Нил Саймон - Дураки

• Название: Дураки
• Автор: Нил Саймон
• Жанр: Драматургия
• Год: 1981

Классик американской драматургии Нил Саймон переносит действие пьесы «Дураки» в некий абстрактный город. Там живут и судья, и доктор, и торговка, и пастух, есть даже Князь. Только нет в этом городе учителя. Впрочем, что можно взять с тех, кому судьбой уготовано быть дураками. Видимо, и жили бы здесь по-прежнему, если бы не приехал в этот город молодой учитель, не влюбился в свою ученицу — красавицу Софью, и не решил попытаться снять проклятие трехсотлетней давности, которое и сделало всех здешних жителей дураками.

---

Леонн. Один…

Софья. Один.

Леонн. Плюс один…

Софья. Плюс один…

Леонн. Будет два!

Софья. Будет два!

Леонн. Великолепно. Умница. Это уже прогресс. Я тобой горжусь, Софья. Ну что. пойдем дальше?

Софья. Ага. Давай теперь историю.

Леонн. Боюсь, что мы еще не покончили с арифметикой. Итак, продолжаем. Один плюс два будет три.

Софья. А один плюс один мне больше не нужно?

Леонн. Нет. Если ты помнишь сумму.

Софья. Я тогда помнила. А что, надо опять?

Леонн. Что значит — опять? Надо всегда помнить.

Софья. Ты что же, будешь теперь всегда спрашивать меня, сколько будет один плюс один?

Леонн. Нет! Но если ты не запомнишь, сколько будет один плюс один, тогда бессмысленно учить, сколько будет один плюс два.

Софья. А ТЫ знаешь, сколько будет один плюс один?

Леонн. Разумеется.

Софья. Зачем же тогда мне это знать? Если ты меня так любишь, ты всегда мне ответишь, когда я тебя об этом спрошу.

Леонн. А если меня не будет рядом? И кто-нибудь спросит тебя?

Софья. У нас таких вопросов не задают. К тому же никто не знает правильного ответа.

Леонн. Это потому что вы все погрязли в невежестве! А я хочу вытащить вас из этого болота!

Софья. Ты кричишь на меня. Разве когда учат, всегда кричат? Раньше ты не задавал мне никаких вопросов, зато говорил всякие хорошие слова. Что, все умные такие злые?

Леонн. Нет, Софья Это я веду себя неумно. От отчаяния и нетерпения. Прости. Начнем все сначала. Один плюс один будет два. Повтори.

Софья. Один плюс один будет два. Повтори.

Леонн. Стоп!! Не надо слова «повтори». Только то, что до него. Еще раз: один плюс один будет два. Повтори!!

Софья. Каким ты был в детстве?

Леонн (раздраженно). Какое это имеет значение?!

Софья. Ты опять кричишь.

Леонн (примирительно). Я был пытливым. Любознательным. Все думал, откуда мы взялись на земле и какова цель человеческого существования.

Софья (завороженно). Какова цель человеческого существования…

Леонн. Я СЕЙЧАС СОЙДУ С УМА! Софья, перестань задавать мне вопросы. У нас нет на это времени.

Софья. Как же я тогда чему-то научусь?

Леонн. Сейчас я спрашиваю, а ты отвечаешь.

Софья. Но тогда я буду знать только то, что интересует тебя. А если меня интересует что-то другое?

Леонн. То, о чем ты спрашиваешь, не имеет практической ценности.

Софья. Я спросила, каким ты был в детстве. Разве это не имеет практической ценности?

Леонн. Ни малейшей.

Софья. Но ведь это гораздо интересней, чем один плюс один.

Леонн. Интересоваться будешь в другой раз, а сейчас надо учиться.

Софья. Я понимаю. Только почему-то желание учиться у меня совсем пропало, а интерес к тебе — нет. А уж это наверняка имеет практическую ценность.

Леонн. Что может сравниться с логикой безумца! Давай еще раз.

Мы видим на улице чету Зубрицких. ЕЛЕНА прилипла к окну.

Доктор. Она уже, поди, освоила говяжий лучше коровы.

Слович (выходя из лавки). Что сегодня творится? Я еще не продал ни одной сардельки.

Мышкин (появляясь из-за угла). Доброе утро, доктор.

Доктор (жене). Ну, что там?

ЛЕОН в отчаянии бьется головой об пол.

Елена. Он занимается с ней гимнастикой.

Мышкин. Доктор, у меня срочное письмо к учителю Толчинскому.

Доктор. Тише. Вы на территории школы.

Входит ЯНКА и СНЕЦКИЙ.

