Нил Саймон - Дураки

• Название: Дураки
• Автор: Нил Саймон
• Жанр: Драматургия
• Год: 1981

Классик американской драматургии Нил Саймон переносит действие пьесы «Дураки» в некий абстрактный город. Там живут и судья, и доктор, и торговка, и пастух, есть даже Князь. Только нет в этом городе учителя. Впрочем, что можно взять с тех, кому судьбой уготовано быть дураками. Видимо, и жили бы здесь по-прежнему, если бы не приехал в этот город молодой учитель, не влюбился в свою ученицу — красавицу Софью, и не решил попытаться снять проклятие трехсотлетней давности, которое и сделало всех здешних жителей дураками.

---

Леонн. Этого не может быть. Напрасно, сударь, вы меня пугаете. Я никуда не уеду. Если хотите знать, я люблю Софью.

Граф. Любите?? В Куличовке любовь под запретом. Это тоже предусмотрено заклятием.

Леонн. Вы хотите сказать, что Софья не может полюбить меня?

Граф. В вашем распоряжении сутки, чтобы выяснить это. Двадцать пять часов.

Леонн. Двадцать четыре.

Граф. Что?

Леонн. В сутках двадцать четыре часа.

Граф. Правильно. В феврале. Спокойной ночи, сударь.

Уходит.

Леонн. Неужели это правда? И если я ее ничему за сутки не научу, она меня не полюбит?

На балкон выходит Софья.

Софья. Леон!

Леонн. Софья! Что случилось?

Софья. Я слышала ваш разговор с графом. Скорей поднимайтесь сюда. Мне надо вам кое-что сказать.

Он взбирается на балкон.

Леон, меня нельзя ничему научить. Уезжайте из Куличовки.

Леонн. Только с вами.

Софья. Тогда бежим вместе. Сейчас же.

Леонн. Но заклятие…

Софья. Тут мы бессильны. Ничего, будем жить в лесу и питаться кореньями. Я состарюсь, стану уродливой и совсем глупой. И так и не научусь любить вас. Зато мы будем вместе.

Леонн. Поэтому я и решил остаться.

Софья. Тогда мы пропали.

Леонн. Ну что вы, что вы! Я вас всему выучу. И заклятье потеряет силу. Вот увидите, Софья. Завтра же.

Софья. Ах, Леон. Как бы я хотела полюбить вас.

Леонн. И полюбите. Завтра. Клянусь.

Софья. Тогда до завтра.

Она уходит в дом. Он спускается вниз.

Леонн (отдуваясь). Жаль, что она спит не на кухне. Все-таки первый этаж

СОФЬЯ вновь выбегает на балкон.

Софья. Леон! Сюда! Скорей… скорей же!

Он опять влезает на балкон.

Леонн. Что такое?

Софья. Не могу заснуть. Мне страшно.

Леонн. Ничего не бойтесь.

Софья. Я готова тысячу лет терпеть заклятие ради того, чтобы один день любить вас по-настоящему.

Убегает.

Леонн (в зал). Вы заметили, она не интересуется, любят ли ее. Ей важнее самой научиться любить… Да-а, в странное место меня занесло. Я уже успел полюбить Янку, и Снецкого, и Мышкина, и даже графа, а вот они не могут ответить мне взаимностью. Господи, дай мне силы избавить их от этого заклятия, а заодно спуститься с балкона.

Спускается.

Между прочим, советую вам тоже поразмыслить. Не хочу вас пугать, но учтите, что вы сейчас находитесь в пределах Куличовки. Так что пожелаем друг другу удачи.

Собирается уйти.

Софья (выбегая на балкон). Леон! Я забыла сказать вам одну важную вещь!

Леонн (с трудом, переводя дух). Завтра, Софья. Я уже с ног валюсь от этой двухэтажной информации.

Уходит, еле волоча ноги.

ЧАСТЬ II

Сцена 1

Площадь. Раннее утро. Кричит петух. Появляется СНЕЦКИЙ и зевает в унисон с кукареканием. Из мясной лавки выходит СЛОВИЧ.

Снецкий. Какие новости, Слович?

Слович. А что вас интересует?

Снецкий. Как обстоит дело с заклятием? Оно еще висит над нами?

Слович (задирает голову). Что-то не видать.

Снецкий. Может, в газете посмотреть?

Слович. Это мысль.

Приносит из лавки газету.

Ночью шел дождь.

Снецкий. Откуда вы знаете? Вы ведь еще не успели ничего прочитать.

