Черри Эдер - Игра в прятки

• Название: Игра в прятки
• Автор: Черри Эдер
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2001

Чувственное, захватывающее дух путешествие в джунгли, где женщина, живущая во лжи, вынуждена довериться единственному мужчине, способному раскрыть её тайны.

В поисках пропавшей сестры выдавая себя за испорченную подружку международно известного преступника, Делани Истмен покоряет гору, затерянную в джунглях Южной Америки. Последний, кого она ожидала здесь встретить — Кайл Райт, мужчина, с которым у неё четыре года назад был бурный роман. Что он делает здесь, так далеко от дома? Хоть этот человек и ведет себя весьма подозрительно, явно раскрывая не все свои карты, Делани не может побороть опасное притяжение, которое влечет её к нему как мотылька к пламени свечи.

Кайл же выполняет секретное задание и совершенно не намерен допустить, чтобы восхитительная, но непредсказуемая Делани разрушила его тщательно выстроенный план. Он постарается сделать все, чтобы она уехала из джунглей, и для исполнения этой цели будет использовать все возможные средства, включая соблазнение.

Но всего одного прикосновения окажется достаточно, чтобы заново разжечь огонь страсти, все ещё тлеющий между ними, и возродить опасное желание, которое может стоить им обоим жизни. Вскоре парочка пускается в бега, затевая с преследователями смертельную ИГРУ В ПРЯТКИ.

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Куратор: LuSt

Перевод: LuSt, Trinity-, KattyK, ЛаЛуна            

Редактура: LuSt, AFIR, codeburger

Принять участие в работе Лиги переводчиков

http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151

---

Глаза защипало от слез при виде того, как Кайл заворачивает Лорен в покрывало.

— Эй, Дар! — крикнул Кайл через плечо.

Великан вихрем спустился в бункер и сразу все понял. Сосредоточился на Лорен.

— Она жива? — спросил он, не обращаясь ни к кому конкретному, присел рядом с ней и аккуратно коснулся лица.

Делани инстинктивно подалась вперед.

— Без сознания. — Кайл перешагнул через Изабеллу, обошел кровать и встал рядом с Даром. — Как и следовало ожидать, накачана наркотиками. Судя по синякам на запястьях, не так давно ее связывали. Очевидно, девушка не подчинялась, и эта сука пичкала ее лошадиными дозами всякой дури.

Дар провел кончиком пальца по щеке Лорен.

— Бедняжка, несладко тебе пришлось.

Делани нахмурилась.

Дар настоял на том, что сам понесет Лорен. Кайл еле сдержал улыбку. Пока товарищ изображал из себя Ретта Батлера со Скарлетт на руках, сам Кайл тащил Изабеллу, перекинув ее через плечо, будто куль с навозом. Разъяренная Делани шагала рядом.

Утро только занялось, а было уже жарче, чем в сауне. Верхушки деревьев, словно туман, окутывало марево: смесь дыма от горящих лабораторий и пара от мокрой земли и листвы. В воздухе жужжали тучи москитов, готовых атаковать незащищенные участки кожи.

Кайл смахнул крохотную красную букашку со щеки Делани, просто чтобы лишний раз до нее дотронуться. Она ответила рассеянной улыбкой, но тут же снова отвернулась, зорко следя за Лорен. Перед уходом из бункера Делани с огромным удовольствием застегнула смирительное ожерелье на шее Изабеллы и теперь шагала с пультом в руке. Мерзавке останется уповать только на небеса, если посмеет хотя бы моргнуть без разрешения.

— И куда мы теперь? — спросила Делани, повысив голос, чтобы перекричать рокот лопастей взлетающего вертолета.

— В аэропорт Сан-Кристобаля, а оттуда в Майами. А оттуда — куда захочешь. Куда ты, кстати, захочешь?

Она коснулась волос сестры, разметавшихся по руке Дара.

— Наверное, домой, в Сакраменто. Необходимо срочно искать клинику для… — Делани перехватила взгляд, которым обменялись мужчины, и прищурилась. — Я что-то пропустила?

— Я отвезу твою сестру в больницу Т-КСАП в Монтане, — уведомил ее Дар, и Делани тут же развернулась к нему.

Кайл вздохнул. Он пытался предупредить товарища, но тот не проникся.

— Как бы не так! — рявкнула Делани. — По какому праву ты тут решаешь, что лучше для моей сестры?! Мы с Лорен живем в Сакраменто. Это Калифорния, а не Монтана. Я забираю ее домой. Точка.

Дар глянул на Кайла поверх головы Делани и вновь опустил на нее глаза.

— В Монтане у нас база. Я уже договорился, что во Флориде нас встретит человек оттуда и организует перевозку. — Шрам на его щеке побелел. — Там твоей Лорен обеспечат первоклассный уход, даю слово.

Кайл никогда не слышал от Дара таких длинных речей.

— Приходится беспокоиться не только о наркозависимости, дикарочка. Зуб даю, психологически Лорен прошла все девять кругов ада. Трудно даже представить, что с ней творили, да ты ведь сама отведала парочку рецептов Изабеллы. Она одурманила Лорен и продала, но потом получила обратно, как дефектный товар. Должно быть, малышка до последнего боролась зубами и когтями, хотя ее накачивали наркотой. Ей нужно пролечиться в более серьезном учреждении, чем обычная реабилитационная клиника. Потребуется помощь психологов…

— ПТСР, — ввернул Дар.

— Да, из-за посттравматического стрессового расстройства, которое, готов поспорить, заставит врачей побегать. Больница Т-КСАП для этих целей лучшая в мире. Тамошние доктора свое дело знают.