Мышкин. У меня к нему важное письмо. С пометкой «срочно». Я уже два дня не сплю из-за этого.

Доктор. Разве вы не видите, что он занят? Приходите попозже.

Елена (не отрываясь от окна). Не нравится мне все это. Ох, не нравится.

Доктор. Обратимся к Господу, односельчане. И да поможет он нам разбить цепи рабства.

СЛОВИЧ приносит из лавки цепь и принимается рубить ее топором. Остальные истово молятся.

Из дома выходит ЛЕОН.

Тихо! Учитель хочет говорить.

Леонн. Я вынужден сказать это скороговоркой, потому что через несколько минут у меня, возможно, не хватит ума повторить это. Доктор Зубрицкий., я не могу жить без вашей дочери и потом прошу ее руки. Обращаюсь к вам сейчас, пока я еще люблю ее. Через три минуты я могу забыть, что означает это слово. Надеюсь получить ваш ответ до того, как часы на башне пробьют девять.

Уходит в дом.

Доктор. Приятный молодой человек. И с характером. Что скажешь, Елена?

Елена. Мужчина, который не может снять какое-то заклятие… Как же он будет снимать у нас угол?

Мышкин. И не забудьте про Стра-а-ашно.

Доктор. Про что?

Мышкин. Стра-аа-ааа-шно. Ну этот, который на холме. Который нас водой поливает.

Снецкий. Мышкин прав. Это его заклятие. Он не допустит этого брака.

Мышкин. Постойте! Есть выход. Приезжий может жениться в Куличовке и забрать отсюда свою жену, если он не дурак.

Янки. А он без двух минут дурак.

Слович. Вы никогда не увидите свою дочь, зато она будет умнеть не по дням, а по часам.

Снецкий. Чего же вы ждете, доктор? Скорее дайте ей свое благословение.

Янки. Не хотите ей, дайте мне.

Доктор. Не знаю даже. Я ведь не могу принимать решения. Оставим это Всевышнему. Пусть ОН решает.

Все опускаются на колени и начинают молиться, а мы переносимся в дом.

Софья. Леон, что ты делаешь?

Леонн (сидит с отрешенным видом). Думаю. Наслаждаюсь последними мгновениями, пока мой разум еще не омрачился.

Софья. Я была права. Мечта — это когда не сбывается то, чего ты хочешь.

Леонн. Прости, что я не в силах помочь тебе парить над горами и озерами. Но я тебя не покину, Софья. Я останусь здесь до конца дней моих, пребывая во тьме невежества. Такова моя плата за любовь к тебе.

Софья. Но я не хочу такой страшной платы…

Перезвон башенных часов.

Беги, Леон! Еще не поздно. Дурочки есть в каждой деревне.

Леонн. Запомни то, что я сейчас скажу. Я люблю тебя, как никого на свете.

Начинается бой часов.

Софья. Ты слышишь? Это бой часов!

Леонн. Быть может, я уже никогда не повторю тебе этих слов.

Бьют часы.

Слович. Время истекает!

Янки. Другого такого случая у нее не будет. Бедняжка!

Бьют часы.

Елена. Николай! Чего ты ждешь?

Леонн. Любовь, которая мгла бы длиться вечно, спрессована в несколько мгновений.

Бьют часы.

Доктор. Хорошо. Я дам им свое благословение. Только посмотрю сначала, который час.

Леонн. Прощай, любимая. Расскажи всем в Куличовке, как я тебя…

Бьют часы. ЛЕОН застывает с глупым выражением лица.

Староста (с балкона). Девять часов и все в порядке!

Все бросаются в дом

Доктор. Все в порядке, господин Толчинский! Вы слышали?

Софья. Мама! Папа! Односельчане! Учитель хочет сказать что-то важное… Леон, мы все слушаем. Разве ты не хотел сообщить что-то?

Леонн (тупо). Да-да. Но ты сказала, что мы ВСЕ слушаем.

Входит СТАРОСТА.

Янки. Готов, голубчик.

Снецкий. Он как-то не так смотрит.

Слович. Точь-в-точь, как вы.

Софья (Леону). Я хотела сказать, что все мы слушаем тебя.

Леонн. Вот оно что… Благодарствуйте… А что говорить-то?

Снецкий. Новый дурак — он всем дуракам дурак.

Доктор. Молодой человек, вы по-прежнему хотите жениться на моей дочери?

Леонн. Жениться на вашей дочери? Ну что вы, сударь, это слишком большая честь для меня.

Янки. Когда он купил мою белорыбицу, я сразу поняла, что надолго его не хватит.