Лео Батлер - Лица в толпе

• Название: Лица в толпе
• Автор: Лео Батлер
• Жанр: Драматургия

Пьеса «Лица в толпе» была поставлена театром «Ройял Корт», Лондон в 2008 году. Газета «Телеграф» назвала ее в своей рецензии «лучшей (на тот момент) пьесой Батлера», «блистательной эпитафией десятилетию “новых лейбористов”, которое развеяло в дым надежды и мечты тех, кто только начинал жить в 80-е, а к сорока годам так и не нашел своего места в жизни, остался ни с чем». Другое издание отмечает, что автору этого «антиромана о бездарно растраченной молодости» удалось с помощью комедийных элементов, граничащих с карикатурой, притушить моменты, полные душераздирающего драматизма.

---

Джоан. Ну, может быть.

Дэйв. Знаю, это выглядит довольно жалко.

Пауза.

Джоан…

Джоан. Ты прав, это выглядит жалко.

Дэйв. То есть…

Джоан. А знаешь, сколько у нас времени ушло на то, чтобы расплатиться с долгами хотя бы по минимуму?

Пауза.

Что же ты молчишь?

Дэйв. Нет, но…

Джоан. Или чтобы разобраться со всем, что ты напортачил, и при этом не накачиваться транквилизаторами год за годом? Знаешь, каково это было?

Пауза.

И почему, по-твоему, мой отец до сих пор на работе корячится в шестьдесят пять? Ты ведь понимаешь, что с моего магазина всех долгов не оплатить.

Пауза.

А ты когда-нибудь думал, каково это — признать, что твой муж никогда уже не вернется домой? Что он предпочитает быть где угодно, только не здесь, не со мной? Может, тебе рассказать?

Пауза.

Сказать, со сколькими мужиками я переспала с тех пор, как ты ушел?

Дэйв. Ну…

Джоан. И, между прочим, я бы не сказала, что у меня не было выбора.

Пауза.

Дэйв. Нет, не нужно.

Долгая пауза.

Ни к чему это …

Джоан. Ну да, я много тратила.

Дэйв. Что?

Джоан. Но я тратила, потому что ты позволял, Дэйв.

Пауза.

Дэйв. Да я…

Джоан. Потому что я была до неприличия молода и глупа, и потому, что я все еще верила…

Пауза.

Помнишь ту ночь, когда в мы сидели в такси, на заднем сидении, и ты мне сделал предложение? Ты сидел и смотрел на меня такими огромными, влюбленными глазами. Это ведь был ты, Дэйв, помнишь? Именно ты заставил меня поверить, что все возможно. Наобещал мне с три короба — и я купилась на эту чушь собачью. А в результате мне все еще мерещится твое лицо — в каждом жалком забулдыге. Подумать только, нам потребовались все эти годы, чтобы признать, что мы ошибались, и научиться нести ответственность за свои поступки! …И вдобавок ко всему я должна была тащиться сюда и умолять тебя, потому что мое время на исходе.

Дэйв. Да брось, у тебя еще масса времени.

Джоан. Нет, этой роскоши у меня уже нет, ты только взгляни на меня.

Долгая пауза.

А ты тут со своим Шардоне да вымирающими зверушками!

Протягивает руку за сигаретой и закуривает. Долгая пауза.

Дэйв. Послушай, Джоан,…

Джоан. А чего ты не умоешься?

Дэйв. Потом.

Долгая пауза.

Если бы ты просто дала мне возможность…

Джоан. Господи, да пойди умойся, а то меня сейчас вырвет!

Долгая пауза.

Дэйв. Джоан, погоди, дай мне сначала…

Пауза.

Разве мы не можем просто…

Джоан. Боже мой, Виагра!

Дэйв. Чего?

Джоан. Я же Виагру достала!

Открывает сумку и начинает искать лекарство.

Пауза.

(продолжая искать) И не надо на меня так таращиться.

Дэйв. Нет, я ничего.

Джоан. Ты свое слово сегодня уже сказал.

Достает из сумки упаковку Виагры.

Пауза.

Дэйв. А может, все-таки…

Джоан. Я думаю, пары таблеток хватит.

Пауза.

Ну, давай!

Дэйв. Ладно, ладно…

Берет Виагру из ее рук.

