Вадим Эрлихман - Стивен Кинг

• Название: Стивен Кинг
• Автор: Вадим Эрлихман
• Издательство: Вече
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2013

Почему писатель, который никогда особенно не интересовался миром за пределами Америки, завоевал такую известность у русских (а также немецких, испанских, японских и многих иных) читателей? Почему у себя на родине он легко обошел по тиражам и доходам всех именитых коллег? Почему с наступлением нового тысячелетия, когда многие предсказанные им кошмары начали сбываться, его популярность вдруг упала? Все эти вопросы имеют отношение не только к личности Кинга, но и к судьбе современной словесности и шире — всего общества. Стивен Кинг, которого обычно числят по разряду фантастики, на самом деле пишет сугубо реалистично. Кроме этого, так сказать, внешнего пласта биографии Кинга существует и внутренний — судьба человека, который долгое время балансировал на грани безумия, убаюкивая своих внутренних демонов стуком пишущей машинки. До сих пор, несмотря на все нажитые миллионы, литература остается для него не только средством заработка, но и способом выживания, что, кстати, справедливо для любого настоящего писателя.

---

Таллинн, Мелор, 1992 (под названием «Монстры», пер. В. Саввова).

Киев, ПКО «Украина», 1992 (под названием «Странствующий дьявол»).

М., Экоцентр-ВНИЮ, 1992.

Вильнюс, ПОЛИНА, 1993 (под названием «Свечение», пер. Н. Агаянц и др.).

Минск, Moka-Dalfield, 1993 (под названием «Монстры», пер. В. Саввова).

Баку, Олимп, 1996 (под названием «Сияющий», пер. Е. Александровой).

М., ACT, 1998 (пер. Е. Александровой).

Талисман (1984)

М., Хронос, 1993 (под названием «Столкновение миров », пер. О. Беймук, Е. Харитоновой).

Харьков, Издательский центр КПКФ «Реванш», 1993 (пер. И. Ткач).

Жуковский, Кэдмен, 1994 (пер. неизв.).

Баку, Олимп, 1996 (пер. неизв.).

М., ACT, 1999 (пер. неизв.).

Темная Башня I. Стрелок (1982)

М., МЦФ, 1994 (пер. Р. Ружже и Н. Ачеркан).

М., Мир, 1994 (под названием «Темная Башня», пер. Ф. Сарнова).

Львов, Хронос, 1994 (пер. О. Беймук, Б. Любарцева, А. Немировой, в книге также «Извлечение троих»).

Львов, Сигма, 1995 (пер. Р. Ружже и Н. Ачеркан, в книге также «Извлечение троих»).

Харьков, Дельта, 1995 (под названием «Темная Башня», пер. Т. Покидаевой).

М., ACT, 1997 (под названием «Темная Башня», пер. Т. Покидаевой).

М., ACT, 2002 (пер. Т. Покидаевой).

М., ACT, 2005 (исправ. изд., пер. Т. Покидаевой).

Темная Башня II. Извлечение троих (1987)

Львов, Хронос, 1994 (под названием «Собрать троих», пер. О. Беймук, Б. Любарцева, А. Немировой, в книге также «Стрелок»).

М., Мир, 1994 (под названием «Темная Башня», пер. Ф. Сарнова).

Львов, Сигма, 1995 (под названием «Двери между мирами», пер. Р. Ружже и Н. Ачеркан, в книге также «Стрелок»).

Харьков, Дельта, 1995 (под названием «Темная Башня», пер. Т. Покидаевой).

М., ACT, 1997 (под названием «Темная Башня», пер. Т. Покидаевой).

М., ACT, 2001 (пер. Т. Покидаевой).

Темная Башня III. Бесплодные земли (1991)

Харьков, Дельта, 1995 (пер. О. Рудавина).

Львов, Хронос, 1994 (под названием «Опустошенные земли», пер. О. Беймук, Б. Любарцева, А. Немировой).

Львов, Сигма, 1996 (пер. Р. Ружже и Н. Ачеркан).

М., ACT, 1997 (пер. Т. Покидаевой).

Темная Башня IV. Колдун и кристалл (1997)

М., ACT, 1998 (в 2 тт., пер. В. Вебера).

М., ACT, 2003 (пер. В. Вебера).

