Аарон Оллстон - Изгнание (ЛП)

• Название: Изгнание (ЛП)
• Автор: Аарон Оллстон
• Издательство: Самиздат
• Жанр: Роман

Этот роман был переведён коллективными усилиями. В качестве переводчиков были обычные люди - не являющиеся переводчиками. Их цель - познакомить фанатов ЗВЁЗДНЫХ ВОЙН, не владеющих английским языком, с книгой ИЗГНАНИЕ: первой из новой серии СУДЬБА ДЖЕДАЕВ. Кроме своего перевода, мы добавили уже переведённые отрывки, взятые с других сайтов. Просим не судить строго за качество перевода. Его делали любители.

---

Это вызвало широкую улыбку на лице Люка. - Верно. - Он виновато кивнул, - У нас какое-то странное сотрудничество, с путами на руках. После обвинений против меня, все методы достижения цели будут хороши.

- Вооруженные силы Альянса и экс-военачальники сильно не любят ваш орден; они понимают, что не могут полностью контролировать вас.

- Так за этим стоят военные или Даала?

- Глава государства, но многие военные поддерживают ее. Навара замолчал и как бы нехотя продолжил. - Они могут фактически выиграть эту юридическую войну, даже если мы сможем опровергнуть часть их обвинений. Даже, если мы грамотно организуем юридическую защиту, то из-за того, что вокруг уже успело распространиться очень много всяких грязных слухов о джедаях, из-за чего вы потеряли поддержку в правительстве, и даже общественное мнение против вас. Для того чтобы правительство примирилось с джедаями, надо искать компромиссное решение. С одной стороны, они могли бы предложить вам сделку: вы выходите на свободу и остаётесь во главе джедаев, но под строгим надзором правительства. С другой стороны, они могли бы обвинить только вас. Тогда вас сажают в тюрьму ... или вы делаете то, что они хотят от вас, а точнее уйти в изгнание, чтобы найти факты вашей невиновности и благонадежности.

Люк откинулся, упершись руками в спинку кровати, и присвистнул. - С каждым разом всё чуднее и чуднее.

- Они готовы выделить на это определенное время. Данные, из некоторых моих источников, позволяют предположить, что они готовы выделить для этого целый год, а может быть и больше.

Люк немного подумал. - Тогда почему вопрос возник сейчас? Ведь прошло столько времени и случайно ли это?

- Нет. Выбор времени вашего ареста, да ещё произошедший у всех на виду, в первый день открытия Саммита, не является, видимо, никаким совпадением. Таким образом, послали предупреждающий сигнал.

- К тем, кто является противниками расширения Альянса.

- Верно.

Люк почесал подбородок, думая об этом. - Они об-ращаются к Имперскому Остатку: видите, мы берем под стражу тех, кто доставил вам очень много неприятностей за все эти годы. Так, что нет никаких препятствий для ва-шего вхождения в Альянс

- Я думаю так же.

- Они говорят имперцам: вы и джедаи были врагами во время войны, но теперь мы их контролируем, что является еще одной веской причиной, чтобы вернуться.

- Мои мысли совпадают с вашими.

- Кроме того, это еще одна веская причина, чтобы исключить Хейпанский консорциум. Они знают, что Королева-мать Тенел Ка не одобрит действия против меня. И если она не примет участие в саммите, то это им на руку. Они, видимо, надеются, что со временем она успокоится и остынет и примет произошедшее как должное. Люк встал и начал ходить. Живот скрутило от боли и спазмов, и тут он вспомнил, что со времени ареста ничего не ел. Пришлось с помощью силы успокаивать боль. - Навара, я не уверен, что мы сможем, что-то изменить, работая в рамках Альянса. Мы служим более высоким целям. Это защита мира, достижение прогресса и справедливости и покоя в галактике, сейчас и в будущем.

Навара грустно улыбнулся. История, по версии не-джедав, свидетельствует о том, что вы ошибаетесь. В отчетах джедаев часто демонстрируются эти эгоистичные и разрушительные импульсы. Только тогда они просто перестанут называть себя джедаями. Джейсен так и поступил.

- Ох, да

- Заседание суда через два часа. Я прошу вас сменить одежду, если вы хотите предстать перед судом в чем-то свежем и привлекательном.

Люк взглянул на свою черную одежду Гранд-мастера. Он вздрогнул, представляя, как она могла бы напомнить судьям одежды, которые предпочитал Джейсен Соло. - Надо послать за моими бело-коричневыми одеждами, в них будет лучше?

- Согласен.

* * *

ЗДАНИЕ СУДА, КОРУСКАНТ

Во время судебного заседания, Лейя, Хан и Бен находились в зале, который, казалось, был заполнен целиком представителями прессы - все с работающими голокамерами.

