Лео Батлер - Лица в толпе

• Название: Лица в толпе
• Автор: Лео Батлер
• Жанр: Драматургия

Пьеса «Лица в толпе» была поставлена театром «Ройял Корт», Лондон в 2008 году. Газета «Телеграф» назвала ее в своей рецензии «лучшей (на тот момент) пьесой Батлера», «блистательной эпитафией десятилетию “новых лейбористов”, которое развеяло в дым надежды и мечты тех, кто только начинал жить в 80-е, а к сорока годам так и не нашел своего места в жизни, остался ни с чем». Другое издание отмечает, что автору этого «антиромана о бездарно растраченной молодости» удалось с помощью комедийных элементов, граничащих с карикатурой, притушить моменты, полные душераздирающего драматизма.

---

Хочешь, можем сейчас поставить.

Долгая пауза.

Можно подключить через динамики к плазменному телевизору. Обалденное качество!

Долгая пауза.

Ты что, оглохла? Говорю, можем сейчас диск поставить.

Джоан выхватывает компакт-диск у Дэйва из рук. Читает перечень песен на коробке.

Пауза.

Джоан. Интересно, это у тебя такое представление о романтической «прелюдии»?

Дэйв. Вовсе нет.

Джоан. Очень хотелось бы верить.

Джоан продолжает читать названия песен на коробке.

Пауза.

Дэйв. Я просто подумал…

Джоан. Элвис Костелло, Сэм Кук.

Дэйв. Ну да.

Пауза.

Это все…

Джоан. Что-то тут женщин маловато.

Дэйв. Почему, там Джонни Митчел есть.

Джоан кладет компакт-диск на стол и продолжает резать колбасу.

Долгая пауза.

Дэйв. Я же для тебя специально записал.

Долгая пауза.

Джоан…

Джоан. Да, я уже это слышала, не глухая.

Дэйв. Это ведь все я купил.

Джоан. Ну и что ты этим хочешь сказать?

Дэйв. Плазменный экран и все такое — это я сам купил.

Пауза.

И ноутбук тоже.

Пауза.

И вообще всю аппаратуру. И гардероб, и жалюзи. Картины вон те.

Джоан. Что, все твое?

Дэйв. И посуда тоже. Ты не думай, что я совсем о будущем не забочусь.

Джоан. Я и не думаю.

Дэйв. А то, может, ты считаешь, что я живу только сегодняшним днем.

Джоан. Разве я что говорю?

Дэйв. Если хочешь, можем с тобой шопинг устроить, мне ведь не жалко.

Джоан. Что?

Дэйв. Махнем в Хэрродс или еще куда.

Пауза.

Правда, давай съездим.

Пауза.

Все за мой счет, Джоан, ты не думай. У тебя просто крышу снесет!

Долгая пауза.

Ты там точно обалдеешь.

Джоан. Можешь, уже хватит причитать?

Дэйв. Да ты раньше удавилась бы за такую возможность!

Джоан. Заладил тут мне в ухо: «ах, шопинг», «ах, Хэрродс». Добренького из себя строишь?

Дэйв. Ты ведь не знаешь, каким трудом мне все это достается.

Джоан. Вот и расскажи мне.

Дэйв. Даже понятия не имеешь, по сколько часов я вкалываю!

Джоан. Давай, расскажи, я послушаю.

Дэйв. На то, что я зарабатываю, я тебе хоть бриллиант могу купить! Во-от такой бриллиант, честное слово. И не надо так на меня таращиться. Я правда могу.

Джоан. А в письменном виде это можно получить?

Дэйв. Проси, что хочешь.

Джоан. Спасибо. Я бы согласилась на немножко спермы, если можно. Что? Кишка тонка? Ты для этого не достаточно мужчина?

Долгая пауза.

Дэйв. Слушай, Джоан, не надо…

Джоан. Что «не надо»? Не надо принижать твои достоинства? Думаю, ты сегодня сам уже постарался.

Дэйв. Я не собираюсь еще раз тебе объяснять…

Джоан. Давай, давай, ори на меня.

Дэйв. Чего?

Джоан. Поори на меня. Совсем обалдел, что ли?

Дэйв. Я уже говорил тебе, я не могу, когда…

Джоан. Ты еще ударь меня. Дикарь.

Продолжает резать колбасу.

Так и сказал бы сразу, если не можешь.

Дэйв. Почему сразу не могу-то?