Темная Башня V. Волки Кальи (2003)

М., ACT, 2004 (пер. В. Вебера).

Темная Башня VI. Песнь Сюзанны (2004)

М., ACT, 2005 (пер. В. Вебера).

Темная Башня VII. Темная Башня (2004)

М., ACT, 2005 (пер. В. Вебера).

Темная половина (1989)

Владивосток, Рубеж, 1993 (пер. Л. Дымова).

Жуковский, Кэдмен, 1993 (пер. В. Сухорукова).

М., Мир, 1994 (пер. Ф. Сарнова).

Тернополь, МП «Мальва-ОСО», 1995 (в книге также рассказы «Ночная смена» и «Дверной проем», общее название «Ночная смена»).

Баку, Олимп, 1996 (пер. Л. Дымова).

М., ACT, 1997 (под названием «Второй», в книге также «Бешенство» («Куджо»).

М., ACT, 2001 (пер. В. Сухорукова).

Томминокеры (1987)

Жуковский, Кэдмен, 1993 (пер. неизв.).

СПб., ИМА-пресс-реклама, 1993 (под названием «Проклятье подземных призраков»).

Харьков, Платан, 1997 (пер. неизв.).

М., ACT, 1997 (пер. неизв.).

Туман (1976)

Журнал «Вокруг света», 1988, № 4—7 (пер. А. Корженевского).

СПб., «Нева-Лад», 1992 (пер. А. Корженевского, в книге «Стивен Кинг. Избранное», т. 1).

Жуковский, Кэдмен, 1993 (пер. А. Мясникова, в книге также «Лангольеры»).

Баку, Олимп, 1996 (пер. А. Корженевского, в книге также «Кладбище домашних животных»).

Харьков, Дельта, 1996 (пер. О. Рудавина, в книге «Команда скелетов»).

М., ACT, 2001 (пер. А. Корженевского).

Тьма — и больше ничего (2010)

М., ACT, 2011 (пер. В. Вебера, М. Жученкова, В. Антонова).

Худеющий (1984)

Донецк, «Джой», 1993 (под названием «Худей!», пер. А. Фредерикса).

Жуковский, Кэдмен, 1993 (пер. Д. Згерского, в книге также повесть «Труп»).

Киев, «Полиграфкнига», 1996 (в книге также «Лангольеры»).

Проклятие

Харьков, Дельта, 1996 (под названием «Проклятие», пер. Е. Харитоновой, в книге также повести «Лангольеры» и «Солнечный пес»).

ACT, 1998 (пер. Д. Згерского).

Цикл оборотня (1984)

М., ACT, 1999 (пер. С. Певчева, в книге также рассказы).

Черный дом (2001)

М., ACT, 2002 (пер. В. Вебера).

Четверть после полуночи (1990)

«Лангольеры». Жуковский, Кэдмен, 1993 (пер. Д. Згерского, в книге также «Туман»).

СПб., ИМА-пресс-реклама, 1993 (пер. Е. Харитоновой).

Ланголъеры

Донецк, Джой, 1993 (пер. Е. Харитоновой, в книге также повесть «Потаенное окно, потаенный сад»).

Потаенное окно, потаенный сад. Полицейский из библиотеки

Львов, Сигма, 1994 (пер. Е. Харитоновой, в книге также «Мертвая зона»).

Проклятие

Харьков, Дельта, 1996 (пер. Е. Харитоновой, в книге романы и повести «Проклятие» («Худеющий»), «Лангольеры», «Солнечный пес»).

Солнечный пес

Киев, «Полиграфкнига», 1996 (пер. Е. Харитоновой).

Лангольеры

ACT, 1998 (пер. В. Вебера, в книге также повесть «Секретное окно, секретный сад»).

Несущий смерть

М., ACT, 1998 (пер. В. Вебера).

Библиотечная полиция. М., ACT, 1999 (пер. А. Санина).

Ярость (1977)

Львов, Сигма, 1995 (пер. И. Котейко и О. Лежниной, в книге также рассказы)

Баку, Олимп, 1996 (пер. И. Котейко и О. Лежниной, в книге также «Худеющий»)

М., ACT, 1998 (пер. В. Вебера, в книге также «Долгая прогулка»)

2. ЛИТЕРАТУРА

Винсент Б. Дорога к Темной Башне. Пер. с англ. М., 2008.

