Лео Батлер - Лица в толпе

• Название: Лица в толпе
• Автор: Лео Батлер
• Жанр: Драматургия

Пьеса «Лица в толпе» была поставлена театром «Ройял Корт», Лондон в 2008 году. Газета «Телеграф» назвала ее в своей рецензии «лучшей (на тот момент) пьесой Батлера», «блистательной эпитафией десятилетию “новых лейбористов”, которое развеяло в дым надежды и мечты тех, кто только начинал жить в 80-е, а к сорока годам так и не нашел своего места в жизни, остался ни с чем». Другое издание отмечает, что автору этого «антиромана о бездарно растраченной молодости» удалось с помощью комедийных элементов, граничащих с карикатурой, притушить моменты, полные душераздирающего драматизма.

---

Дэйв возвращается в квартиру, закрывает за собой входную дверь. Стоит у двери и застегивает рубашку на все пуговицы.

Джоан опускает жалюзи. Пауза. Идет к кровати и гасит в пепельнице сигарету. Надевает футболку.

Тем временем Дэйв оправляет на себе рубашку и идет в кабинет. Садится за рабочий стол. Достает из кармана мобильник, включает его и проверяет СМС.

Следующий диалог происходит, пока оба находятся в разных комнатах.

Джоан (из спальни). Ну, тебе полегче стало?

Долгая пауза.

Дэйв!

Дэйв (из гостиной). Что? Не слышу.

Джоан (из спальни). Все в порядке?

Дэйв (из гостиной). Думаю, теперь он даст нам передохнуть.

Пауза.

По крайней мере, до завтра.

Джоан (из спальни). Ты у него пробки вывернул, что ли?

Дэйв (из гостиной). Нет. Это он в ванной.

Джоан (из спальни). Что он?

Дэйв (из гостиной). Говорю, это он ванную делает.

Джоан (из спальни). А-а, ясно.

Дэйв (из гостиной). Ага.

Пауза.

Классно получается. Зеркала по обеим стенам.

Джоан (из спальни). Да, наверное, красиво.

Дэйв (из гостиной). И массажный душ. С дистанционным сенсорным…

Пауза.

В общем, с дистанционным сенсорным там чего-то.

Джоан (из спальни). Ты, небось, завидуешь.

Дэйв (из гостиной). Что ты мелешь?! Я завидую? Это ему-то?

Джоан (из спальни). Да я так просто сказала.

Дэйв (из гостиной). Чтоб я этому ничтожеству завидовал?! А ты не болтай без толку, если не знаешь.

Джоан (из спальни). Ну, что ты разворчался из-за пустяка…

Дэйв (из гостиной). Выскочка, сопляк!

Джоан (из спальни). Как ты меня назвал?

Дэйв (из гостиной). Говорю, он выскочка и сопляк.

Долгая пауза.

Дэйв заканчивает читать СМС в телефоне и бросает его на рабочий стол.

Тем временем Джоан закуривает еще одну сигарету и кладет пачку в карман тренировочных брюк. Забирает со столика бокалы.

Дэйв идет в ванную и закрывает за собой дверь.

Джоан выходит из спальни в гостиную. Затем идет на кухню. Ставит бокалы на стол. Находит бутылку и разливает вино.

Тем временем Дэйв подходит к унитазу, поднимает крышку и мочится. Случайно попадает на пол. Спускает воду. Отрывает большой кусок туалетной бумаги, встает на четвереньки и вытирает мочу с пола и унитаза. Выбрасывает бумагу в унитаз. Идет к раковине и моет руки.

Тем временем Джоан приготовила два бокала с вином. Начинает шарить по кухонным шкафам, пока не находит продукты для салата с чорисо и фасолью. Выкладывает их на стол.

Тем временем Дэйв закрывает кран и собирается выйти из ванной. Пауза. Он медлит. Пауза. Опять подходит к унитазу, опускает крышку и садится на нее. Пауза. Начинает искать что-то в карманах.

На рабочем столе начинает вибрировать мобильный телефон, оставленный Дэйвом. Джоан замечает, что телефон вибрирует. Колеблется.

Пауза.

Дэйв перестает копаться в карманах.

Пауза.

