Аарон Оллстон - Изгнание (ЛП)

• Название: Изгнание (ЛП)
• Автор: Аарон Оллстон
• Издательство: Самиздат
• Жанр: Роман

Этот роман был переведён коллективными усилиями. В качестве переводчиков были обычные люди - не являющиеся переводчиками. Их цель - познакомить фанатов ЗВЁЗДНЫХ ВОЙН, не владеющих английским языком, с книгой ИЗГНАНИЕ: первой из новой серии СУДЬБА ДЖЕДАЕВ. Кроме своего перевода, мы добавили уже переведённые отрывки, взятые с других сайтов. Просим не судить строго за качество перевода. Его делали любители.

---

У Хана в руках оказался маленький, но мощный бластер гражданской модели DL-44. Он выстрелил. Его выстрел выбил из рук юноши винтовку.

Куаррен не стрелял. Под его шеей засверкал световой меч. Лезвие не принадлежало ни одному из джедаев, а принадлежало темноволосой женщине, которая держала его в руках и улыбалась. Куаррен был вынужден смотреть теперь на неё, а не на Люка.

Другие солдаты сил безопасности направили свое оружие в сторону Хана и других джедаев, но так как они были военными, огня они не открывали, ожидая приказа от капитана.

Лицо Савара передёрнуло от негодования, когда он повернулся к куаррену. - Найз, ты просто не понимаешь, что делаешь? Или ты настолько глуп, что считаешь, что можешь нарушать мои приказы?

Куаррен ответил: - Вы выглядите очень неестественно. Единственный разумный вывод, что они использовали против вас технику джедаев.

- Нет, единственный разумный вывод, что ты идиот. И я требую, чтобы ты опустил свое оружие вниз. - При этих словах Савара, половина солдат направила в сторону куаррена своё оружие, хотя было ясно, что женщина с мечом не нуждается в помощи.

Куаррен, неохотно, опустил своё оружие. Он глядел сквозь женщину и солдат, окруживших его. - Вы не должны целиться в меня. Это не увеличит ваших шансов на выживание.

Выражение лица Савара стало презрительным. - Теперь ты ищешь, в своё оправдание, несуществующие угрозы. Не солидно как-то. - Он вновь повернулся к Люку.

Джедаи, по кивку Люка, отключили и убрали свои световые мечи. Так же поступила и темноволосая женщина. Хан сунул свой бластер обратно в кобуру, у себя за спиной. Солдаты, наконец, опустили винтовки, хотя несколько человек следили за куарреном.

- Хорошо стреляешь. - Прошептал Люк Хану.

Выражение лица Хана было кислым. - Да это: короткоствольный кусок дерьма. Я целился в ствол.

- Конечно, я так и подумал.

Савар вместе с Люком, во главе, двинулся к броне-скуттеру, который стоял перед ними. В его экипаж входи-ли как десантники, так и женщина в темных одеждах дже-даев и скакоанец. Лейя стала настаивать, что кто-то дол-жен сопровождать Люка, и Савар выбрал Хана, - Ладно, но только не джедай - были его слова.

С Ханом Соло по одну сторону скамьи и свободным местом по другую, Люк сидел и ждал, слушая, как Савар, снаружи, отчитывает одного из своих подчинённых. - Бессен, ты самый глупый солдат, из тех, кем я раньше командовал. Кто тебе велел стрелять в задержанного?

- Виноват сэр, я не хотел, но ...

- Хорош ответ. Я, вот, думаю, как бы тебя поощрить за это. Ты должен сделать двести отжиманий, чтобы успокоить меня?

Юноша сразу осунулся от огорчения. - Да, сэр.

- Хорошо. Сержант Карн, проверьте, как он сделает двести отжиманий, затем садитесь на транспорт и улетайте, а виновный пусть добирается в казарму пешком.

Хан прошептал: - Подумать только, что я изначально хотел выбрать военную карьеру.

- У тебя же была военная карьера. Ты получил звание генерала, а теперь ты в отставке.

- Не сыпь мне соль на раны.

- А ты сможешь сделать двести отжиманий?

- Заткнись.

Солдаты, находившиеся рядом, смотрели, широко раскрыв глаза, как два самых известных человека в галактике, один из которых находился под арестом, вели такую "светскую" беседу.

Наконец Савар вошёл, задвинув за собой двери. Всё кругом было освещено слабым и синим светом от неоновых ламп. Он сел рядом с Люком.

Когда транспорт стартовал, Хан взглянул на солдат. - Кто хочет сыграть в сабакк? Я использую свой выигрыш, для освобождения Мастера Скайуокера под залог.

ГЛАВА 3

КОМИТЕТ БЕЗОПАСНОСТИ ГАЛАКТИЧЕСКОГО АЛЬЯНСА, ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ КВАРТАЛ, КОРУСКАНТ.