Спасибо.

Разглядывает таблетки.

Спасибо, я сейчас…

Джоан. Надеюсь, ты не возражаешь?

Дэйв. Нет, конечно.

Джоан. Ну, так давай!

Дэйв не двигается. Долгая пауза.

Джоан. Ну что ты, как маленький…

Дэйв (выходя из комнаты) Я же не отказываюсь.

Идет в ванную и закрывает за собой дверь. Включает свет и подходит к раковине. Кладет таблетки на край. Рассматривает в зеркале царапины у себя на лице.

Пауза.

Открывает кран и наполняет раковину водой, продолжая разглядывать себя в зеркале. Закрывает кран.

Пауза. Колеблется.

Пауза. Хватает таблетки и быстро кладет в рот. Наполняет водой пластмассовый стаканчик и запивает лекарство. Пауза. Начинает умываться.

Тем временем Джоан начинает медленно приводить себя в порядок: одежду, прическу и т. д.

Долгая пауза.

Джоан поднимается с дивана и идет на кухню. Отпивает вина из бокала. Пауза. Берет пачку сигарет. Пауза. Кладет ее обратно. Берет компакт-диск, открывает коробку. Пауза. Берет компакт-диск, вино и сигареты и идет в кабинет. Садится. Пауза. Включает ноутбук и вставляет в него компакт-диск. Долгая пауза. Щелкает мышкой. Пауза. Опять щелкает мышкой.

Пауза.

Начинает звучать песня Сэма Кука «Придут перемены» (Sam Cooke, ‘A Change Is Gonna Come’).

Джоан смотрит в окно через жалюзи и слушает музыку.

Тем временем Дэйв, умывшись и вытершись полотенцем, выходит из ванной и идет в гостиную. Пауза. Медлит в нерешительности. Идет в спальню. Подходит к ночному столику, садится на кровать и начинает что-то в нем искать. Находит чековую книжку. Пауза. Продолжает что-то искать. Наконец находит ручку. Выписывает чек. Долгая пауза. Вырывает чек из чековой книжки. Колеблется. Встает, берет чек и выходит из спальни

Идет через гостиную на кухню. Там берет бутылку вина. Разливает оставшееся вино в бокалы.

Тем временем Джоан в гостиной делает музыку тише. Пауза. Закуривает новую сигарету.

Пауза.

Дэйв берет бокалы. Держа бокалы и чек, колеблется. Долгая пауза. Направляется к Джоан.

Джоан. Знаешь, меня так воспитали, что я поверила, будто смогу получить все, что ни пожелаю.

Пауза.

Честно, я в это свято верила.

Пауза.

И еще в меня вдалбливали, что я смогу стать, кем угодно, и заниматься, чем захочу.

Долгая пауза.

Всем без исключения. Стоит только очень постараться. Ну, то есть, если бы я приложила достаточно усилий. Эх, если бы только у меня были…

Пауза.

Если бы у меня были хоть какие-нибудь таланты! Да что теперь говорить..

Пауза.

Но все равно я выросла с убеждением, что мир принадлежит тем, кто борется за свое место в нем. Что существует нечто вроде «равенства». И что работы хватит на всех…

Долгая пауза.

…в общем, что у меня есть шанс не повторить судьбу моей матери. Она всю жизнь делала только то, что от нее ожидали, была такой, какой ей полагалось быть — по определению. Как все остальные женщины: одно и то же, веками …

Пауза.

…Ведь я-то рассчитывала, что хоть мое поколение… что мы вместе сможем как-то изменить…

Пауза

… Короче говоря, надеялась, что мне не придется тащить на себе тот же воз. Думала, добьюсь успеха, и все изменится. Мы, мое поколение, будем первыми, кто заживет по-людски…

Долгая пауза.

Размечталась, что даже с моими скудными способностями я сумею куда-то прорваться,…

Пауза.

…что-то доказать. Да хоть бы ради тех, других женщин, которые ничего не смогли изменить в своей судьбе, …

Пауза.

…но, тем не менее, столько сделали для таких, как я.

Пауза.

Они ведь и мечтать не могли…

Пауза.

Им бы в голову не пришло…

Долгая пауза.

Но тут, конечно, должен был появиться какой-то сукин сын!