Брет Харт - Хитман

• Название: Хитман
• Автор: Брет Харт
• Жанр: Биографии и Мемуары

Учитывая, какой популярностью пользуется перевод книги Криса Джерико, мы предположили, что можно заняться и переводами и других книг. И как никогда удачно среди наших посетителей оказался еще один поклонник рестлинга и книг, предложивший свои услуги в качестве перевода книги Брета Харта " Хитман ". Одним словом, без лишних рассусоливаний предоставляю слово новому участнику VS - Семейства ! _____________________________________________________ От переводчика Спасибо переводчикам книги Джерико за вдохновение. И спасибо Брет Харту за такую замечательную книгу ! Меня зовут Джамал, живу в Баку, мне 16 лет. Смотреть реслинг начал недавно 1 - 2 года назад, хотя всегда знал о его существовании. Моим самым любимым бойцом со времён The Arcade Game был Брет Харт, поэтому я решил перевести его книгу. Спасибо большое всем читателям, ждите новые главы каждую неделю !

---

После мы вернулись в Токио, где нам дали несколько выходных дней. Я устал смотреть самурайские мыльные оперы, ненормальные телеигры и откровенно жестокие детские мультфильмы, поэтому однажды вечером Кит и я пошли в кино на американский фильм и поели в KFC. Везде были наклеены постеры, рекламирующие большой матч между Тигром Джетом и Иноки в Sumo Palace, мекке японского рестлинга. Постеры были высочайшего качества, поскольку рестлинг был чрезвычайно популярен в Японии. Зачастую по улицам сновали грузовики с сиреной и музыкой, из которых по громкоговорителю объявляли предстоящие матчи ( мне представлялось, что пропаганда во время войны проходила таким же образом ). Автобусы компаний и грузовики с оборудованием всегда были чистыми и опрятными. Шоу всегда проводились вовремя и проходили по четкому плану. А освещение рестлинга в ежедневных газетах и еженедельных журналах было само по себе отдельной индустрией.

Тигр Джет и Иноки смотрелись на ринге очень правдоподобно, смешивая реалистичный селлинг с реальной злобой и жесткой работой. Иноки получил международную популярность в 1975 году, после матча " Борец против боксера " с Мухаммедом Али. Али думал, что все будет по сценарию, но Иноки рассматривал бой, как реальный. В итоге вся идея оказалась под угрозой. Черные мусульмане, поддерживавшие Али, четко дали понять, что, если Иноки дотронется до их чемпиона хотя бы кончиком пальца, они прикончат его. Поэтому Иноки 15 раундов пластался по рингу, нанося Али страшнейшие фирменные лоу - кики, показательно не используя руки.

Зазвонил телефон. Я очень хотел услышать Джули, поэтому надеялся, что со мной будет говорить англоязычный оператор. Пока меня соединяли, мое сердце бешено стучало, но, когда Джули заговорила, я сразу понял, что что - то не так. Оказалось, что девушка Кита, Лесли, заявила, что Джули стала жертвой заговора, в котором участвовали все Харты, и рассказала ей о настоящей природе нашего бизнеса, чего я никогда не делал, по крайней мере, в таких ярких выражениях. Я уехал в Японию так скоро после переезда Джули в Калгари, что у меня не было возможности пригласить ее в дом Хартов для знакомства с моей семьей. Джули подумала, что Лесли могла быть права. Она была зла и оскорблена, и, как бы я ни пытался уговорить ее остаться, она сказала, что уедет из моего дома задолго до моего возвращения. Все было кончено.

Через час телефон зазвонил снова. Я надеялся, что это Джули, но звонил Яни.

Спустя пять часов, пьяный, я прогуливался по банному району Токио с Яни, который был одет в мою ковбойскую шляпу и улыбался до ушей. Сам того не помня, я оказался голым на матрасе, попивая холодное пиво и глядя, как красивая голая японская девушка намыливает себя и моет меня своей киской. Я хотел приключений, и я их получил, но, вообще - то, мне было плевать.

Когда мы прибыли в Sumo Palace, я был слишком подавлен, чтобы оценить кульминацию всего тура, хотя нас встречала огромная толпа и несколько грузовиков с телевизионным оборудованием. Теперь, когда Питеру понадобилось что - то от меня, он стал милейшим человеком. Он объяснил, что с Фуджинами сняли титул чемпиона мира среди полутяжей, чтобы он смог участвовать в боях тяжеловесов. Я должен был проиграть восходящей корейской звезде, Кенго Кимуре, чтобы он выиграл пояс чемпиона мира среди полутяжей. Я был расстроен, что не буду работать с Фуджинами, но меня польстило то, что они были достаточно высокого мнения о моей работе, чтобы выставить меня на такой важный матч. Мистер Шимма намекнул на большой денежный бонус.

Кимура был высок и строен, этакий азиатский Элвис в белых трусах, и он действительно умел работать. А я после шести недель жесткого рестлинга был в великолепной форме, как когда я тренировался в подвале с Хито и Сакурадой. Я осознал всю важность матча, когда Питер попросил меня не гоняться за девочками с цветами по всему рингу. Какой - то сановник прочитал текст, написанный на свитке, и толпа забросала ринг клубками, которые в воздухе разворачивались в длинные ленты. Я показал все, что умел, в матче с Кимурой. В конце он удержал меня после идеально проведенного немецкого суплекса, и впервые зрители закричали во весь голос. Когда я шел обратно в раздевалку, Кит похлопал меня по плечу, а Тигр Джет подмигнул мне: " Ты им всем показал ".