Джоан идет к телефону и забирает его на кухню. Разворачивает колбасу.

Тем временем Дэйв встает, быстро проверяет свое отражение в зеркале, выходит из ванной и закрывает за собой дверь. Проходит через гостиную в спальню. Пауза. Садится на кровать и начинает искать свои носки и ботинки. Найдя, надевает их.

Тем временем Джоан находит нож и начинает резать колбасу. Пауза. Мобильный телефон снова начинает вибрировать. Джоан берет его, нажимает кнопку приема и прикладывает телефон к уху.

Долгая пауза.

Дэйв, надев носки и ботинки, встает и идет к ночному столику. Берет компакт-диск. Открывает и закрывает коробку. Пауза. Ищет свой бокал, но не находит.

В то время, как Джоан дослушивает сообщение по телефону и нажимает кнопку отбоя, Дэйв возвращается в гостиную с компакт-диском в руках.

Джоан кладет мобильник на кухонный стол.

Долгая пауза.

Дэйв идет на кухню и берет свой бокал с вином. Пауза. Возвращается в кабинет и садится за рабочий стол. Кладет компакт-диск на стол и отпивает вина. Пауза.

Джоан берет нож и продолжает резать колбасу.

Дэйв смотрит через жалюзи в окно.

Пауза.

Дэйв начинает смотреть на Джоан.

Пауза.

Берет компакт-диск.

Долгая пауза.

Дэйв. Я тебе тут диск записал.

Джоан. Правда?

Дэйв. Ей богу!

Пауза.

Так, несколько треков. В твоем вкусе.

Джоан. Да что ты?

Дэйв. Возьмешь с собой. Потом дома будешь слушать.

Джоан. Спасибо, это очень приятно.

Дэйв. Просто подумал, чтоб потом…

Пауза.

В общем, сама послушаешь.

Джоан. А Битлы там есть?

Дэйв. Есть пара песен.

Джоан. Ну, ты меня удивил!

Дэйв. Видишь, о тебе думал. Правда.

Джоан. Вот это сюрприз!

Дэйв. Я названия на коробке написал. Тебе должно понравиться.

Джоан. Конечно, понравится.

Дэйв. Ну, в общем, это я так…

Джоан. Спасибо, Дэйв, ты просто…

Дэйв. Некоторых песен у тебя точно нет.

Долгая пауза.

Например, «Она играет на барабанах».

Джоан. Кто?

Дэйв. «Она играет на барабанах».

Джоан. А…

Дэйв. Группа «Стоун Роузез».

Джоан. А, ну да…

Дэйв. «Водопад» и все такое. Ты слышала?

Пауза.

Пара треков из «Второго Пришествия».

Пауза.

«Десятиэтажная песня о любви». В общем, все, что помелодичнее.

Джоан. Дэйв, ну ты меня так растрогал…

Дэйв. Это ведь все наши с тобой воспоминания. Ты и я… году, так, в восемьдесят девятом…

Долгая пауза.

Хочешь, можем сейчас поставить.

Долгая пауза.

Можно подключить через динамики к плазменному телевизору. Обалденное качество!

Долгая пауза.

Ты что, оглохла? Говорю, можем сейчас диск поставить.

Джоан выхватывает компакт-диск у Дэйва из рук. Читает перечень песен на коробке.

Пауза.

Джоан. Интересно, это у тебя такое представление о романтической «прелюдии»?

Дэйв. Вовсе нет.

Джоан. Очень хотелось бы верить.

Джоан продолжает читать названия песен на коробке.

Пауза.

Дэйв. Я просто подумал…

Джоан. Элвис Костелло, Сэм Кук.

Дэйв. Ну да.

Пауза.

Это все…

Джоан. Что-то тут женщин маловато.

Дэйв. Почему, там Джонни Митчел есть.

Джоан кладет компакт-диск на стол и продолжает резать колбасу.

Долгая пауза.

Дэйв. Я же для тебя специально записал.

Долгая пауза.

Джоан…

Джоан. Да, я уже это слышала, не глухая.

Дэйв. Это ведь все я купил.

Джоан. Ну и что ты этим хочешь сказать?

Дэйв. Плазменный экран и все такое — это я сам купил.

Пауза.

И ноутбук тоже.