Аарон Оллстон - Изгнание (ЛП)

• Название: Изгнание (ЛП)
• Автор: Аарон Оллстон
• Издательство: Самиздат
• Жанр: Роман

Этот роман был переведён коллективными усилиями. В качестве переводчиков были обычные люди - не являющиеся переводчиками. Их цель - познакомить фанатов ЗВЁЗДНЫХ ВОЙН, не владеющих английским языком, с книгой ИЗГНАНИЕ: первой из новой серии СУДЬБА ДЖЕДАЕВ. Кроме своего перевода, мы добавили уже переведённые отрывки, взятые с других сайтов. Просим не судить строго за качество перевода. Его делали любители.

---

Они спустились по трапу на палубу. Не имея других дел, кроме как держаться настороже и представлять джедаев на этих предварительных переговорах, Джейна могла просто стоять и наблюдать. Ее поражала нереальность происходящего. Племянница и дочь трех самых знаменитых врагов Империи времен Первой Галактической Гражданской войны, отгремевшей несколько десятилетий назад, она была свидетельницей событий, итогом которых станет вхождение Галактической Империи - или Имперского Остатка, как ее называли повсюду за пределами ее собственных границ - на долговременной основе в Галактический Альянс.

И центральной фигурой этого плана был человек, который в окружении имперских офицеров шел сейчас навстречу ботану. Чуточку ниже среднего роста, хотя и выше миниатюрной Джейны, он был темноволос и носил аккуратную бородку и усы, придававшие ему щегольский вид; он был хорош собой, хотя его красота становилась заметнее, когда он хмурился. На его лбу красовался шрам, который поднимался до челки и дальше, казалось, продолжался в виде белого локона. Одет он был в дорогой, но не новый гражданский костюм, который был бы совершенно не примечателен на Корусканте, но резко выделялся на фоне серо-белых мундиров, белых доспехов и разноцветных одеяний делегации Альянса.

Он бросил единственный взгляд на Джейну. Посторонним наблюдателям этот взгляд мог показаться нейтральным, но она увидела в нем щепотку юмора и тень недовольства тем, что им приходилось мириться со всеми этими задержками. Затем один из функционеров Альянса, известный своей учтивостью, приступил к протокольному представлению: - Уважаемый Глава Империи, достопочтенный Джаггед Фел, позвольте представить вам сенатора Тиуррга Дре'лье с Ботавуи, главу сенатского комитета по подготовке к объединению.

Джаггед Фел пожал сенатору руку.

- Я буду счастлив работать с вами.

- А я польщен знакомством с вами. Глава государства Даала передает свои наилучшие пожелания и с нетерпением ждет встречи с вами, когда вы спуститесь на планету.

Джаг кивнул: - А сейчас, я полагаю, протокол требует, чтобы мы открыли одну или дюжину бутылок вина и приступили к предварительным переговорам относительно вопросов безопасности, протоколов представления и так далее.

- К счастью относительно вина и, к сожалению относительно всего остального, вы правы.

* * *

По прошествии двух часов, Джейна уже знала, что во время предварительных консультаций Джаггеду удалось убедить сенатора и его свиту совершить визит на свой корабль "Гилад Пеллеон". Он также попросил о частных консультациях с единственным представителем Ордена джедаев, то есть с ней. Через некоторое время, конференц-зал, обрамлённый серыми стенами, был покинут всеми, кроме Джага и Джейны.

Джаг посмотрел, как последние гости вышли за двери. - Этот пульт ограничит сюда доступ посторонним. Он сработает только на наши с тобой голоса. Дверь по его команде зашипела и закрылась. Только после этого, Джаг повернулся к Джейне.

Она устремила на него сердитый и обвиняющий взгляд. - Ты никого не обманешь, Фел. Ты планируешь имперское вторжение в пространство Альянса.

Джаг кивнул.

- Я планирую его уже давненько. Иди сюда.

Она придвинулась к нему, уселась к нему на колени и внезапно, хотя и не неожиданно, оказалась в его объятиях. Они стали торопливо и жадно целоваться.

Наконец Джейна отстранилась и улыбнулась Джагу: - Я так понимаю, это не входит в твою программу консуль-таций с каждым джедаем.

- Э-э... да. Это вызвало бы проблемы здесь и дома. Но я действительно говорил с джедаями об одном деле, которое не касается Галактического Альянса - по крайней мере, изначально.

- И что же это за дело?

- Независимо от того, вступит ли Галактическая Империя в Галактический Альянс или нет, я считаю, что в Империи должны официально присутствовать джедаи. Второй Храм, филиал, отделение - что угодно. Чтобы консультировать и давать советы Главе государства.

- И защищать его?

Джаг пожал плечами.

- Это не столь важно. Я пока справляюсь сам. Уже два года в должности, и все еще живой.

- Император Палпатин правил почти двадцать пять лет.