Мне стало легче от сознания того, что я не уронил своего достоинства.

Весь вечер японские рестлеры заходили в нашу раздевалку, чтобы поблагодарить. По окончании шоу ( Тигр Джет и Иноки выдали потрясающий матч ) высокий рестлер по имени Сакагучи зашел в раздевалку, чтобы рассчитаться со мной: 7050 долларов хрустящими свежими купюрами. Я был доволен тем, что смог прожить 6 недель, потратив лишь 450. Сакагучи поздравил меня и засмеялся, прикрывая рот ладонью: " Ты жестко дрался, хороший стиль, скажи привет отцу ". Мистер Шимма не заплатил мне ничего, но намекнул, что я могу вернуться еще.

В автобусе после шоу мы праздновали окончание тура, распивая пиво " Kirin ", и я делал вид, что мне так же хорошо, как и остальным.

Но в своем номере я почувствовал себя таким же одиноким, как маленькая Розовая Пантера, лежавшая на моем чемодане. Я ожидал звонка Кита, но, когда зазвонил телефон, со мной заговорила Джули и попросила прощения.

Когда мы попрощались, позвонил Кит: " Ты почувствовал дрожь ? Здесь только что было легкое землетрясение ".

Я почувствовал, что это был не последний раз, когда Джули потрясла мой мир.

Глава 9: О, дорогой, только не нос !

Настало время познакомить Джули с моей семьей, что было большим событием для всех нас, потому что я впервые за долгие годы привел в дом Хартов на воскресный ужин девушку, с которой у меня были серьезные отношения, более того, с которой я жил вместе.

После шести недель в Японии я соскучился по хорошей еде, и, словно в ответ на мои молитвы,

LINK: Стю готовил жаркое из говядины. Мама стояла на кухне в очках, забавных розовых тапочках и красном хлопковом платье, украшенном декоративными ягодами ; на платье были большие карманы, в одном из которых торчал карандаш, который она всегда держала под рукой для записи сообщений ( в доме Хартов телефоны звонили круглые сутки ).

Мама встретила меня крепкими объятиями: " О, дорогой ! " Потом она обняла Джули и предупредила ее: " Не обращай внимания на кошек, они повсюду ". Стю склонился над духовкой, заканчивая приготовление огромного жаркого. Он вытер руки о простыню и подошел поздороваться. Я заметил, как он одобрительно оценил Джули. И я посмеялся про себя - интересно, что подумала Джули о Стю: он был одет в ярко - оранжевую футболку с надписью " Мау Вау " над огромным полем с коноплей. Он надевал эту футболку каждое воскресенье уже целый год, потому что в ней было удобно готовить, но он и понятия не имел о том, какое растение на ней изображено или что значат эти слова. Когда, наконец, кто - то просветил его, он больше не надевал эту футболку.

Я провел Джули по дому перед ужином, а мама шла за нами по пятам, умоляя меня не показывать грязные комнаты. В гостиной, с большими коврами и тяжелыми бордовыми кожаными диванами, высоко над деревянными панелями висели огромные черно - белые портреты в рамах, изображавшие каждого из детей Хартов в пять с половиной лет. Портреты пяти старших сыновей, с чистыми лицами и блестящими носами, висели над камином. На противоположной стене расположились картины с Элли и Джорджией. А на маленькой стене висел только мой портрет, сама невинность в полосатой футболке и с милой улыбкой. На стене слева от меня были Элисон и Росс, а на следующей стене - Диана и Оуэн.

Я поднял Хэтклиффа, отнес его наверх и показал Джули комнату мальчиков. В следующей комнате располагался кабинет моей мамы, заваленный бумагами и телефонными книгами, среди всего этого бардака расположились два черных телефона, печатная машинка и фотографии рестлеров, сделанные лет сорок назад. Потом мы спустились по тяжелой стальной лестнице вниз, в подвал, где возле стен лежали гантели и другие тренажеры с гравировкой " ХАРТ " на каждом. Когда Джули спросила меня про дыры в потолке, я ответил: " Эх, если бы эти стены могли говорить, точнее, если бы они могли кричать и стонать ... "

Мы расселись за столом. Мама и папа сели за противоположными сторонами стола, а остальные родственники, которые смогли приехать на ужин, вместе со своими любимыми расселись по бокам от родителей. Говядина выглядела очень аппетитно, а еще стол ломился от кастрюль с картофельным пюре, украшенным петрушкой, зеленым горошком и листьями салата. Сначала подали овощной салат, но я передал чашку дальше и потянулся за говядиной. Джули последовала моему примеру.

Элли огрызнулась: " То есть, ты вся из себя, такая принцесса, слишком крутая, чтобы есть гребаный салат ? "

Джули не знала, что сказать, а Элли никогда не знала, когда следует держать рот на замке. Я резко встал и сказал: " Мы уходим ". Пока мы с Джули шли к машине, Джорджия уговаривала нас остаться, а потом встала прямо перед капотом, чтобы я не смог выехать. Спустя несколько минут я остыл, и мы втроем вернулись на свои места за столом, доедая то, что осталось от ужина. Мама извинилась перед Джули, а потом сказала: " Ну вот, ты и познакомилась с Элли ".