вы не собираетесь его допрашивать? — снова спросил я.

— Зачем? Он скажет, что вор избавился от машины, чтобы спокойно работать! Нет. Дорогой господин Демодикос и его друзья на свободе могут представить нам что-то значительно более важное.

— Что именно?

— Доказательства, в которых я нуждаюсь. Мы приехали.

…Действительно, мы были уже у входа в гостиницу.

— Постарайтесь отдохнуть. Вы должны быстро восстановить силы, так как вскоре придется путешествовать.

— В Миконос?

— Разумеется. Нашим друзьям не терпится захватить свое золото!

В гостинице мне сразу сообщили:..

— Господин Аргирис искал вас.

— Благодарю. Буду у себя.

Я подошел к лифту, когда в холле появилась знаменитая актриса с собачонкой на руках. Множество любопытных не отставало от нее. Мальчик-лифтер задержался, чтобы полюбоваться звездой.

— Правда, она изумительна? К сожалению, через 2–3 дня покидает нас.

— Неужели? — спросил я равнодушно.

— Лорен должна снимать фильм где-то на островах. Так сказала ее горничная.

Не успел я восхититься его осведомленностью, как лифт остановился. Я попал на свой этаж.

…Через 10 минут ко мне ворвался Алекс.

— Мне сказали, вы ранены. Что случилось?

— Да так, ерунда, несколько царапин.