Аарон Оллстон - Изгнание (ЛП)

• Название: Изгнание (ЛП)
• Автор: Аарон Оллстон
• Издательство: Самиздат
• Жанр: Роман

Этот роман был переведён коллективными усилиями. В качестве переводчиков были обычные люди - не являющиеся переводчиками. Их цель - познакомить фанатов ЗВЁЗДНЫХ ВОЙН, не владеющих английским языком, с книгой ИЗГНАНИЕ: первой из новой серии СУДЬБА ДЖЕДАЕВ. Кроме своего перевода, мы добавили уже переведённые отрывки, взятые с других сайтов. Просим не судить строго за качество перевода. Его делали любители.

---

Диаграмма на мониторе, пропала на время, и появилась снова. Люк задумался на мгновение, пытаясь понять, что же сейчас отображено на экране. Экран был почти чист. Но там все еще высвечивались цифры показаний, а диаграмма превратилась в одну линию.

Силгал замигала, глядя на монитор. - Это - показание сканирования головного мозга - как у мертвого человека. Но Валин Хорн явно не умер. Я не нахожу этому никакого объяснения. Но это факт.

- Я видел такое раньше...

Люк с интересом смотрел на экран, затем взглянул на Валина, который смотрел на стену, за которой стоял Люк. Хотя он не мог видеть сквозь неё, но он казалось, глядел на Люка, может быть, он почувствовал присутствие Гранд-Мастера Ордена джедаев.

- ...Несколько лет назад.

Силгал выключила монитор. - Это правда. - Ее голос отозвался эхом. - Попрошу вас объяснить это всем нам.

- Такое мог делать Джейсен, с помощью специальной техники Силы. Он сделал это однажды во время кризиса с Тёмным Ульем килликов.

- Вы владеете этой техникой мастер Скайуокер?

Люк покачал головой. - Я думаю, что этому он научился в течение своего путешествия по дальним мирам, для изучения всех проявлений Силы. Он повернулся к Хорнам.

- Но, где же Валин научился этому?

Корран покачал головой. - Он никогда не говорил о чем-то похожем. Да и Сила была для него вроде игры. Мол, смотрите, что я могу, даже мой старик не может этого.

Он посмотрел на дочь. - Джузелла была более с ним близка. Она может, что-то знать.

Джузелла взглянула сквозь отца на Люка. - Валин и я знали Джейсена, конечно. Но он был на несколько лет старше Валина, а это имеет большое значение, когда ты ещё являешься подростком. Джейсена не было с нами в Убежище в скоплении черных дыр Мау, он уже участвовал в войне против юужань-вонгов, а мы были там почти до конца войны. Мы не виделись с ним, вообще, в течение нескольких лет, он же после войны отправился в путешествие по галактике.

Люк нахмурился. Да, это не похоже на отношения, в которых Джейсен будет преподавать Валину неясную тех-нику владения Силой. - Ну а как насчет Валина и Сеффа?

Джузелла покачала головой, из-за этого её каштановые волосы растрепались. - Они тоже не были близки. Все мы учились вместе в Убежище и позже, но как только мы получили в наставники мастеров-джедаев, то с тех пор почти не виделись. Иногда один или другой из нас встречались с ним на заданиях. Мы были просто знакомыми, но не друзьями.

Люк вздохнул.

- Но все это больше, чем совпадение. Сефф, также, знал эту технику Силы, которую мы не можем объяснить. Ведь Джейсен первый показал, как впадать в транс с помощью Силы. Мы слишком мало знаем о путешествии Джейсена, о чем он думал и что испытал. Какое это имеет отношение к Валину, ведь мы так много не знаем, особенно о годах до конфликта с килликами.

Корран подошел к Силгал.- Вы сможете помочь ему? Освободить его от этого?

- Ничем в данный момент помочь нельзя. Нам нуж-ны специалисты, чтобы изучить данные, которые мы уже имеем. Мы должны закончить токсикологическую экспер-тизу, чтобы продолжать исследования дальше. Мы долж-ны найти способ закончить сканирование головного моз-га..., независимо от того, что он мешает работам сканера, даже когда спит. Мне жаль, что он не почувствовал при-сутствие Миракс, прежде, чем мы включили сканер в пер-вый раз.

Миракс нажала несколько кнопок на пульте управле-ния. Опустилась непрозрачная шторка экрана, закрывшая от них Валина, глядевшего в их сторону с пристальным и недоброжелательным взглядом.

- Давайте поднимемся наверх, сказал Люк. - Поси-дим, попьём кафа, и обсудим, что делать дальше. И ещё. Бен, я хочу, чтобы ты добыл для меня информацию. Надо узнать всё об охотниках за головами, с которыми мы сего-дня столкнулись.

- Сделаю.

- Пока его надо оставить в покое. - Тон Миракс был мягок и полон боли.

- За ним будет вестись постоянное наблюдение, по мониторам, моими сотрудниками. - Сказала Силгал, решительно и уверенно.

