Акутагава Рюноскэ - Цветы Ямабуки - Шедевры поэзии хайку серебряного века

• Название: Цветы Ямабуки - Шедевры поэзии хайку серебряного века
• Автор: Акутагава Рюноскэ
• Издательство: Гиперион
• Жанр: Поэзия
• Год: 2000
• ISBN: 5-89332-028-X

В этой книге собраны произведения блестящих мастеров хайку конца XIX — начала XX вв. Масаока Сики, Такахама Кёси, Танэда Сантока, Нацумэ Сосэки, Акутагава Рюноскэ и других, чьи имена для японского читателя столь же знаковые, как для русского читателя имена Блока и Хлебникова, Гумилёва и Есенина. Сохранив верность заветам Басё, Бусона и других патриархов хайку эпохи Эдо, молодые реформаторы бросили вызов обветшавшему средневековому канону. В их стихах дзэнская созерцательность не противоречит напряженному поиску новых литературных горизонтов, смелому эксперименту. В эпоху грандиозных культурных преобразований они сумели заложить основы эстетики «духовной революции», создав удивительный сплав старого и нового. Трехстишия «серебряного» века приоткрывают перед читателем тайну Бытия в утонченных образах, порожденных бессмертной Традицией.

---

Навещаю родные края

Как сердце щемит!
Снова горную бабочку вижу
в своей коляске…

ИЗ ЦИКЛА "ОСЕНЬ В АКАСИРО"

В горах

Цветы на ветвях
серебрятся в сиянии лунном
тонет плетень в тумане…

На озере. Большая заводь

Лунная ночь.
Отраженное гладью озерной,
доносится эхо…

ИЗ ЦИКЛА "ЗИМНИЕ ПЕСНИ"

x x x

Как хорош Танец Льва[56]!
Руки, руки на фоне Фудзи
в лучах заката…

x x x

Тутовник померз.
Мрачный гомон толпы в деревне
голоса обреченных…

x x x

Синевою небес
встречает равнина Мусаси
палые листья…

ИЗ ЦИКЛА "ПЕРВАЯ ЗЕЛЕНЬ В ОКРЕСТНОСТЯХ ГОРЫ ЦУКУБА"

x x x

Долина меж гор.
Там и сям горят до рассвета
полевые костры…

ИЗ КНИГ "САЖЕНЦЫ" "ОСЕННИЙ САД" "ПРИБРЕЖНЫЕ СКАЛЫ" "СРЕЗАННЫЙ ТРОСТНИК" ИЗ ЦИКЛА "ХРИЗАНТЕМЫ И ЖУРАВЛИ"

x x x

Аромат хризантем!
Два журавля безмолвно
сходятся на лугу…

x x x

Посреди хризантем
журавли выступают четою,
как цветы, белы и чисты…

x x x

Журавли прилетели,
крылами луг осенив.
Желтые хризантемы…

x x x

Ясные "дни хризантем"[57].
К вечеру похолодало
кричат журавли…

ИЗ ЦИКЛА "ЗАСТАВА НАКОСО"

x x x

Гряда облаков
проплывает по небосклону.
Хаги в полном цвету…

x x x

Миную заставу.
Звон цикад с утра оглашает
холмы и пригорки…

Хризантема в вазе

Жизнь моя!
Наедине с хризантемой
замру в тишине…

Ёсино[58]. Павильон "Бамбуковая роща"

Покинув гнездо,
под ветхой застрехой дома
резвятся птицы…

Иду по дороге в горной долине

Храм Гоиридзи.
Высоко в небесах различаю
поздний отсвет заката…

ИЗ ЦИКЛА "ДОРОГИ ЯМАТО"

На лугу в весенний день

Цветущий подбел.
Тишина над лугом весенним
нет ей сравненья!..

ИЗ ЦИКЛА "ВЫСОКОГОРЬЕ НОРИКУРА"

x x x

Снег в долине лежит
под лучами летнего солнца
веет печалью…

x x x

Оказалось и тут
протоптали люди тропинку,
в долине снежной…

В хижине на склоне

С вершины горы
накатили волны тумана,
разлились, как море…

x x x

В мерцании звезд
любуюсь снежной долиной,
грущу о чем-то…

На высокогорье в солнечное утро

Выхожу на утес,
выбираясь из клочьев белесых,
клубы тумана…

ИЗ ЦИКЛА "МАЛЬВА И ВОЛНЫ"

Вид моря в бурю

Будто мальва в цвету,
сияньем облитое небо
над стаями волн…

x x x

Как они далеки
от луга мальвы цветущей
темно-синие волны!..

