Акутагава Рюноскэ - Цветы Ямабуки - Шедевры поэзии хайку серебряного века

• Название: Цветы Ямабуки - Шедевры поэзии хайку серебряного века
• Автор: Акутагава Рюноскэ
• Издательство: Гиперион
• Жанр: Поэзия
• Год: 2000
• ISBN: 5-89332-028-X

В этой книге собраны произведения блестящих мастеров хайку конца XIX — начала XX вв. Масаока Сики, Такахама Кёси, Танэда Сантока, Нацумэ Сосэки, Акутагава Рюноскэ и других, чьи имена для японского читателя столь же знаковые, как для русского читателя имена Блока и Хлебникова, Гумилёва и Есенина. Сохранив верность заветам Басё, Бусона и других патриархов хайку эпохи Эдо, молодые реформаторы бросили вызов обветшавшему средневековому канону. В их стихах дзэнская созерцательность не противоречит напряженному поиску новых литературных горизонтов, смелому эксперименту. В эпоху грандиозных культурных преобразований они сумели заложить основы эстетики «духовной революции», создав удивительный сплав старого и нового. Трехстишия «серебряного» века приоткрывают перед читателем тайну Бытия в утонченных образах, порожденных бессмертной Традицией.

---

x x x

Лепестки хризантем
потревожены ливнем внезапным
в эту лунную ночь…

x x x

Магнолии отцвели.
Созревает конский каштан.
Первый ливень осенний…

x x x

Под ноги глядя,
по лесу бреду наугад.
Начинается осень…

x x x

Колокольчик железный
позвякивает на ветру
в осенний полдень…

x x x

Коршун над лугом
взмывает ввысь, к облакам,
весну почуял!..

x x x

Радуга меркнет.
Заалели в закатных лучах
овощи в корзине…

x x x

Потухший вулкан.
Земляника в траве по склону
так прохладна на ощупь…

x x x

Одинок и печален,
повис меж верхушек дерев
диск закатного солнца…

x x x

Заслонку открыл
так медленно и неохотно
загораются угли…

x x x

Дал приют соловью
в холодную эту пору
аралии поздний цвет…

x x x

Облака белеют.
На деревьях в хвойном лесу
стрекот цикад весенних…

x x x

Солнце палит.
В тесные клетки зверинца
приходит лето…

x x x

Цикады поют.
Поздней ночью луны сиянье
над морем деревьев…

x x x

Тронул штору над входом
прохладен гладкий бамбук
порою осенней…

x x x

Коршун парит
в облаках над горной вершиной.
Печалюсь, что год на исходе…

ИЗ КНИГ "ЭХО В ГОРАХ" "БЕЛЫЕ ВЕРШИНЫ"

Поездка в Сирахонэ, в край Синано

Звон осенних цикад.
Ясный день в березовой роще
близ целебных вод Сирахонэ…

Порт в Аомори

В печке пылают дрова.
За окном над студеным морем
кружатся чайки…

x x x

Холодом дышит
ночное февральское небо
над вулканом потухшим…

x x x

Где-то крикнул фазан.
Дождь над озером в чаше вулкана
прощальный привет весны…

x x x

В горной хижине холодной ночью наслаждаюсь поэзией хайку…

О, зелень листвы
в серебристом лунном сиянье,
пронизавшем студеную ночь!..

x x x

Ненароком попал
в деловитые будни фотографа
цветущей аралии куст…

x x x

На могиле в горах
под осенним дождем распустился
запоздалый цветок…

x x x

Капли темной воды
блестят под луной на корзине
с бакланом рыбачьим[31]…

x x x

Пальма в кадке цветет…
Сквозь вечерние тучи мерцают
звезды — так далеки!..