Люк был доставлен в здание Комитета Безопасности ГА, где был разлучён с Ханом, который остался в переполненном главном вестибюле здания, и тут же стал звонить по сво-ему комлинку. Десантники торопливо затолкали Люка в одну из комнат, где его обыскали и отобрали личные вещи, а затем проверили его чип идентификации для подтверждения личности. После этого он был доставлен в соседнюю комнату, с голыми стенами, столом и стульями, где капитан Савар спросил, не согласится ли он отвечать на вопросы без своего адвоката. Люк ответил отказом.

После этого его поместили в одиночную камеру изолятора, с дюрастиловыми стенами, окруженную защитным энергополем. Там Люк был раскован и оставлен в покое.

Прошло много времени, Люк не был уверен насколько много, ведь его хронометр был отобран, но вот появился посетитель. Это был зеленкожий и плечистый твиллек, одетый в богато убранную одежду из черных и серых цветов, принятую у служащих на Корусканте. Его головные лекку были обернуты вокруг шеи, а красные глаза мерцали в глубоком мраке. Надменность на его лице и чопорность, с которой он держался, делали его внешний вид не очень приятным и привлекательным.

Люк пришел в восторг, увидав его. Твиллек - бывший пилот героического Разбойного Эскадрона, под командо-ванием Веджа Антиллеса, времен становления Новой Рес-публики. Он потерялял свою правую ногу, ниже колена, в бою и впоследствии вернулся к юридической практике. Теперь у него был протез, что не помешало ему выполнять работу адвоката в многочисленных местах галактики, и теперь он был очень известной персоной на Корусканте, где в качества адвоката выполнял разнообразную и высо-кооплачиваемую работу.

Люк пружинисто поднялся на ноги, как только твиллек показался в проёме двери.

Поскольку щиты отключили, он протянул ему руку. - Навара. Наконец то.

Навара Вен пожал руку Люку, но выражение его лица не изменилось.

- Это неожиданно. Мы этого не ожидали.

- Что ты имеешь в виду?

- Может быть, вы лучше присядете.

Он жестом показал на кровать, которая составляла половину всей мебели в камере.

- Да-да, спасибо.

- Мы все вместе глубоко заблуждались, даже вы Мастер Скайуокер, а я чувствую себя очень недальновидным из за этого.

Мы не обращали внимание на распространение наветов на вас, как руководителя джедаев во времена Альянса и во время войны с полковником Соло, два года назад.

- И, что тут такого?

Навара покачал головой.

- Правительство фактически утверждает, что не при-знаёт дегенеративно моральных и этических поступков Джейсена Соло. На юридическом жаргоне - падение на тёмную сторону. Вы являлись Грандмастером джедаев и вы, также, частично являетесь ответственным за каждое злоупотребление властью Джейсена Соло. Другими сло-вами, каждая смерть, каждый акт пытки, каждое наруше-ние юридических норм, каждое военное преступление, проведенное Галактическим Альянсом, в последней войне будет сложено к вашим ногам.

Люк почувствовал, как воздух выходит из его легких. Он сел. - Вы шутите.

- Я смертельно серьёзен.

Навара нахмурился, сдвигая брови. - Я уверен, что они скрывают главный пункт обвинения для возможных переговоров. Максимально возможный приговор, вернее всего, смерть.

Люк сделал глубокий вздох и задержал дыхание. Да он должен был признать, что часть обвинений была верна - он должен был заранее догадаться о возможных последствиях поступков Джейсена до того, как всё произошло. Но ни он, и никто из его окружения не смогли этого предвидеть и предотвратить.

Но были и те, кто догадывался о падении Джейсена. Это был Бен, которого Люк не захотел услышать и понять. Это была его жена Мара, которая имела своё собственное мнение... и погибла за это. Были и другие смерти, и Люк корил себя за то, что не разобрался в происходящем. В то время как его горе ушло вглубь него, оно периодически наносило ему удар в самое сердце острой болью. Это была почти осязаемая физическая боль. Он снова сделал глубокий вздох.

Навара повернул стул спинкой вперед и сел, положив руки на спинку. - Мы попробуем опровергнуть эти обвинения, но это будет очень трудно, ведь придется опровергать большое количество лжи и инсинуаций. Каждый, кто сотрудничал с Джейсеном, несет такую же ответственность. Среди них много сотрудников разных военных ведомств, но их, почему-то, не трогают. Мне кажется, что вас выбрали в качестве обвиняемого потому, что вы - джедай и олицетворяете Орден джедаев.

- Это все, правда? Значит, вот в чём смысл обвинения?

Насколько я понял из всей информации, что собрал после вашего ареста, так это то, что мне надо срочно увидеть вас.

- Объясните.

Навара ответил. - Вы должны знать, как я оцениваю положение джедаев. Что вам надо делать, чем вы рискуете, чего вы этим добьётесь. Что вам делать не надо. Вы же непредсказуемы. А ведь с военной точки зрения, как я понимаю, вы - очевидно - самая раздражающая сила в галактике.

Это вызвало широкую улыбку на лице Люка. - Верно. - Он виновато кивнул, - У нас какое-то странное сотрудничество, с путами на руках. После обвинений против меня, все методы достижения цели будут хороши.