Казимеж Квашневский - Гибель судьи Мрочека

• Название: Гибель судьи Мрочека
• Автор: Казимеж Квашневский
• Жанр: Детектив

Казимеж КВАШНЕВСКИЙ — один из псевдонимов Мацея Сломчинского. Родился 1920 году в Варшаве. Дебютировал как поэт в 1946 г. на страницах еженедельника «Тидзень». Известен как автор многих прозаических книг для детей и юношества, приключенческих повестей, среди них наибольшей популярностью пользуются: «Сам против себя», «Марш оловянных солдатиков», «Где третий Король?», «Ты просто дьявол», предлагаемая читателю повесть — «Гибель судьи Мрочека» и т. д. Перевод Натальи Дик.

---

Он положил очередной кирпич. Тадеуш смотрел на него неотрывно. Следующий кирпич уже прикрыл его подбородок.

— Бруно, к сожалению, не повезло. Прибыли мы сюда втроем: он, его жена и я. Его опознали. Когда он сбежал, из последних сил к нам добрался. Умер на другой же день. Была зима. Все замерзло. А он был большой и тяжелый. Но как раз тот единственный дом на нашей улице не был заселен. Замуровали Бруно в надежде на то, что…

Тщательно положил новый кирпич. Теперь уже видны были только глаза и лоб молодого доктора.

— …что будет покоиться там до дня, когда наши вернутся на эти земли. Ну, а старый Мрочек случайно обнаружил его. Не было бы счастья, да несчастье помогло: с сообщением о своем открытии пришел прямо ко мне. Мало того, попросил никому не говорить. Доверился мне. А вот в способности молодого капитана Желеховского не очень верил. Боялся, что комендант может спугнуть возможного сообщника Бруно. Потому что, конечно, Мрочек догадался, что это именно Бруно, и понял, что похоронить его мог только тот, кто тоже был немцем. Да и Вероника положила умершему цветы на грудь. Это была ошибка, хотя и понятная тому, кто действительно кого-то любил. Мрочек хотел сам докопаться до истины. Ну а мы, конечно, допустить этого не могли, потому что неизвестно, как все может обернуться, когда начинают копаться в прошлом и сверять, например, документы. Поэтому мы и постановили, что Мрочек должен умереть. Но так, чтобы все приняли это за несчастный случай. А потом приехали вы, а стена еще не высохла. Случайно находите место вечного упокоения Бруно. Снова возникла очень неприятная ситуация. Это был самый плохой, наверное, час в моей жизни, когда я должен был вскрывать стену и забирать из нее Бруно, имея вас над головой. К счастью, все удалось. Моторка была готова к потоплению с тех пор, как мы решили избавиться от Станислава. Мог, выпив молоко, поплыть без моторки или в моторке. Если бы моторка не затонула, через пару часов мог бы прийти в себя где-то в море. Поэтому нужно было сделать так, чтобы он остался в воде, то есть под водой. С вами позже сложилась похожая ситуация. К сожалению, молоко ваше выкипело. Иначе бы, поплыв в лодке, пошли бы с ней на дно. А с вами заодно и спрятанный там скелет…

Нотариус поднял последний кирпич, но не положил его, желая закончить. Видел только глаза Тадеуша.

— Потом появился этот повятовый Шерлок Холмс в мундире. Он вас подозревает, представьте себе! Завтра, когда ваша машина будет разобрана и зарыта, он узнает от меня, что вы уехали. Вас будут искать. Не найдут, понятно. Может, извлекут со дна моторку и обнаружат в ней скелет? Это действительно будет интересно! Хаос в милицейских мозгах, не так ли? Есть еще несколько мелочей, с которыми…

Нотариус замолк. Раздался стук. Не очень громкий, но настойчивый. Бросил взгляд на Веронику. Она закрыла стену тяжелым ковром. Молниеносно спрятала мастерок и ведро с раствором под стол.

Нотариус быстро вытер руки и направился к двери.

— Кто там?

— Это я, пан Гольдштейн… — ответил приглушенный голос. — Хотел бы увидеться с вами на минутку…

Нотариус открыл дверь.

— Можно?.. — спросил капитан, и пока нотариус успел ответить или преградить дорогу, прошел в кабинет.

Вероника скрылась за косяком, так что в первый момент он и не увидел ее. Сейчас уже стояла, опершись спиной о ковер.

— Хотел вас кое о чем спросить, пан Гольдштейн.

— Слушаю вас… — низенький нотариус вежливо улыбнулся. — Спрашивайте, пан капитан.

— Да вот речь о том, каким образом… — вдруг замолчал. Откуда-то послышался приглушенное то ли хрипение, то ли рычание.

— Что это? — Желеховский поднял брови.

— Что это? — нотариус снова улыбнулся. — Может, и не следует об этом говорить, потому что не зарегистрировал еще, но, видите ли, начал разводить норок. Да, норок. Знаете, скоро на пенсию и…

Снова послышалось еще более отчаянное хрипение.

— Норки? — удивился Желеховский. — Мне кажется, это где-то близко, где-то тут…

Хотел повернуться к стене, но именно в этот момент Вероника, стоявшая сзади, подняла молоток.

— Послушайте, — быстро проговорил нотариус.

Тадеуш сверхчеловеческим усилием подался вперед. Ковер зашевелился.

Молниеносным движением нотариус выхватил из бокового кармана большой парабеллум и нацелил его на капитана.

Желеховский ударил его по руке. Раздался выстрел, и кусок штукатурки отлетел от потолка. Падая на пол, пистолет оказался в руках капитана.

— Ни с места! — не отрывая глаз от нотариуса и не опуская оружия, Желеховский дернул ковер. Увидев человеческое лицо в отверстии, схватил левой рукой один кирпич, другой. Нотариус и Вероника, которые стояли с поднятыми руками у стены, молча смотрели, как падали кирпичи и освобождался Тадеуш, а за ним Галина.

— Это эсэсовцы, фашисты! — крикнул Тадеуш — оба!

— И подумать только, что я оказался здесь только из-за одной вашей оговорки, — капитан ласково улыбнулся нотариусу. — Мучился весь вечер, к счастью, вовремя вспомнил. Всплыли в памяти ваши слова: «Ни один скелет, замурованный в стене, не удержит меня от раскрытия правды». А я же вам не говорил, что тот скелет был замурован в стене!

— Ну что ж, комендант, каждый может ошибиться.

Вероника, которая стояла, выпрямившись и глядя на направленный в их сторону пистолет, вдруг прошипела по — немецки:

— Молчи!

— Да, да, вспомнил вовремя. Но забывчивость — не самый большой мой недостаток… — сказал Желеховский. Вдруг лицо его окаменело. — Вот черт! — сказал. — Я же оставил открытым кран в ванной!