Судья - серокожий дуро, избранный по стандартной ротации судей Альянса, симпатизировал джедаям. Выслушав обвинения, он проигнорировал утверждение прокурора о том, что пребывание Люка на свободе опасно. Он велел Люку явиться на следующее слушание по этому делу, и освободил его на поруки, поручившись за него. Через несколько минут, Люк с его родственниками и Наварой Веном покинул здание суда через выход, о котором кроме Навары никто не знал, даже представители прессы. Они вышли на сороковом этаже, через переходной мостик, на свежий воздух в ночную темноту, освещённую огоньками фонарей и мерцающими сполохами транспортных потоков.

Люк открыл сумку, которую капитан Савар дал ему по окончании заседания суда и начал осматривать свои личные вещи. - Это был неудачный день. Мне надо время, чтобы всё это осмыслить.

Нахмурившись, Лейя передала ему меч.- Я не думала, что ты получишь ещё такой шанс. Так, что держи - он тебе ещё пригодится.

* * *

ХРАМ ДЖЕДАЕВ, КОРУСКАНТ

Медицинский центр Храма джедаев был небольшим, но современным. Там было всё, что надо: операционная, палата реанимации, общие палаты для выздоравливаю-щих, бакто-камеры, палаты терапии, отдельные помеще-ния с имитацией атмосферы планет и различные лабора-тории. Валин Хорн находился в лаборатории невралгии. Он был привязан к отключенной репульсорной каталке. Он всем видом показывал, что ему не по нраву эти огра-ничения, но сказать об этом было некому. Но он был не один.

За ним наблюдали из соседнего помещения, через окно из прозрачного транспаристила. Оно было непрозрачно со стороны лаборатории, но прозрачно с другой стороны. Там находились Люк и стоящая рядом Мастер Силгал. Это была мон-каламари, самый главный специалист по медицине в Храме. Кроме того, там ещё были трое членов семьи Хорнов, во главе с Корраном, и Лейя с Беном. Джузелла Хорн, сестра Валина, худая девушка со спокойной и решительной внешностью, как и полагается джедаю. Красные круги, вокруг её больших и выразительных глаз, говорили о том, что она плачет. Ее мать, Миракс, с суровым взглядом, непрерывно смотрела на Валина.

Хрипловатый голос Силгал, как и у всех мон-каламари, раздавался в помещении. - Пациент не расположен к сотрудничеству. Он продолжает настаивать, что каждый, кого он знает, является самозванцем. Это является параноидальным бредом.

Черты лица Лейи стали жесткими - она вспомнила о Сеффе. Это было около Мандалора, незадолго до этого, во время путешествия на борту "Тысячелетнего Сокола", Лейя и Хан столкнулись с рыцарем-джедаем Сеффом Хеллином, у которого были похожие симптомы - такие же, как у Валина. Правда, Сефф покинул их слишком рано, прежде чем они смогли, что-то понять.

Сходство в их поведении выглядело зловеще. Люк стал делать предположения, о том: кто от кого заразился, или они заразились от кого-то другого.

- Его кровяное давление очень высокое, - Силгал продолжала свой монолог, - и есть большой, по сравнению с нормой, уровень напряженных гормонов в его крови. Данные анализов по токсикологии, вирусологии и бакте-риологии, пока находятся в предварительной стадии обра-ботки, но и то, что мы имеем, не дают никакой подсказки. Основные неврологические тесты не показывают никаких повреждений, но мы ещё не смогли использовать новей-шие способы обследования.

Люк взглянул на неё. - Так, в чём же дело?

- Вот смотрите. Силгал, подходит к монитору, висевшему на стенде, на уровне головы. Ей было не совсем удобно переключать тумблеры. Ведь у неё были руки мон-каламари, которые плохо подходили для этой задачи, но она сделала это с неким изяществом.

Экран монитора, показывал в реальном времени пять различных диаграмм, похожих на крутые горные склоны. - Эти, - Силгал объясняла, - диаграммы отображают сканирование головного мозга. Они собирают и показывают много информации о различных видах мозговой деятельности.

- Теперь я покажу вам данные первого осмотра Валина. - Она переключила ряд кнопок.

Изображение на экране с расплывчатого, превратилось в диаграмму, состоящую из линии с крутыми подъёмами и такими же крутыми падениями, что выглядело несколько необычно и дико. От этого вида Джузелла непроизвольно сделала шаг назад.

Силгал продолжала говорить. - Никто из известных нам рас, которые мы знаем, не сможет выжить при подобных показаниях. Аналогичны и другие диаграммы, похожие на первую.

Диаграмма на мониторе, пропала на время, и появилась снова. Люк задумался на мгновение, пытаясь понять, что же сейчас отображено на экране. Экран был почти чист. Но там все еще высвечивались цифры показаний, а диаграмма превратилась в одну линию.