Хари Кунзру - Без лица

• Название: Без лица
• Автор: Хари Кунзру
• Издательство: Лимбус Пресс
• Жанр: Современная проза
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-8370-0490-2

Англичанин по отцу, индиец по матери, герой этой книги вынужден перевоплощаться, становясь тем, кого в нем хотят видеть другие. В Индии он — мальчишка-неприкасаемый, в Англии — молодой аристократ. Меняя маски, он вдруг понимает, что своего лица у него уже нет. Этот реалистический роман, написанный сухим и размеренным языком, затягивает в себя, как воронка, и в конце концов выводит читателя на границы реальности, к метафизическому ужасу пустоты.

Хари Кунзру, английский писатель индийского происхождения, несмотря на свою молодость, уже вошел в обойму лучших писателей Старого Света. Роман «Без лица» был признан в Англии лучшим литературным дебютом 2002 года.

---

166

Йорис Карл Гюисманс (1848–1907) — французский писатель и поэт.

167

Эмиль Куэ (1857–1926) — французский психотерапевт, ставший знаменитым благодаря развитому им методу произвольного самовнушения (метод Куэ).

168

Георгианцы — предмодернистское течение в английской поэзии 1910-х гг.

169

Проктор — надзиратель, инспектор в крупных университетах Великобритании.

170

Музей Эшмола — известнейший музей античности в Оксфорде, назван по имени создателя, Элиаса Эшмола.

171

Green-eyed monster— ставшая крылатой метафора для ревности. Впервые встречается у Уильяма Шекспира в комедии «Венецианский купец» (1597).

172

Les Fleurs du mal («Цветы зла») — знаменитый сборник стихов французского поэта Шарля-Пьера Бодлера, навлекший на автора судебное преследование за безнравственность.

173

Бэтсмен и боулер — игроки в крикет: защитник с битой и подающий соответственно.

174

Élan, ésprit (фр.) — пыл, стремительность; дух.

175

Стар (Star) — звезда.

176

Ма-джонг — традиционная китайская игра.

177

Chéri (фр.) — мой дорогой.

178

Oui, chéri (фр.) — Да, дорогой.

179

Франжипани — тропический (красный) жасмин.

180

Бильгарциоз — заболевание мочевых путей и кишечника, вызываемое паразитированием глистов.

181

Огастес Генри Питт-Риверс (1827–1900) — английский археолог. В его честь назван этнографический музей Оксфордского университета.

182

Нага — группа родственных горных племен и Народностей, населяющих штат Нагаленд и частично Манипур и Ассам на северо-востоке Индии.

183

Арапахо — индейское племя группы алгонкинов в Северной Америке.

184

Ашанти — народ в Гане (Африка).

185

Кадуцей — жезл глашатаев у греков и римлян.

186

Грузинский крест (крест святой Нино) — основной символ Грузинской православной церкви. Отличается от других слегка опущенными концами горизонтальной перекладины.

187

Метрополитен — одна из линий лондонского метро. На момент своего открытия (в 1863 г.) была первой в мире.

188

Хака — устрашающий танец воинов маори (аборигенов Новой Зеландии).

189

«Иерусалим» — британская патриотическая песня, церковный гимн на стихи Уильяма Блейка.

190

Succés de scandale (фр.) — скандальный успех.

191

«Мы, три волхва…» — начало классической английской колядки.

192

Котсуолд — название горной гряды и района Великобритании (Оксфордшир, Глостершир и другие графства).

193

Пирожок с вареньем (сленг) — женские гениталии, половой акт.

194

Beau (фр.) — красавец, щеголь.

195

Шортгорн — порода коров.

196

Шляпа-тераи — головной убор, получивший название по полосе заболоченных подгорных равнин у южных подножий Гималаев (terai).

197

Один из парижских вокзалов (Северный вокзал).

198

Жорж-Эжен Оссман (1809–1891) — барон, французский политический деятель, сторонник Наполеона III. Известен тем, что перестроил и украсил центральные кварталы Парижа.

199

Quelle horreur! (фр.) — Ужас какой!

200

Ага Хан — наследственный титул имама одной из сект в исламе.

201

Чоп суй — традиционное китайское блюдо, что-то вроде рагу под острым соусом.

202

Le Grand Duc (фр.) — великий герцог.

203

Voulez-vous danser m’sieu? (фр.) — He хотите потанцевать, мсье?

204

Schadenfreude (нем.) — злорадство.

205

Famous (англ.) — известный, знаменитый.

206

Аквавит — скандинавская тминная водка.

207

АЗАГ — Армия Западно-Африканской границы.

208

Гриоты — придворные музыканты в Западной Африке.

209

«Земля надежд и славы» — английская патриотическая песня на мотив одного из маршей Эдварда Элгара.

210

Nouveau (фр.) — новичок, неопытный.

211

Boy’s Journal — серия иллюстрированных приключенческих журналов для юношества, издававшаяся с 1913 г. в Лондоне.

212

Харматтан — жаркий пыльный северо-восточный сахарский ветер.

213

Азбука Брайля — рельефно-точечный шрифт для письма и чтения слепых, созданный французским тифлопедагогом Луи Брайлем (1809–1852).