Брет Харт - Хитман

• Название: Хитман
• Автор: Брет Харт
• Жанр: Биографии и Мемуары

Учитывая, какой популярностью пользуется перевод книги Криса Джерико, мы предположили, что можно заняться и переводами и других книг. И как никогда удачно среди наших посетителей оказался еще один поклонник рестлинга и книг, предложивший свои услуги в качестве перевода книги Брета Харта " Хитман ". Одним словом, без лишних рассусоливаний предоставляю слово новому участнику VS - Семейства ! _____________________________________________________ От переводчика Спасибо переводчикам книги Джерико за вдохновение. И спасибо Брет Харту за такую замечательную книгу ! Меня зовут Джамал, живу в Баку, мне 16 лет. Смотреть реслинг начал недавно 1 - 2 года назад, хотя всегда знал о его существовании. Моим самым любимым бойцом со времён The Arcade Game был Брет Харт, поэтому я решил перевести его книгу. Спасибо большое всем читателям, ждите новые главы каждую неделю !

---

За пару дней до Рождества я заказал несколько футболок в качестве сувениров. На лицевой стороне каждой был изображен дом Хартов и надпись: " Вместе мы сила ". Потом я сходил в супермаркет и купил Джули кольцо обещания. Я не знал, что именно я обещаю, даря ей это кольцо: бросить рестлинг, чаще бывать дома или жениться на ней, а может и все сразу. Я никогда не видел Джули такой счастливой, как когда я подарил ей это кольцо на Рождество. А потом мы отправились к Стю на традиционный ужин с индейкой.

Мир менялся, становился холоднее и темнее, ястребы пожирали голубей. Джона Леннона застрелили, вскоре Рональд Рейган принял присягу и стал сороковым президентом США, начиналась новая волна движения панков, и в семье Хартов тоже происходили перемены. Элли носила на руках новорожденную дочку, прекрасную девочку с большими карими глазами по имени Дженни. Дин вернулся из одного из своих многочисленных путешествий на Гавайи ; он казался другим, был рассеян и невнимателен, но никто не обращал на это внимания. Кит начал работать в пожарке, Росс все еще помогал маме в офисе, а Уэйн стал рефери. Диана и Оуэн подросли. Смит мечтал превратить чернокожего рестлера из Антигуа Чарли Буффонга в новую звезду Stampede Wrestling. В Антигуа транслировалось наше ТВ - шоу, и Смит хотел запустить там новый промоушн засчет популярности Буффонга. Однако проблема состояла в том, что Смит был на мели, а Антигуа была той еще дырой. Хуже того, бедный Чарли едва ли мог ходить и жевать жвачку одновременно. Но, в целом, семья Хартов в том году жила достаточно счастливо, и мама с папой сияли от гордости.

Брюс волновался перед своим ответственным матчем с Александром, который должен был пройти в День Благодарения, а за рождественским ужином Росс заметил, что, с точки зрения бизнеса, было бы логично отдать победу Скотту. Противостояние достигло пика, и можно было бы легко назначить матч - реванш на другом большом шоу, где победил бы Брюс. Брюс долго упрямился, но в итоге мы его уговорили. Проблема заключалась в том, что будет трудно спрятать неопытность Александра на ринге. Короче говоря, после годовой раскрутки сюжета нескольких тысяч зрителей, забивших павильон в День подарков до отказа, ожидал шокирующий поворот событий.

По сценарию, Сэнди, ой, Александр использовал все возможные уловки и приемы, включая удар Брюса кастетом. Брюс истекал кровью, но не сдавался. Но потом Джей Ар отвлек судью матча, что позволило Александру пнуть Брюса прямо между ног и удержать его.

Зрители были ошарашены. Я почувствовал, как в воздухе повеяло бунтом, нам повезло, что мы смогли увести Александра с ринга и вывести из здания. Сюжет достиг своего пика, и мы все были рады за Брюса, который отлично справился со своей задачей.

- Брет Харт, ты, чертов панк ! Ты пес. Все твоя семья - псы, я удержу всю твою семью, раз - два - три, одновременно. Я обзываю тебя, как хочу, пацан, а ты прячешься от меня. Я величайший расслер, живущий на этой планете, и я буду жить дальше и говорить, что вздумается, пока я не переживу тебя ! - Так Дэвид Шульц вызвал меня на бой. Человека типа Шульца так долго не хватало нашей территории. У него был суровый вид, что свидетельствовало о человеке, которого не стоило беспокоить. И, в отличие от многих рестлеров из южных штатов, он работал довольно реалистично. Но самым главным его достоинством было умение говорить. Без оговорок и ошибок он тараторил, проникая своим голосом прямо под кожу зрителям: " Слушай сюда, мистер Уэлен, я мечта любой женщины. Я теннессийский жеребец ! "

Я установил стул в раздевалке и предложил Доктору Д. любой пуш на его выбор. " Ты должен вырубить меня ", - закончил я. Но он лишь покачал головой: " Брет, я не получу никакой реакции. Я получу реакцию, если смогу унести ноги, кое - как устоять. Каждый зритель должен будет понять, что ты можешь надрать мне зад. И вот тогда я уложу тебя. Так я получу реакцию ", - это был важный урок психологии.