- Я полагаю, мне надо брать с него пример.

Джейна фыркнула.

- Не говори такого даже в шутку... Джаг, если Остаток не вступит в Альянс, я не уверена, что джедаи смогут установить там свое присутствие без согласия правительства Альянса.

- Орден сохранил тренировочный комплекс для детей в Хейпанском пространстве. Хотя хейпанцы не вернулись в Альянс.

- Ты злишься. У тебя все еще проблемы из-за хейпанцев?

- Давай не будем об этом.

- Кроме того, переселение школы в пространство Альянса - это лишь вопрос времени, логистики и денег; нет никакого сомнения в том, что это случится рано или поздно. С другой стороны, если Остаток не присоединится, очень вероятно, что правительство не даст разрешения основать в Остатке филиал Храма. Чисто назло.

- Что ж, бывает и неофициальное присутствие. Равно как и школы-конкуренты, раскольничьи ветви и места, где могут осесть бывшие джедаи, которые не могут находиться в Храме.

Джейна снова улыбнулась, но на этот раз в ее улыбку закралось подозрение.

- Тебе это нужно просто для того, чтобы меня отправили в Остаток основывать эту школу.

- Да, это мотив, но не единственный. Не забывай, со времени смерти Палпатина для моффов и большинства населения Империи джедаи были пугалом. Как минимум я не хочу, чтобы они беспричинно боялись женщины, которую я люблю.

Джейна помолчала.

- Мы достаточно поговорили о политике?

- Думаю, да.

- Хорошо.

* * *

ВРЕМЕННЫЕ АППАРТАМЕНТЫ СЕМЬИ ХОРНОВ. ПАНСИОНАТ "МЕЧТА КОЛЛАДЫ". КОРУСКАНТ

Позевывая, с растрепанными волосами, одетый в синий халат, Валин Хорн знал, что он не был похож на рыцаря-джедая. Сейчас он выглядел как небритый, нечесаный студент. Но здесь, в этом арендованном жилье, никто кроме членов его семьи не увидит его, а увидят только после того, как он позавтракает, побреется и оденется.

Естественно, семья Хорнов здесь не жила. Его мать, Миракс, была главной хранительницей очага в их семье. Управляющая различными, не связанными между собой предприятиями - торговлей, межпланетарной финансовой деятельностью, тотализатором и туризмом, а если слухи не врут, то и немного контрабандой - она обосновалась на Корелии. Корран, ее муж и отец Валина, был мастером - джедаем, большую часть своего времени проводившем выполняя задания вдали от дома, но его настоящий дом был там, куда рвалось его сердце, туда, где жила Миракс. Валин и его сестра Джузелла, тоже джедаи, жили так же, и тоже считали Миракс хранительницей домашнего очага.

Сейчас же Миракс временно арендовала апартаменты на Корусканте, чтобы использовать одну из редких для их семьи возможностей побыть вместе, на время Объединенного Саммита, где она и Корран, отдельно друг от друга, должны сделать доклады касающиеся отношений между Конфедерацией, Остатком Империи, и Галактическим Альянсом и относительно торговли и деятельности джедаев. Миракс настояла на том, чтобы Валин и Джузелла покинули свои комнаты в Храме и побыли с родителями, пока идет Саммит, и мало какая сила в галактике могла устоять перед ее решением - даже Люк Скайуокер, определенно, должен был подумать, перед тем как попробовать ей возразить.

Выходя из душа и направляясь на кухню Валин смахнул прядь темных волос упавших ему на глаза и усмехнулся. Он с трудом понимал тех, кто готов ходить на публичные шоу и митинги, агитировавшие за независимость молодежи от их властных родителей, вечно указывающих, где спать, и что есть. Как хорошо снова увидеть семью, ведь еда в Храме не шла ни в какое сравнение со стряпней Коррана и Миракс.

Из кухни послышался голос и звон посуды, значит, кто-то из родителей должен быть дома. Он вышел из гостиной и зашел на кухню, увидев за плитой свою мать, которая стояла к нему спиной. Вытащив из-под стола стул, он сел.

- Доброе утро.

- А не рановато ли ты начал шутить? - Миракс не обернулась к нему, но по тону её голоса было ясно - она находится в хорошем настроении. - Какое оно доброе. Я преодолела уйму световых лет от Кореллии к своей семье и что же? Мне приходиться ждать часами, чтобы увидеть-ся с вами. Вы же знаете, что я терпеливая? Но моё терпе-ние может и кончится.

- Прости, я забыл. - Валин глубоко вздохнул, ощутив восхитительный аромат завтрака. Его мать приготовила пирожки по-кореллиански, колбасу из нерфа и каф уже был почти готов. На мгновение Валин перенесся в детство: до нашествия йуужань-вонгов, до того как он и его сестра Джузелла начали свое джедайское обучение, когда семейные завтраки были вещью весьма заурядной.