Аарон Оллстон - Изгнание (ЛП)

• Название: Изгнание (ЛП)
• Автор: Аарон Оллстон
• Издательство: Самиздат
• Жанр: Роман

Этот роман был переведён коллективными усилиями. В качестве переводчиков были обычные люди - не являющиеся переводчиками. Их цель - познакомить фанатов ЗВЁЗДНЫХ ВОЙН, не владеющих английским языком, с книгой ИЗГНАНИЕ: первой из новой серии СУДЬБА ДЖЕДАЕВ. Кроме своего перевода, мы добавили уже переведённые отрывки, взятые с других сайтов. Просим не судить строго за качество перевода. Его делали любители.

---

Хан пытался размяться, делая руками разнообразные движения, в результате чего был слышен хруст из суста-вов рук и плеч. - Я думал, что умер пару раз во время вы-ступлений. - Его голос был ворчлив. - Но Лейя не позво-лила, тыкая меня всё время под рёбра, заставляя моё серд-це биться вновь. Держу пари, это какое то проявление тёмной силы

Лейя ухмыльнулась и нанесла по его ребрам два не сильных удара. - Вот так?

Хан отшатнулся. - Ой. Да-да. Мне кажется, лучше бы ты оставила меня умерать. Поэтому я чувствую, что не смогу и дальше выслушивать все эти выступления.

Лейя посмотрела на него с иронией. - О, это было бы не так уж и плохо. Ни тычков, ни речей.

Люк улыбнулся и достал свой комлинк. Он, как и все, кто участвовал в заседании Саммита, был вынужден отключить его. Теперь он включил его. Сразу прозвучал звуковой сигнал, указывавший, что уже поступило несколько сообщений.

Джейна сделала то же самое. Она поморщилась. - Ну, прямо таки сумасшедший день.

Люк почувствовал смутное волнение в Силе. Он огляделся вокруг себя, видя разукрашенных участников Саммита, которые продолжали покидать ещё недостроенное здание Сената. Движение транспорта здесь было ограниченно и организованно по специальным воздушным коридорам на некотором расстоянии от здания.

Нет, тут, что-то не так. Четыре тёмно-синих скоростных спидера, летевшие с небольшой скоростью, в общем воздушном потоке, вдруг свернули, направились в сторону площадки, где находился Люк. Это было нормой в Центральном районе Корусканта, когда силы безопасности проводили мероприятия по охране правительственных зданий, до и во время их проведения, но, чтобы после их окончания.

Другие мастера-джедаи тоже почувствовал тревогу, и насторожились, но явных признаков беды не наблюдалось. Джейна, даже положила свою руку на световой меч.

- Бен, - Люк говорил очень тихо. - Отойди назад, и спрячься в толпе. Свяжись с Навара Веном.

Бен огляделся вокруг и заметил подлетающие спидеры. Он сжал от негодования зубы. Он, было, захотел поспорить, но решил поступить так, как велел отец, исчезнув из группы стоявших вместе джедаев. Он скрылся в толпе, достал свой комлинк, открыв в нём список номеров.

Подлетевшими оказались четыре полицейских бронированных спидера. Они стали приземляться с определённой последовательностью: один сел слева от группы джедаев, другой справа от них, третий приземлился между джедаями и зданием Сената, а четвертый совершил посадку непосредственно перед ними. Этим манёвром Хан Соло вместе с джедаями оказались блокированы со всех сторон. Неторопливо выходящие из здания Сената, и ничего не подозревающие, участники Саммита заинтересовались происходящим и начали поворачиваться в сторону приземлившихся полицейских спидеров - пытаясь узнать, что же про-изошло.

Двери спидеров отъехали в сторону. Из них быстро выскочило два отделения вооружённых мужчин и женщин, в синих мундирах и шлемах Службы безопасности Галактического Альянса. На них были надеты черные доспехи из брони бунт, прикрывающие грудь, плечи и колени; они были вооружены бластерными винтовками.

С ними вышло несколько гражданских лиц, которые были, по мнению Люка, охотниками за головами. Один из них был мужчиной-куарреном в сине-зеленых одеждах, державший на плече ракетомёт, с помощью которого можно было разрушить здание средней величины. Его взгляд на лице, напряженные щупальца на голове, подтверждали его решительность. Другой была маленькая женщина с длинными и черными волосами, одетая в темные одежды, сознательно копирующие стиль джедаев. Она держала в руке не включённый световой меч. Люк никогда не видел ее раньше. Третьим был скакоанец. Его тело было защищено бронёй, цвета светлой меди, напоминающей костюм робота.

Были еще охотники за головами, два или три в каж-дом транспорте. Люк всё это видел, но ничем не выдал своего беспокойства.

От агентов безопасности, которые выстраивались в линию, окружая джедаев, Люк почувствовал смешанные эмоции. Немногие из них были готовы на всё, и рвались в бой. Многим было не по себе, даже страшно, но они старались не показывать этого перед лицом своих товарищей. Некоторые были просто очень расстроены.

