Акутагава Рюноскэ - Цветы Ямабуки - Шедевры поэзии хайку серебряного века

• Название: Цветы Ямабуки - Шедевры поэзии хайку серебряного века
• Автор: Акутагава Рюноскэ
• Издательство: Гиперион
• Жанр: Поэзия
• Год: 2000
• ISBN: 5-89332-028-X

В этой книге собраны произведения блестящих мастеров хайку конца XIX — начала XX вв. Масаока Сики, Такахама Кёси, Танэда Сантока, Нацумэ Сосэки, Акутагава Рюноскэ и других, чьи имена для японского читателя столь же знаковые, как для русского читателя имена Блока и Хлебникова, Гумилёва и Есенина. Сохранив верность заветам Басё, Бусона и других патриархов хайку эпохи Эдо, молодые реформаторы бросили вызов обветшавшему средневековому канону. В их стихах дзэнская созерцательность не противоречит напряженному поиску новых литературных горизонтов, смелому эксперименту. В эпоху грандиозных культурных преобразований они сумели заложить основы эстетики «духовной революции», создав удивительный сплав старого и нового. Трехстишия «серебряного» века приоткрывают перед читателем тайну Бытия в утонченных образах, порожденных бессмертной Традицией.

---

Цветы чая

Полумраком окутан,
чай цветет на отрогах гор
наступает лунная ночь…

В Сэнкэн

Ласточек перекличка
над домом моим среди гор
вот и праздник весны…

x x x

Весь перевал
захлестнуло цветение хаги.
Кончается лунная ночь…

Ранняя весна

Неужто фиалка
одинокая вновь зацвела?..
Ряды шелковичных дерев…

ИЗ КНИГ "ЗАИНДЕВЕВШИЙ ЛЕС" "ПОСЛЕДНИЙ УДАР КОЛОКОЛА" "ВОЗВРАЩЕНИЕ СЕРДЦА"

Дом в столице

Дверь приоткрыта
отблеск зари весенней
лег на камни двора…

Загородный дворец Кацура[61]

Очертанья дворца
сквозь дождь едва различимы.
Цветущий подбел…

Загородный дворец Сюгакуин[62]

Провожаю весну
под дождем, до нитки промокнув,
с тучей лицом к лицу…

Храм Татибана

Ласточки над холмом
верно те, что гнездятся под крышей.
Храм Татибана…

Сезон дождей

Время летних дождей.
Цветы на лугах белеют,
в лесах белеют…

ИЗ ЦИКЛА "ЗИМНИЕ ХРИЗАНТЕМЫ"

x x x

Лотос увял.
Над жнивьем пустынным нависло
мглистое небо…

x x x

В пасмурный день
по теченью плывут хризантемы
лодок не видно…

В Атами[63]

Сливы розовый цвет
между скал, над волнами прибоя,
близ гнездовья чаек…

Праздник весны

Неужели фиалка
у корней шелковицы цветет?
Вот он, праздник весны!..

Весеннее путешествие. Ночлег в гостинице в Осака

Темная ночь.
Трется нежной листвой о камни
папоротник в саду…

Порт Мисаки и остров Сирогасима

Море в дымке весенней.
Но вот раздается гудок
сейнер подходит…

Снег

Снег больше не шел,
но весь день на реке простояли
без дела лодки…

x x x

Рассвело — и туман
отступил к Тэн-горе понемногу,
осев на склонах…

ИЗ ЦИКЛА "ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ПУТЕШЕСТВИЯ В ЛЕГКОМ ЛЕТНЕМ КОСТЮМЕ"

В окрестностях водного курорта Унсэн
Ирисы на лугу
в белесых клубах тумана
лиловые пятна…

x x x

Хиедори кричит
под вечер, в траве затаившись,
у самого моря…

x x x

Трава цукими.
Поутру плывут над водою
клубы тумана…

ИЗ ЦИКЛА "НАЧАЛО ОСЕНИ В ГОРАХ"

x x x

Ярко светит луна,
но тени берез незаметны
роща в тумане…

Осмотр зверофермы, где разводят лис, в северном районе Каруидзава[64]

Хаги цветут.
Всхожу на вершину Асама,
облака раздвигая…

ИЗ ЦИКЛА "ХРИЗАНТЕМЫ"

x x x

Хризантемы в полях
под дождем цикады распелись
в честь Тринадцатой ночи[65]…

x x x

После дождя
свет луны с отливом холодным
хризантемы белеют…

ИЗ ЦИКЛА "ПОЗДНЯЯ ВЕСНА"

x x x

Первая бабочка.
Одинокий странник коснулся
бутонов терна…

x x x

Вот тучи ушли
и сияют над хижиной горной
груши мокрые лепестки…

x x x

Вишня цветет в ночи.
Где-то лягушки бормочут
под редким дождем…

x x x

Снег еще не сошел,
а в небе ночном уж белеет
грушевый цвет на ветвях…

ИЗ ЦИКЛА "ТУЧИ В СЕЗОН ДОЖДЕЙ"