Джоан. Только зря время на тебя потратила.

Дэйв. Я ж обещал. Нет, что ли?

Джоан. А что мне с твоих обещаний?

Дэйв. Просто в таком грохоте я ни о чем другом думать не могу.

Джоан. Старый импотент!

Долгая пауза.

Что, совсем из головы вылетело мне про это сказать?

Дэйв. Здесь же никаких условий! Это ведь просто студия!

Джоан. Это чего?

Дэйв. Даже не квартира, а уродская студия. Что плачу — то и получаю. Я же не могу другим запретить делать, что они хотят…

Джоан продолжает резать колбасу.

Долгая пауза.

Дэйв. Оставайся ночевать.

Джоан. Зачем?

Дэйв. Нет, а что? Правда, я же могу — то есть, все, как обещал.

Пауза.

Я могу тут на диване лечь, мне не трудно.

Джоан. Но…

Дэйв. Я даже буду рад.

Джоан. Правда, что ли?

Дэйв. Конечно.

Джоан. Ну, тогда…

Дэйв. Ты же всегда терпеть не могла гостиницы.

Джоан продолжает резать колбасу.

Долгая пауза.

Помнишь?

Долгая пауза.

Помнишь, Джоан?

Долгая пауза.

Твою мать, прекрати уже махать ножом!

Джоан продолжает резать колбасу.

Долгая пауза.

Я не хочу, чтобы ты это делала!

Джоан. Господи, ты аж побелел весь.

Дэйв. Я сказал, положи нож!

Джоан. А по-моему, тебе давно пора поесть, а то ты вон какой бледный.

Дэйв. Положи нож, поняла?

Пауза.

Ты даже держать его правильно не умеешь.

Джоан. Конечно, куда мне…

Дэйв. Знаешь, сколько я за него отвалил?

Джоан. Это ты, кажется, все время талдычил, что надо пожрать сперва.

Дэйв. Темнота, это ж Золинген!

Джоан продолжает резать колбасу.

Я тебя предупреждаю, Джоан…

Пауза.

Уж как-нибудь сам могу себе ужин приготовить.

Долгая пауза.

Ну, давай, я ведь тебя по-хорошему прошу…

Джоан. Не смей ко мне прикасаться!

Дэйв. Говорю тебе, дура, ты мне нож запорешь!

Долгая пауза.

Дай сюда этот чертов нож…

Пытается отобрать нож у Джоан и при этом отталкивает ее в сторону.

…Отдай сейчас же, твою мать!

Джоан. Эй, эй, ты что это себе позволяешь, подонок!

Дэйв. Дай сюда нож и иди сядь спокойно!

Джоан. Ты что меня хватаешь? Я же тебе сейчас…

Дэйв. Сядь на место!

В течение следующей сцены Дэйв хватает Джоан и тащит ее из кухни в гостиную, и там толкает на диван.

Дэйв. Сядь, я тебе сказал! Сядь и успокойся.

Джоан (сопротивляясь) Совсем спятил, урод!..

Дэйв (волоча ее) Отпусти, дура!

Джоан (сопротивляясь). Чтоб никогда больше не смел меня трогать, понял?

Дэйв (бросает ее на диван) Сядь и заткнись!

Джоан. Маньяк, урод, только тронь меня!

Дэйв. И не забудь снять эту футболку и штаны!

Джоан. Что снять? Футболку? Не смей близко подходить…

Дэйв. Давай снимай, это не твое!

Джоан. Не трогай меня, ты…

Дэйв. Снимай немедленно, я сказал!

Хватает Джоан и пытается стащить с нее тренировочные брюки и майку. Джоан сопротивляется, бьет его, лягается и царапается.

…Снимай на хрен! Или я не знаю, что с тобой сделаю! Снимай давай!

Джоан. Господи Иисусе…!

Дэйв. Это все не твое!

Джоан. Руки убери!

Отбивается и царапает Дэйва.

Отвали от меня!

Дэйв. Снимай сейчас же, это не твое!

Джоан. Только попробуй еще раз так сделать — пожалеешь!

Дэйв. Будешь делать, как я говорю…

Хватает нож.

… как я тебе говорю, слышишь, ты?

Долгая пауза.

Джоан!

Джоан. Хочешь, чтобы я полицию вызвала?

Дэйв. Все, все, видишь, уже все!

Кладет нож рядом на стол.