- Они будут, также, проверять его лично, каждые пол часа. Он не достаточно силен, чтобы порвать ремни, вы же знаете, что он, как и его отец не силен в телекинезе, и он не может освободить себя от пут. - Она повела их прочь к выходу из палаты.

При выходе Люк дотронулся до спины Коррана. - Вам пытались помешать силовые структуры?

- Не успели. Мы сразу погрузили мальчика в спидер, и с Миракс прямо сюда ...

* * *

Валин почувствовал их уход. Яркое озарение в Силе, при удалении членов его семьи и мастеров джедаев, стало постепенно затухать.

Он улыбнулся сам себе. Они не так уж и умны, как думают. Они надеются, что с помощью своих исследований, они смогут раскрыть все его секреты, в том числе и тот, что поможет ему освободиться.

Он закрыл глаза и с помощью Силы стал искать связь с другими жизненными формами. Они были малы, но их было очень много. Их коллективная биомасса превышала биомассу всех разумных существ на Корусканте.

Это были насекомыми, а иметь с ними связь через Силу он умел. Он знал и помнил, как быть их другом. Те-перь он нуждался в их помощи, призывая сюда. Ему были нужны те особи, которых он смог убедить, чтобы проник-нуть через щели в стенах Храма, приблизиться к его ка-талке, и перегрызть один из ремней, которыми он был привязан к каталке.

Всего один ремень, затем, когда придёт медсестра для осмотра, один удар и... Валин сбежит, чтобы попасть к нужным ему людям.

* * *

Мелодия, издающая сигнал тревоги, разбудила Люка. Он сел, взглянув на светящийся экран, с которого на него смотрело лицо Силгал. - Мастер Силгал. Который час?

- Середина ночи. Валин Хорн сбежал.

Услышав эти слова, Люк тяжело вздохнул. - В этот же день... Как давно?

- Около двадцати минут назад. Пострадала ночная медсестра, ученица Ромора, у нее сотрясение мозга.

- Есть предположения, куда он направился.

- Зачем гадать. У нас есть устройство слежения, которое я ввела ему под кожу, на этот случай. Правда он почувствует его присутствие, когда местная анестезия ослабнет, но это даёт нам несколько часов. К сожалению, он передвигается по нижним уровням города, из-за чего сигнал неустойчив.

Люк поднялся и начал надевать свою белую тунику. - Надо известить других мастеров. Соберите всех рыцарей-джедаев, без которых храм может обойтись. Известите Хана и Лейю. Я буду в Большом зале для совещаний через три минуты.

- А что делать с Хорнами?

- Они ничего не должны знать.

ГЛАВА 4

ПЛОЩАДЬ ПЕРЕД СТРОЯЩИМСЯ СЕНАТОМ. КОРУСКАНТ

Сиа сидела, подобрав ноги под себя, на холодных плитах из пермакрита, в центре площади, перед достраивающимся зданием Сената. Это была худая девушка, в возрасте около двадцати лет, одетая как джедай. Ёе длинные и красные волосы, собранные хвостиком, были перетянуты резинкой.

Она просто смотрела в никуда, потому что, вокруг ничего не происходило. Сенатские клерки и служащие, уже направлялись в сторону здания пешком, несмотря на раннее утро. Но того, кого она ждала, не было видно, никто из них не был похож на Валина Хорна.

Рядом с ней появилась тень, вытянувшаяся на пермакрите очень далеко. Это была, одетая в длинный плащ с капюшоном, мастер-джедай Окта Рэмис. Она была женщиной - человеком, и имела хорошо сложенную фигуру, с накаченной мускулатурой. Окта стояла с закрытыми глазами, как будто спала. Бледная кожа ее лица, гармонировала с темными волосами и темным плащом, вот и всё, что можно было рассмотреть в ней на расстоянии двух метров. Она улыбалась, не открывая глаз. - Мне кажется тебя, что-то тревожит, Сиа.

- Вы правы, Учитель.

- Попытайся сосредоточиться, и тревога уменьшится.

Сиа указала на небольшой прибор слежения, который лежал на пермакрите, перед ней. - Я смотрю на его экран. Он же, светится одинаково, независимо от того, спокойна я или нет.

- Это я слышу от собственного ученика, да ещё и нерадивого. Ну почему, опять, я позволила тебе самой выбрать место для поста наблюдения?

- Потому, что я могу предвидеть поступки Валина. Я имею в виду, джедая Хорна.

- И, из-за этого ты вызвала меня сюда.

Сиа смутилась, но осталась спокойной. Она уже не раз пыталась объяснить свою логику. - Раз он думает и ведёт себя нестандартно, а он имеет талант по общению с животными, то он может вести себя как они: найти берлогу, зализать свои раны, и восстановить силы. Я показывала ему нижний город пару лет назад. Там очень небезопасно, но там можно найти множество мест, где можно спрятаться. А если он появится здесь, он может использовать свои способности джедая, чтобы украсть средство для передвижения, даже космический корабль, или может, похитить какого-нибудь видного политика.