Брюс и я работали против Шульца и Динамита 16 января 1981 года, рефери матча был Александр Скотт. В этом матче Брюс постоянно отбивался, но Скотт каждый раз хватал его руки сзади, что позволяло Динамиту избивать Брюса снова и снова. Я чувствовал себя по - идиотски, бесполезно стоя в своем углу, пока Брюса уничтожали в углу хилов. Наконец, Брюс передал мне инициативу, правда, перед этим он снова раскидал всех соперников. Я внес свою скромную лепту, и мы с Брюсом бросили Динамита прямо на Скотта. Зрители вскочили на ноги. Шульц и Динамит лежали на ринге, но Александр уже поднялся на ноги, крича на Брюса, пока я не сбил его с ног мощным дроп - киком под новый взрыв оваций. Джей Ар передал Шульцу свою трость, которой Шульц уложил меня и Брюса. Я заметил, что ему не хотелось отдавать трость Александру, но он сделал все четко по сценарию. Александр уложил Брюса тростью. Выбежали Кит и Стю, но вскоре всех Хартов уложили. Чаша терпения фанатов со стажем переполнилась: они наблюдали за Хартами еще с тех пор, как мы были детьми. Зрители стали забираться на ринг.

Вдруг все стало очень серьезно. Динамит зарядил одному фанату прямо в глаз и набросился на него, словно разъяренный бульдог. Шульц превратился в ветряную мельницу с кулаками вместо лопастей, он выхватил трость у перепуганного шотландца и принялся лупить ей фанатов по головам, пока трость не переломилась пополам. Харты отбились от хилов, уборщики прикрывали Александра, а Доктор Д и Динамит стояли спина к спине, используя остатки трости для защиты от разгневанной толпы !

Когда я добрался до раздевалки, Сэнди был уже внутри, белый, как привидение, а взбешенный Шульц говорил Стю, что если Брюс еще раз ударит его по - настоящему, он вырубит подонка. Было жарко как на ринге, так и за кулисами ! Мне было жаль, что зрителей избили, но ведь хилы всего лишь защищали себя от разъяренной толпы.

Той осенью Том съехался с Уэйном, который вложился в четырехквартирный дом всего в трех кварталах от моего дома. Уэйн поселился в подвале, а Тому сдавал более просторный верхний этаж. Их новый дом, по случайному совпадению, оказался в одном квартале от забегаловки, где работала официанткой Мишель, и Уэйн и Том стали питаться там регулярно. По выражению лица Тома, когда он пялился на Мишель, можно было сразу понять, что он ходил в забегаловку совсем не ради еды. Однажды, когда я подвозил Уэйна домой, он проговорился, что 17 - летняя Мишель собирается заглянуть в гости к Тому.

Когда я добрался домой и рассказал об этом Джули, она сильно расстроилась, поскольку прекрасно знала о привычках Тома. Она боялась, что Том использует Мишель, а потом отбросит ее в сторону. И вот я холодной ночью звоню в дверь Уэйна, а Джули ждет в машине. Когда Уэйн открыл, я увидел, как Том и Мишель сидят на диване и смотрят телевизор. Жесткий взгляд Тома встретился с моим взглядом, и у нас состоялся открытый разговор на крыльце. Когда он сказал мне, что Мишель ему очень нравится и у него честные намерения, я поверил ему.

Том выглядел мощнее и здоровее, чем когда - либо, он весил почти 100 кг, а его рельефные мускулы переливались, даже когда он завязывал шнурки. Теперь, когда его колено было вылечено, он был готов восстановить и свою славу в Японии. Как бы хорош он ни был, Динамит всегда страдал от комплекса маленького человека: он всегда слишком трепетно относился к своим размерам и постоянно пытался доказать, что он является самым жестким и злым из всех. А также он завидовал тому вниманию, которое получал Александр со стороны зрителей.

И вот Том однажды пригласил Сэнди на ужин и подмешал в его горячий шоколад слабительное. Утром в понедельник наш главный хил был слишком болен, чтобы путешествовать, он позвонил Стю и пожаловался, что Том отравил его. Том был вне себя от того, что Сэнди сдал его. Два дня спустя, когда Сэнди забирался в фургон, Том ударил его в челюсть, выбив вставные зубы. Сэнди смахнул слезы, вызванные скорее болью, чем обидой, забрался в свою машину и уехал прочь. Сэнди так и не смог пережить тот удар Тома, через несколько месяцев он навсегда покинул территорию, так и не дав Брюсу матч - реванш.

С физической точки зрения, Тому пришлось даже хуже, чем Сэнди, он сломал две костяшки на правой руке. Как бы хорошо Том ни был сложен, у него были хрупкие кости.

Той ночью в Ред - Дир Шульц пребывал в приподнятом настроении после того, как он победил почти всю раздевалку в арм - рестлинг, включая Железного Майка и Большого Джима. Потом Том небрежно отбросил сигарету и сказал: " Я поборюсь с тобой, Дэвид, но только левой рукой ". Самые ужасные гримасы на свете мелькали на лицах Тома и Шульца, пока они целую вечность пытались удобно схватиться ладонями. " Давай ! " - крикнул Джей Ар. Их лица покраснели от напряжения, синие вены надулись, сцепленные руки сжались намертво. К всеобщему удивлению, Том медленно прижал руку Шульца к столу. Шульц пытался выпросить реванш, но по ухмылке на лице Тома я понял, что реванш не состоится никогда.

На следующей неделе я стоял в раздевалке и смотрел матчи вместе со Стю. Высокий, жилистый парнишка из Эдмонтона подошел к нам и с большим энтузиазмом попросил Стю научить его рестлингу. Стю смерил его взглядом и, похоже, заинтересовался. Парень принялся рассказывать, что он знает, что нужно, чтобы добиться успеха, и что он обладает всеми необходимыми качествами, а потом вдруг зарядил себе прямо в лицо и упал на пол передо мной и Стю, оставив нас в полном изумлении ! Но также быстро парень вскочил на ноги, улыбаясь до ушей: " Видите, я могу играть ! Я действительно могу играть ! " По тому, как Стю облизнул губы, стало понятно, что он не дождется случая, чтобы преподать этому умнику пару уроков.