Люк повернулся к своим соратникам. - Сохраняйте спокойствие. Мы предполагали, что это рано или поздно произойдёт.

Это было правдой. Несколькими неделями ранее, до Люка и его политических союзников дошли слухи о том, что правительство Альянса готовит уголовное дело против него, обвиняя в халатности, во время его действий во время войны с Конфедерацией. Возглавляя соединение Х-крылов, во время решающей битвы, Люк вывел всех джедаев из его состава, а затем вывел их из подчинения Альянсу, чтобы самому повести их в атаку против Джейсена Соло. Такие действия могли представлять собой измену, но никто в Альянсе, тогда, не посмел выдвинуть обвинение против тех, кто рисковал жизнями, выступая против полковника Соло. Тем не менее, кто-то в правительстве Альянса явно был оскорблен этим неподчинением и дезертирством, чтобы извлечь немного политических дивидендов от преследования джедаев, во главе с Люком.

Один из сотрудников службы безопасности, человек в звании капитана, с квадратными челюстями, и с глазами скрытыми под шлемом, во главе группы из четырех сотрудников службы безопасности, приблизился к джедаям. Люк повернулся к ним лицом.

- Мастер Люк Скайуокер. Голос капитана был глубо-ким и мрачным. Он остановился в двух метрах от Люка. Члены его группы, сгрудились сзади из-за внезапной оста-новки их начальника. - Я капитан Савар, Галактические силы безопасности Альянса. - Он поднял черный инфо-планшет, с экраном, держа его в руках, одетых в перчатки. - Это ордер на ваш арест. Мне поручено выполнить этот приказ. Пожалуйста, не оказывайте сопротивления.

Люк чувствовал, как Хан и Джейна встрепенулись от возбуждения, но другие джедаи оставались спокойными. Он также смог почувствовать Бена, на расстоянии, его взволнованность и решительность.

В ответ на услышанные слова, Люк приветливо улыбнулся. - Я и не думаю оказывать вам сопротивление, капитан. Могу я сдать своё оружие?

- Только осторожно. - Капитану, явно не хотелось неприятностей, а Люк почувствовал разочарование у некоторых десантников, и большинства из охотников за головами.

И, как ни странно, это же, он почувствовал от многих зрителей, стоящих сзади десантников. Люк окинул их взглядом. Их было гораздо больше, чем, если бы тут собрались только случайные зеваки, многие держали в руках голокамеры, даже профессионального качества, уже установленные на треногие опоры.

Медленно, Люк вынул свой меч из-за пояса. Но, когда Савар шагнул вперед, чтобы взять меч, Люк передал его Лейе. Она тут же пристегнула его на свой пояс, рядом со своим собственным мечом.

Савар резко остановился. Его лицо выражало неодобрение, происходящим здесь. - Вы, Мастер Скайуокер, не готовы к сотрудничеству.

Лейя одарила презрительным взглядом капитана. - Я буду держать пари на вашу месячную зарплату, что в вашем ордере нет ни слова о световом мече. Обычно в ордере на арест оружие не упоминается. Вы знаете почему? Я подозреваю, нет. Это потому, что невозможно определить, каким из мечей было нанесено повреждение, поэтому они почти не используются в качестве вещественных доказательств. Так указан в вашем ордере световой меч?

Савар молча посмотрел на нее, не отвечая на вопрос. Затем он повернулся к Люку. - Пожалуйста, повернитесь ко мне, держа руки за спиной. Я имею инструкции, чтобы надеть на вас наручники.

Люк подчинился, поворачиваясь к своим соратникам лицом. Делал он это непринужденно, даже весело. Он не будет выглядеть перед объективами голокамер агрессивным и раздражительным, ведь все эти записи скоро появятся на экранах новостей.

Капитан Савар схватил Люка за правое запястье и резко надел наручники.

Хан не был так добродушен, как Люк. - Соблюдай субординацию, перед тобой разве обычный преступник, безмозглая банта.

Люк почувствовал в Силе, как Савар напрягся, как он сердится на себя, за свою несдержанность. От этого Люк вздрогнул, он понял, что Савар не был прокурорским лакеем, который наслаждается данной ему властью. Он, оказывается, внутри себя сожалеет о случившимся.

- Он оказывает сопротивление! - Голос был глухой и водянистый. Люк догадывался, что это, должно быть, говорит куаррен, один из охотников за головами. Люк обернулся, его правая рука по-прежнему скована капитаном, и увидел куаррена, держащего на плече ракетомёт, направленный в сторону Люка.

С этого момента, все стало происходить очень быстро. Пять световых мечей окружили Люка со всех сторон; они равномерно гудели и перекрывали все направления от возможных нападений. Один агент безопасности, юноша в возрасте Бена, дернулся и выстрелил, вероятно, непреднамеренно и заряд полетел в сторону Люка. Тот наклонился в сторону, зная, что заряд пролетит мимо, но Кам подставил своё лезвие меча и тот отскочил, почти вертикально вниз в пермакритовую плиту.