Храм Татэиси

Ушли облака,
но, как прежде, безмолвны цикады
в ожидании ливня…

x x x

Месяц в тучах сокрыт
и уже не понять, откуда
шум ночного дождя…

Болезнь жены

Заболела жена.
Со скрипом под ветром осенним
раскрылись створки ворот…

Река Куробэ

Все сияние дня
не вмещают осенние воды
река Куробэ…

В Юба

Как будто повеял
со взморья ночной ветерок?
Качнулись цветы мимозы…

ИЗ ЦИКЛА "ВИДЫ МОРЯ В ДНИ ПРОВОДОВ ВЕСНЫ"

x x x

От огней маяка
блики перебегают в бурьяне.
Месяц весенний…

Ночной ветер и дождь на ранней заре перешли на бурю

Ветер на вешней заре.
Где-то в недрах дождя притаился
рыболовецкий порт…

Мыс Сиодзаки

Роса на пшенице.
Набегают неспешно на мыс
валы прилива…

Переправляюсь в лодке на остров Комамэ

Яблонь цветенье
после недавнего ливня
море белым-бело…

КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ

МАСАОКА СИКИ (1867–1902)

{* В данном сборнике согласно японской традиции на первом месте пишется фамилия, а на втором — имя либо литературный псевдоним автора.}

Настоящее имя Масаока Цунэнори. Родился в Мацуяма (современная префектура Эхимэ). Рано начал писать стихи и прозу. В возрасте двадцати двух лет заболел туберкулезом, что и побудило его взять псевдоним Сики "кукушка", птица, у которой, согласно поверью, при пении идет горлом кровь. В 1890 г. поступил на литературный факультет Токийского имперского университета. В 1892 г. поселился в Нэгиси, под Токио, решив целиком посвятить себя поэзии хайку. Эксперементировал также в области поэзии танка. Все усилия Сики были направлены на создание нового, реалистического метода изображения (сясэй). Свои взгляды он изложил в многочисленных литературно-критических работах, где, в частности, критиковал поэзию Басе и выступал против сложившегося в поэтическом мире культа Басе. Канонизированной поэтике Басе противопоставлял прозрачный лиризм Бусона и поэтов танка первой половины XIX в.

В 1895 г., в период японо-китайской войны, отправился на театр военных действий в качестве корреспондента, но вынужден был вернуться из-за обострения болезни. В последние годы XIX в. вокруг Сики сгруппировалась большая поэтическая школа, включавшая как авторов жанра хайку, так и авторов жанра танка. Группа талантливых поэтов танка, учеников Сики, образовала общество "Нэгиси".

В последние годы жизни Сики, парализованный, прикованный к постели, продолжал слагать стихи и диктовать критические статьи. Его личность и творчество оказали огромное влияние на поэзию хайку и танка XX в.

КАВАХИГАСИ ХЭКИГОДО (1873–1937)

Настоящее имя Кавахигаси Хэйгоро. Родился, как и Сики, в Мацуяма, префектура Эхимэ. Вместе с Такахама Кеси стал любимым учеником и преемником Сики в мире хайку. Заведовал редакцией хайку в журналах "Синсэй" ("Новая жизнь"), "Хототогису", "Нихон" ("Япония"). После смерти Сики возглавил общество хайку "Хайдзаммай-кукай" и выступил с пропагандой так называемых "хайку нового направления". Заимствуя некоторые идеи натурализма, призывал к бытовизации тематики хайку и усилению авторского начала. Добившись всеобщего признания, Хэкигодо после 1915 г. обратился к таким формальным экспериментам, которые вскоре привели его и все движение "хайку нового направления" в тупик. Претерпев творческий кризис, Хэкигодо официально заявил о своем отходе от поэзии и всецело посвятил себя изучению великого мастера хайку Бусона.

ТАКАХАМА КЕСИ (1874–1959)

Настоящее имя Такахама Киеси. Родился, как и Сики, в Мацуяма, на острове Сикоку. В 1891 г., познакомившись с Сики, стал его любимым учеником и вскоре получил широкое признание как выдающийся поэт жанра хайку. В 1895 г., переехав из Киото в Токио, присоединился к Сики в деле создания новой школы хайку. С 1898 г. до самой смерти он — с небольшими перерывами возглавлял центральный журнал поэтов хайку "Хототогису" ("Кукушка"), основателем которого формально считается Сики.