ИЗ ЦИКЛА "СОКРОВЕННЫЙ БУДДА ИЗ ПАВИЛЬОНА ГРЕЗ"[59]

x x x

Павильон дивных грез
мне открылся в краю Ямато.
Весенний вечер…

x x x

Поздно темнеет.
Робким моим шагам
не вторит эхо…

ИЗ ЦИКЛА "ГОРА БАНДАЙ И ОЗЕРО ХИБАРА"

x x x

Деревца молодые
под холодным осенним дождем
в клубах тумана…

x x x

Вдруг из скопища туч
в дождливый сезон выпадает
вулканический пепел…

Созерцаю озеро Хибара

В причудливой чаше,
застывшей меж сумрачных гор,
озеро дышит печалью…

Прогулка в лодке по озеру Хибара

Сквозь завесу дождя
различаю остров Вороний
среди множества островков…

Пастбище Хосоно

Под осенним дождем
через озеро переправляюсь
невысокий плетень на откосе…

x x x

Сыч уныло кричит
над озером в темном небе.
Сияют звезды.

x x x

Разорвав облака,
в тусклом свете луны потянулись
утки на перелете…

ИЗ КНИГ "СТАРОЕ ЗЕРКАЛО" "ТЯЖЕЛОЕ СОЛНЦЕ" "ГОРА БАНДАЙ" ИЗ ЦИКЛА "ПЕСНИ ЗИМЫ"

x x x

Прошел снегопад,
за ночь выбелив сжатое поле.
Кряканье уток…

ИЗ ЦИКЛА "РАННЯЯ ВЕСНА"

x x x

Солнце в пору весны
закатным багрянцем пятнает
низкорослый бамбук…

x x x

Фиалки цветут
и снова истоптаны тропы
в лесах весенних…

Каменный барельеф с изображением Будды в храме Оно

В закатных лучах
так грустен сияющий Будда…
Сезон осенних дождей.

ИЗ ЦИКЛА "РАННЯЯ ОСЕНЬ НА ГОРЕ БАНДАЙ"

На дороге, за горой Бандой

Оплетает ограду
цветами осенними плющ,
с вершины спустившись…

x x x

Меж клубами тумана,
что вихрем с вершин сметены,
одинокий сокол кружит…

Ночь

Танабата[60].
Прозрачна, безоблачна высь
над жерлом вулкана…

На обзорной площадке над озером Хибара

К верховью реки
первым вихрем весенним относит
сокола в небе…

Пора любования полной луной в середине осени.

Прохожу в окрестностях заводи Сюга

Любоваться луной
у озера некому нынче
все на уборке риса…

ИЗ ЦИКЛА "ОТПРАВЛЯЮСЬ НА ВЗГОРЬЕ БЛИЗ ВУЛКАНА АСАМА НАБЛЮДАТЬ ЗА ПТИЦАМИ"

Рассвет

Филин кричит
в лиственничном лесу.
Сумрачно небо…

x x x

Укрылась в траве
на ночлег луговая кукушка.
Близится вечер.

ИЗ ЦИКЛА "ОТПРАВЛЯЮСЬ НА ГОРУ АКАСИРО НАБЛЮДАТЬ ЗА ПТИЦАМИ"

На горной тропе

Тихо-тихо шуршат
ветви терна на осыпи горной.
Облака наплывают…

x x x

Горное поле.
Неубранный клонится рис.
Сгущаются тучи…

x x x

Ухает филин
застигнут грозою ночной,
не умолкает…

x x x

Ночной снегопад
осел на кустах и деревьях.
Рассвело незаметно…

x x x

Цикады весной!
Вижу папоротник глянцевитый
просвет в чащобе…

x x x

Не открыть ли калитку?
К азалиям в гости летит
гудящих оводов рой…

У отрогов

Разразилась гроза
на откосе ирисы никнут,
прибиты ливнем…

x x x

Тучи ушли
над долиной Торосэ сверкают
вспышки дальних зарниц…

ИЗ ЦИКЛА "ОСЕНЬ НА ГОРЕ БАНДАЙ"

x x x

Горный осот,
золотую осень вобравший
в сочные листья…

x x x

Метелки сусуки.
Под вечер так низко летят
перелетные птицы…

Отражение

Осеннее солнце
осветило деревню на дне
в озере горном…

ИЗ ЦИКЛА "ОТ ВЕСНЫ К ЛЕТУ"

x x x

Облаками с вершин
к зеленому лугу нисходят
каштаны в цвету…

ИЗ ЦИКЛА "РАВНИНА МУСАСИ"

x x x

Ветром наполнен лес,
пронизан сияньем весенним
глицинии зацвели…

x x x

Цветы водосбора…
Так внезапно обрушился ливень
на домик в горах!..

Цветы чая