Сомадева - Необычайные похождения царевича Нараваханадатты

• Название: Необычайные похождения царевича Нараваханадатты
• Автор: Сомадева
• Издательство: Наука
• Жанр: Мифы. Легенды. Эпос
• Год: 1972

Роман Сомадевы, кашмирского поэта XI в., представляет собой часть (VI–X книги) созданного им замечательного сказочного эпоса «Океан сказаний». Используя все богатство повествовательной литературы древней Индии, Сомадева создал произведение, прославляющее возможности человеческого разума. I–V книги «Океана сказаний» были опубликованы в 1967 г. под названием «Повесть о царе Удаяне» в переводе П. А. Гринцера и И. Д. Серебрякова.

---

130

Арджуна — один из пяти братьев-Пандавов, героев великой индийской эпопеи «Махабхарата».

131

Абхиманью — сын Арджуны, одного из героев «Махабхараты», во время битвы сразил многих Кауравов и погиб в бою, так как ему вовремя не помогли.

132

Парикшит — внук Арджуны (см. прим. 130).

133

Джанамеджая — правнук Арджуны (см. прим. 130), устроивший жертвоприношение, во время которого была рассказана «Махабхарата».

134

Шатаника — сын Джанамеджаи (см. прим. 133), один из персонажей «Махабхараты».

135

Сахасраника — сын Шатаники (см. прим. 134).

136

Лунный род — одна из древних, полулегендарных индийских династий.

137

гора Удая — гора Восхода.

138

Яугандхараяна — министр царя Удаяны (см. прим. 127), персонаж многочисленных произведений, связанных с этим царем, в частности драм Харши (VII в.).

139

Кандарпа — имя Камы, бога любви (см. прим. 6).

140

Васавадатта — дочь царя Аванти, героиня произведений, связанных с царем Удаяной.

141

Уша — дочь царя асуров Баны, полюбившая Анирудху вопреки воле своего отца.

142

Шакунтала — см. прим. 74.

143

…в притче о вороне и пальме — имеется в виду фольклорный сюжет о том, что ворона садится на падающую пальму и воображает, будто пальма упала потому, что не выдержала ее тяжести.

144

шастры — под этим термином имеется в виду вся совокупность ученой литературы древней Индии.

145

Читралекха — подруга Ушы (см. прим. 141).

146

Анирудха — внук Кришны, влюбившийся в Ушу, дочь асура Баны (см. прим. 141).

147

Гаури — одно из имен супруги. Шивы.

148

…потомка славного рода Ядавов — имеется в виду Кришна, воплощение Вишну.

149

сандал — дерево, выделяющее ароматическое масло, используемое в обрядовых, лечебных и косметических целях.

150

Кришна — воплощение Вишну, принадлежал к роду Яду.

151

Шанкара — «благодетельный», один из эпитетов Шивы.

152

…своего врага Вритру — Вритра, предводитель асуров, враждовавший с Индрой.

153

Нахуша — отец царя Яяти из рода Яду проклятием мудреца Агастьи был обращен в змея. Избавлен от проклятия только когда он охватил своими кольцами Бхишму, одного из Пандавов, и держал его до тех пор, пока Юдхиштхира не освободил Бхишму из его объятий.

154

Брихаспати — наставник богов, супруга которого, Тара, была похищена Чандрой. Брихаспати почитается основателем локаяты — древнеиндийской материалистической философии.

155

брахман среди ракшасов, т. е. брахмаракшас — дух брахмана, который за время своей жизни вел себя недостойно — уводил чужих жен, похищал имущество брахманов; йогешвара — повелитель йогов, первая аватара Шивы.

156

шабары — варварское племя, обитавшее на территории нынешних Раджпутаны и Химачал Прадеша и к югу от гор Виндхья. Некоторые исследователи отождествляют шабаров с племенем саора, обитающим в районе Ганджам — Визагапатам (штат Андхра).

157

чарпаи — обычно деревянная рама на четырех коротких ножках, переплетенная веревками и используемая как кровать или скамья.

158

Манканака — легендарный мудрец.

159

Менака — см. прим. 30.

160

дерево кадали — плодовый банан.

161

Крипи — мать одного из персонажей «Махабхараты», Ашваттхамана, который за совершенные им злодеяния был обречен скитаться по свету, порождая зло.

162

Гаутама — глава одного из древних родов, один из авторов ведических гимнов.

163

Дрона — один из персонажей «Махабхараты», обучавший Кауравов и Пандавов воинскому искусству; муж Крипи (см. прим. 161).

164

Мадхьядеша — страна между Курукшетрой на западе (примерно район г. Амбала) и Праягом (совр. г. Аллахабад) на востоке; на севере она ограничивается Гималаями, а на юге — хребтом Виндхья.

165

Гокарна — город назван в честь аватары Шивы; само слово означает «обладающий коровьими ушами».

166

Нараяна — одно из имен Кришны.

167

пурохита — букв, «стоящий впереди»; жрец, выполняющий обряды для семьи. Пурохиты при царях выполняли также роль советчиков, принимали непосредственное участие в государственных делах.

168

Вирата — царь страны Матсья, у которого жили братья Пандавы, герои «Махабхараты», во время их изгнания.

169

Видиша — столица страны Дашарна; отождествляется с современным городом Бхильса в 45–50 км к северо-западу от Бхопала.

170

Шравасти — столица царства Уттара Кошала (см. прим. 36).

171

тиртха — букв, «спуск к воде», «брод»; место священных омовений; отсюда — всякое место паломничества или объект поклонения, в том числе и какая-либо особо почитаемая личность.

172

…досталась третьему мужчине — первый мужчина Прасенаджит, за которого Калингасену просватал отец, второй — Удаяна, которого она сама себе выбрала в мужья, третий — Маданавега, с которым она сочеталась браком по обычаю гандхарвов.

173

чеди — название древней народности, населявшей район нынешнего Бундельканда.

174

Канва — мудрец, глава одного из древних родов; в его обители выросла Шакунтала.

175

Бестелесный — эпитет бога любви Камы.

176

Праджапати — это имя в ведах использовалось для обозначения разных божеств, в пуранах — для обозначения верховного божества. Часто этим эпитетом называются сыновья Брахмы, древние мудрецы и прародители человеческого рода. Число их различно, но чаще всего называют десятерых: Маричи, Атри, Ангирас, Пуластья, Пулаха, Крату, Дакша, Васиштха, Бхригу, Нарада.

177

творец — т. е. праджапати (см. прим. 176).

178

Ишвара — бог, господь; здесь — Шива.

179

Вайшравана — имя Куберы (см. прим. 97) по отцу. Кубера вообще уродлив и в красоте не нуждается, так как деньги могут купить ему любую красоту.

180

анджали — жест, молитвенно сложенные руки (ладони, приложенные друг к другу, подняты примерно на уровень лица).

181

кальпа — мера времени, равная 432 000 000 лет.

182

Вишвакарман — божественный мастер, «мастер на все руки»: оружейник, архитектор, строитель богов; другое его имя — Тваштар.

183

Нагван — заповедный лес нагов; наги — древняя народность, тотемом которого была змея.

184

ганы — божества, составляющие свиту Шивы. В них входят адитьи (персонифицированные двенадцать фаз солнца), вишвадевы (божества, связанные с погребальными обрядами), васу (олицетворение сил природы), садхьи (персонифицированные ведические обряды и гимны) и сорок девять рудр (грозовые божества).