Роугек А. Сердце, в котором живет страх. Пер. с англ. М., 2011.

Beahm G. Stephen King: America's best loved boogeyman. 1998.

Beahm G. The Stephen King Companion. 1989.

Beahm G. Stephen King Country: The Illustrated Guide to the Sites and Sights that inspired the Modern Master of Horror. 1999.

Beahm G. Stephen King from A to Z: An Encyclopedia of His Life and Work. 1998.

Bloom H. Stephen King. 1998.

Blue T. The Unseen King. 1996.

Blue T. Walking the Mile — The Making of the ‘Green Mile’.2000.

Browne R. Gothic World of Stephen King: Landscape of Nightmares. 1987.

Collings M. The Complete Stephen King Encyclopedia. 1999.

Collings M. Horror Plum'd. 2003.

Collings M. Stephen King as Richard Bachman. 2000. Collings M. The Work of Stephen King: An Annotated Bibliography and Guide. 1996.

Conner J. Stephen King Goes to Hollywood: A Lavishly Illustrated Guide to All the Films Based on Stephen King's Fiction. 1987.

Davis J.P. Stephen King's America. 1994.

Furth R. Stephen King's The Dark Tower Concordance. Vol. 1—2. 2003—04.

Hinchberger D. The Stephen King Catalog and Collector's Guide. 2001.

Hoppenstand G. The Gothic World of Stephen King. 1987.

Freeman D., Vincent В. The Illustrated Stephen King Trivia Book. 2004.

Jones S. Creepshows: The Illustrated Stephen King Movie Guide. 2001.

Lloyd A. Films of Stephen King. 1994.

Magistrale T. Stephen King: The Second Decade. 1996.

Reino J. Stephen King: The Fist Decade. 1988.

Russell S. Stephen King: A Critical Companion. 1996.

Spignesi S. Complete Stephen King Encyclopedia. 1993.

Spignesi S. The Essential Stephen King. 2001.

Spignesi S. Lost Work of Stephen King. Vol. 1—2.1998—99.

Spignesi S. Shape Under the Sheet: The Complete Stephen King Encyclopedia. 1991.

Terrell C. F. Stephen King: Man and Artist. 1991.

Winter D. King in Faces of Fear. 1990.

Winter D. Stephen King: The Art of Darkness. 1992.

Wood R., Rawsthorne D., Blackburn N. Complete Guide to the Works of Stephen King. 2002.

Wood R., Rawsthorne D., Blackburn N. Stephen King — Uncollected, Unpublished. 2005.

Примечания

1

Не так давно в США, а потом и в России (в 2011 году) вышла в свет книга Лайзы Роугек «Сердце, в котором живет страх» — первое подробное исследование биографии Кинга. Автор, журналист-«расследователь» из Нью-Йорка, скрупулезно изложила доступные ей факты, которых, впрочем, оказалось не так много, — ни сам писатель, ни члены его семьи не стали откровенничать с миссис Роугек.

2

Имеются в виду драматург Эдвард Олби (род. в 1928), автор популярной у «рассерженного поколения» 60-х пьесы «Кто боится Вирджинии Вульф?», и высоко ценимый Кингом автор детективов и фантастических романов Джон Данн Макдональд (1916—1986).

3

В первом издании книги (2006) я по недоразумению приписал И. Багрову перевод А. Тишинина, в чем искренне раскаиваюсь.

4

Е. Александровой в первом издании этой книги особенно «повезло». Ничего о ней не зная, я не только обозвал ее «переводчиком Е. Александровым», но и разлучил с псевдонимом — Риной Ружже. Простите меня, если можете, Екатерина Юрьевна!

5

Пользуясь случаем, хочу от всей души извиниться перед В. Вебером за искаженную мною по незнанию в первом издании книги суть практики «народного перевода», осуществляемой им на сайте http://www.stephenking.ru и конечно же идущей на пользу как русским переводам Кинга, так и тем читателям, которые участвуют в этом проекте.

6

Любопытно, что «Дитя Колорадо » до сих пор не вышел на русском языке — у издательства ACT »возникли сложности с приобретением прав. В Сети, впрочем, существуют два неплохих перевода романа — О. Куликовой и С. Думакова.