Слович. А я на ощупь. Газета еще влажная.

Снецкий. Это, наверно, ваша собака постаралась.

Слович. Вряд ли. Она у нас не читает.

Входит ЯНКА с бидоном.

Янки. Сливки! Свежие сливки! Только что сняла.

Слович. Давайте.

Янки. Э, нет. Сначала их надо повесить обратно. Заходите попозже.

ЯНКА уходит, а мы переносимся в дом Зубрицких. Появляются супруги со свечами в руках. Они опускаются перед кроватью на колени.

Доктор. Начнем. Господи, ты все видишь, когда хочешь. Обрати же свой взор на Куличовку.

Елена. Мы люди простые. Господи…

Доктор. Но не настолько, чтобы верить в тебя.

Елена. Прости же нам грехи наши.

Доктор. Мы ведь не знаем, что творим, потому что творим не знамо что.

Оба. Благослови нас. Боже. Нас, и нашу дочь, и нового учителя, и себя самого, если сможешь. Аминь.

Стук в дверь.

Доктор. Это у нас?

Елена. Нет, за дверью.

Доктор. Так пойди открой. Это, наверно, учитель. (Кричит) Софья! Можешь поспать еще немного. А пока спускайся вниз. (Жене, безуспешно толкающей дверь) На себя! На себя!

Входит запыхавшийся ЛЕОН.

Леонн. Вы знаете, сколько сейчас времени?

Доктор. Без десяти шесть?

Елена. Восемь пятнадцать?

Доктор. Без четверти девять?

Елена. У нас нет часов.

Доктор. Давай наугад. Четыре двенадцать?.. Семь сорок?.. А вам сколько надо?

Леонн. Послушайте, граф сказал, что я должен снять заклятие в течение суток. Я приехал в Куличовку вчера в девять утра. Сейчас восемь. То есть в запасе у меня ровно час. Нет, меньше. Целая минута пошла коту под хвост… Господи, помоги мне. Услышь меня. Господи.

Доктор. Какая жалость, что вы разминулись. Мы разговаривали с ним буквально минуту назад.

Леонн. Где Софья? Нельзя терять ни мгновения. Сходите же за дочерью!

Раздаются шаги.

Доктор. Слышите, если это она, я попрошу ее сбегать за дочкой. Она мигом.

Софья (вбегая). Доброе утро, мама. Доброе утро, папа. Доброе утро, учитель.

Доктор. Все три раза правильно! Она сегодня в ударе!

Леонн. И вся сияет.

Елена. Где нам сесть.

Леонн. Доктор, при всем моем уважении я вынужден просить родителей удалиться.

Доктор. Я понимаю. Вас никто не потревожит. Пойдем, дорогая.

Супруги направляются к выходу.

Доченька, слушайся учителя.

Елена. Мы будем молиться за тебя.

Доктор. В случае успеха, господин учитель, постучите нам в окно. Три долгих удара, два коротких…

Елена. …и еще шесть долгих.

Доктор. А в случае неудачи постучите быстро семь раз…

Елена. …и еще три раза медленно.

Доктор. Если проголодаетесь…

Леонн. Вы уйдете наконец!

Подталкивает, их к выходу.

Оба. Уходим! Уходим!

И вот они за дверью.

Елена. Ох, чует мое сердце, что это все не к добру.

Доктор. Понизь голос, не то он услышит.

Елена (приседая). Мать всегда чувствует такие веши. Знаешь, по-моему, ты вырос за последнее время.

Они уходят.

Леонн. Софья… Еще вчера мне казалось, что перед нами непосильная задача. И что мне придется уехать из Куличовки. По примеру всех моих предшественников. Но сегодня, глядя в твои глаза, я верю в успех. Спасти нас может только чудо, так давай же сделаем все, чтобы чудо произошло.

Софья. А что такое чудо?

Леонн. Чудо — это творение Господа. Это — ты… Но не будем терять время.

Берет в руки книгу.

Это сборник задач по арифметике. Первый класс.

Софья. Может быть, начнем с чего-нибудь попроще?

Леонн. Проще уже не бывает. Вот, смотри…

Раскрывает задачник на первой странице.

Это единица. То есть один предмет. Одна Софья, один Леон, одна книга…

Софья. А у папы на столе лежит еще одна книга.

Леонн. Вот и хорошо. Одна и еще одна будет две. Повтори, пожалуйста.

Софья. Что?

Леонн. Один…

Софья. Один.