x x x

С ущербной луной
поздней осенью гуси сдружились
у себя на пруду…

x x x

Цветущий тростник
блики радуги затеняет
на водной глади…

x x x

Цикаду поймал,
взглянул ей в глаза и понял
подходит осень…

x x x

Отпустили морозы
под луной жучки-древоточцы
блестят на ступеньках…

x x x

Чистит пашню к весне,
посадив на закорки младенца,
крестьянка в поле…

x x x

Клубника в теплице.
Все глубже день ото дня
лазурь зимнего неба…

x x x

Над теплицей во мгле
едва народившийся месяц
год подходит к концу…

x x x

Мокнут могилы.
Павлониям впору цвести
так тепла земля на погосте…

x x x

И следа не осталось
от сверчков, что кишели в полях
совсем недавно…

x x x

В горной глуши
заливается под луною
хор озябших цикад…

На озере под сенью отвесного горного уступа

В зимний пасмурный день
за пазухой согреваю
от дома холодный ключ…

К вершине Якэ

Ветер осенний!
Клубами возносится дым
над остроконечным пиком…

x x x

Рассеялись ночью
сгустившиеся облака.
Осенние горы…

x x x

Ясный майский денек
метелки щетинника гнутся
под свежим ветром…

x x x

Акации цвет!
Вьются пчелы — нектар добывая,
забыли о сотах…

x x x

Солнцем залита даль.
В саду на крутом уступе,
как всегда, ни души…

x x x

Над бухтой Вака
при южном ветре попутном
коршун взмывает ввысь…

x x x

Дождь осенний утих
и над Исо-горой раздается
плач последних цикад…

Вспоминаю былое на горе Тэммоку

Гор громады вокруг.
О весна! Вспоминаю былое,
лик луны золотой…

x x x

Розу покинув,
с жужжанием в сторону солнца
удаляется жук…

x x x

Лунные блики
по снежным сугробам скользят
последняя ночь в году…

x x x

Сверчки умолкают.
Зима набирает силу.
Тускнеет солнце…

x x x

Горное эхо
от хижины вдаль унесут
перистые облака…

В Миясиро

Северный ветер весной
будто скривился от холода
солнца лик над горами…

Окрестности горы Тайко

Лишь раз на закате
луч пробился сквозь облака
в гнездо сорочье…

Вернувшись в свою обитель

Путь мой окончен.
Вновь читаются в облаках
приметы поздней весны…

x x x

Поздней ночью затих
шумный праздник в селенье горном
запели лягушки…

x x x

Над кладбищем в горах
ветер тучи согнал грозовые.
Цветет тутовник…

26.6 провожу ночь в саду

Всю ночь напролет
жду, не запоет ли кукушка,
фонарь в саду не гашу…

Вечер 7.7[32]

Веет во мраке
едва заметной прохладой
начинается осень…

x x x

Осенние звезды
иссиня-зеленый свет
над горным пиком…

x x x

Бреду зимним днем,
в руке цветок запоздалый.
Печальные думы…

x x x

Рассеянным взглядом
слежу за огнем в очаге
новогодняя ночь…

x x x

Сын дровосека
фазаний манок мастерит.
Дни поздней весны…

x x x

Кончился дождь,
размывавший землю на грядках.
Горох цветет…

У вокзала в Аомори

Падает снег.
Струйка копоти тянется кверху
от фонаря в санях…

В Камакура[33]

Над морем туман,
туман на земле, под землею.
Послеполуденный час…

ИЗ КНИГ "ОБРАЗЫ В ДУШЕ" "НА ТЕМЫ ПЕСЕН СТРАНСТВИЙ" "ВЕСЕННИЕ ОРХИДЕИ"

x x x

Хор осенних цикад.
Исступленно льются их песни
с деревьев, будто с небес…

x x x

Сливы розовый цвет
он как будто касается робко
лунных ясных лучей…

x x x

Остров Бакланов.
Камелии горной цветы
вымокли под дождем…

x x x

Отсвет зеленоватый
упал на вазу с водой
светляки в плетенке…

x x x

Солнце в небе
будто гонит его на закат
осенний ветер…

x x x