Над головами пролетели несколько птичек-колибри. Вокруг смыкались джунгли. До асиенды оставалось недолго. Десять-пятнадцать минут, не больше.

Кайл немного расслабился, увидев сетку забора метрах в семидесяти.

— А когда лечение закончится, — проворчал Дар, — гарантирую, что ее квартира — последнее место, где ей захочется оказаться.

— Кайл, скажи своему дружку, пусть заткнется. Он ведь знать не знает Лорен.

— Тихо, тихо, вы двое.

Кайл ясно видел, какие у Дара шансы забрать Лорен дальше, чем на метр от сестры.

Нулевые.

А что насчет него самого? Делани всю дорогу думала только о сестре. Больше ни для кого в ее мыслях места не оставалось. Неужели так будет всегда?

Идти стало значительно легче — десятки армейских ботинок здорово утоптали траву. Делани поднажала и поравнялась с Даром, несущим Лорен.

Голова Изабеллы равномерно билась о его спину, когда Кайл постарался догнать их, чтобы предотвратить очередную схватку, но вдруг почувствовал, что груза на плече больше нет: сеньора Монтеро выполнила восхитительно ловкий подъем-переворот. Прежде чем кто-либо понял, что происходит, она уже обхватила рукой шею Делани. Чтобы совершить захват, Изабелле пришлось приподняться на цыпочки, Делани под ее нажимом неестественно выгнулась назад. Приставленное к горлу Делани лезвие маленького ножа, отражая листву, казалось зеленым.

Вздохнув, Кайл вскинул пистолет.

— Черт, я слишком устал для таких фокусов, а ты, Дар?

До него донесся щелчок взводимого курка.

— Назад, доктор Райт. Острие смочено ядом. Хочу порезать эту сучку за все, что она натворила. — Ножом для чистки фруктов Изабелла медленно провела по горлу Делани, остановившись на бьющейся жилке.

— Только попробуй, и я тебя пристрелю. — Голос Кайла звучал арктически холодно, но впервые в жизни он так боялся спровоцировать противника. — Черт, прямо руки чешутся.

Карие глаза Делани смотрели прямо на него.

— Кайл, пожалуйста. — Она сунула руку в карман, стоя в хватке Изабеллы. — Я могу справиться сама.

— Знаю, что можешь, — мрачно ответил он. — Но зачем? Да, я в курсе, тебе нравится самой платить свои долги, милая, но позволь мне только один раз решить вопрос за тебя. Я с удовольствием тебе помогу.

— Я купила, мне и расплачиваться.

Вот черт, лбом стену не прошибешь.

— Уверена?

Кроме них двоих, в мире больше никого не существовало.

— О да. — Глаза Делани заблестели. — Я хочу справиться сама.

Изабелла рассмеялась и кольнула Делани острием ножа. Кайл видел, как бешено, словно пойманная птица, колотится жилка. Кровь отхлынула у него от головы. Вполне возможно снять психованную тварь с одного выстрела.

Он агрессивно устремился вперед.

— Кайл, нет! — остановила его Делани. — Если пристрелишь, она слишком просто отделается. Вранье, на ноже нет никакого яда.

Он попытался разглядеть зрачки Делани, реагируют ли они на отраву. Зная Изабеллу, Кайл не слишком рассчитывал, что она блефует. Делани выглядела вполне нормально. Злая до чертиков, но сдержанная. Он остался на месте и вновь сосредоточился на мамаше Монтеро.

Та улыбнулась.

— Теперь вам придется подождать, чтобы разобраться, то ли я лгу, то ли яд действует не сразу. — Она сделала многозначительную паузу. — Как себя чувствуешь, querida?

— Чувствую, что мне больше нечего терять! — рявкнула Делани, впечатывая рукоять своего «узи» в живот Изабеллы.

— Да! — воскликнул Кайл, видя ее ясный, решительный взгляд. — Играй грязно! — подсказал он, сжав кулаки. Гнев словно кислотой разъедал его желудок. Пришлось крепко взять себя в руки, чтобы не рвануть на помощь Делани.

— Иисусе, Док, — недоверчиво выдохнул подошедший Дар, — ты ведь ей не позволишь и вправду это сделать?

— Ей это чертовски необходимо. — Он поймал взгляд Изабеллы. — Если тебя не прикончит Делани, имей в виду, от меня ты точно не уйдешь.

Делани развернулась и, словно разъяренный бык, набросилась на Изабеллу. «Узи» полетел куда-то в сторону, Кайл выругался. Женщины упали и снова поднялись. Крики, ругательства, пинки, укусы, удары и щипки. В руке Изабеллы блеснул нож — она ранила Делани. Кайл без остановки бранился, на его щеках ходили желваки.

— Согласен, — кивнул Дар, крепче прижимая к себе Лорен и отходя подальше. — Так и собираешься стоять столбом?

— Она сама справится. — Самые трудные слова за всю жизнь Кайла. В горле застрял комок, когда Делани высоко вскинула ногу и угодила противнице в грудь, отчего та свалилась.

Изабелла тут же откатилась, но разъяренная Делани запрыгнула на нее и прижала к земле, упершись одним коленом в грудь, а другим придавив руку с ножом. Схватив Изабеллу обеими руками за волосы, Делани с силой впечатала ее затылком в грязь.

— Хреново, когда обуешь ботинки не на ту ногу, не правда ли? — спокойно спросила победительница, почти не запыхавшись.

— Мне нравится, когда ты сверху, querida.

И снова Делани звезданула головой Изабеллы по земле.

«Жестче, — про себя подбадривал ее Кайл, стиснув зубы. — Сильнее».

— Чувак, она невероятная, — восхитился Дар. — Но должен тебе сказать, с ней ты поседеешь очень рано.