Брет Харт - Хитман

• Название: Хитман
• Автор: Брет Харт
• Жанр: Биографии и Мемуары

Учитывая, какой популярностью пользуется перевод книги Криса Джерико, мы предположили, что можно заняться и переводами и других книг. И как никогда удачно среди наших посетителей оказался еще один поклонник рестлинга и книг, предложивший свои услуги в качестве перевода книги Брета Харта " Хитман ". Одним словом, без лишних рассусоливаний предоставляю слово новому участнику VS - Семейства ! _____________________________________________________ От переводчика Спасибо переводчикам книги Джерико за вдохновение. И спасибо Брет Харту за такую замечательную книгу ! Меня зовут Джамал, живу в Баку, мне 16 лет. Смотреть реслинг начал недавно 1 - 2 года назад, хотя всегда знал о его существовании. Моим самым любимым бойцом со времён The Arcade Game был Брет Харт, поэтому я решил перевести его книгу. Спасибо большое всем читателям, ждите новые главы каждую неделю !

---

Стю был старейшим действующим членом NWA, вступив в организацию еще в 1948 году, но, тем не менее, в мае того года, руководство организации сообщило ему, что их новый чемпион, Дасти Роудс, не сможет участвовать в ежегодном шоу Стю. Стоит ли говорить, как разочарован был Стю ; чемпион всегда посещал его главное шоу раньше. Но он позвонил

LINK: Верну Ганье и пригласил чемпиона AWA Ника Боквинкля.

Шульц должен был работать с Боквинклем, но он заметил, что было бы нелогично ему потерять свою популярность, проиграв чемпиону с другой территории, который, по сути, приедет, победит нашего главного хила и уедет. Поэтому Стю, Росс и я решили, что именно мне нужно работать с Боквинклем. Я был только за, ведь я с самого детства мечтал поработать с мировым чемпионом на супершоу Stampede.

В течение нескольких недель перед матчем с Боквинклем, я сгорал от волнительного ожидания. В день шоу вся парковка у арены была занята, поэтому я добрался до нее от дома пешком, вместе с Джули, Мишель и Уилком. Прошлым вечером я вернулся с выезда поздно, и, хотя это был мой 24 - й день рождения, никто в фургоне особенно не отмечал этого события. Я должен был быть на ногах уже в 5:30 утра, чтобы принять участие в параде открытия, во время которого я с Брюсом, Китом, Оуэном и Джорджией ехали в кабриолете и махали толпам людей, заполнивших улицы в это невероятно жаркое утро. Большую часть дня занимали различные встречи с прессой, на одной из которых мой отец представил меня и объявил, что именно я буду бороться против чемпиона мира.

Когда я нес свою сумку и знаменитую черно - красную мантию Стю, поднимаясь по крутому склону Шотландского холма, температура уже достигла 35 градусов по Цельсию. Я стоял на вершине холма, истекая потом и улыбаясь при взгляде вниз, на Stampede Park, когда волна воспоминаний захватила меня. Сцена карнавала, яркие неоновые вывески возымели на меня магическое воздействие - я решил, что наконец - то моя мечта сбылась. Я думал о многом, спускаясь по склону холма ко входу. У подножья Джули вдруг обиделась на меня, потому что я шел слишком быстро, опережая ее. Я подумал: " Пожалуйста, только не сейчас ".

Я даже не успел открыть рот, а она уже сняла мое кольцо обещания, швырнула его в сторону и пошла прочь вместе с Мишель. Уилк и я в изумлении смотрели друг на друга, и я принялся осматриваться в поисках кольца. Я знал, что Джули потом будет стыдно за своей поведение ; она всегда раскаивалась после этих приступов. Сейчас вокруг меня сновали люди, но я запомнил место. Я решил вернуться сюда за кольцом после шоу.

В раздевалке несло дерьмом от лучших быков в мире, и я не имею в виду рестлеров. Огромных быков расположили в том же здании, где должно было пройти шоу. Здесь был Хайнрих Кайзер, немецкий промоутер, который хотел найти подходящих парней, чтобы они поработали у него в сентябре. Кайзер был сварливым и деспотичным человеком с аккуратно уложенными седыми волосами и очками в толстой роговой оправе, он также носил кольцо с самым большим бриллиантом, который я когда - либо видел.

Том обсуждал свой титульный бой с Китом. Дэйви Бой едва не расплакался, узнав печальную новость, что ему предстоит работать с другом Брюса, которого Брюс назвал Мандинго, Дикарь с острова Борнео ; этот парень едва умел работать, а на ринг вышел, поедая сырые говяжьи почки. Брюс общался с Йохемом, которого он встретил в Ганновере. Поджарый Йохем с длинными темными волосами и квадратной бородкой напоминал генерала Гражданской Войны. Его профессия была не менее романтична - он был детективом, расследовавшим убийства. Притом он был фанатом рестлинга с детства. У него было очень дружелюбное и незапоминающееся лицо, что, как я подумал, очень полезно копу. Йохем был в отпуске, и Брюс решил выпустить его на ринг.

После отъезда Сэнди Брюс был одержим идеей создать нового рефери - хила на территории. Ему было неважно, что у Йохема совсем не было опыта. Он назвал его Ергином Гиммлером - вот так яростный фанат стал рефери - хилом.

Я улыбнулся при виде карликов. Низкое - Низкое Небо, которому уже стукнуло 65, точно был самым лучшим рестлером - карликом в истории. Он был мне не выше бедра, а когда я пожал ему руку, его пальцы обвили мои, как маленькие сосиски. Лицо Неба было смесью лиц младенца и старика ; он не изменился с тех пор, как я видел его, еще будучи ребенком. Когда мне было лет пять, мой отец остановился у Королевского Отеля, чтобы подбросить на арену карликов. Они расселись на задних сидениях большого лимузина, где сидели и я с Дином. Я спросил маленького уродца по имени Ирландский Малыш Джеки, не хочет ли он побороться со мной. Он резко сжал свои короткие толстые пальцы вокруг моего колена, и я закричал от боли. Дин захватил его в дружеский хэдлок, что еще больше взбесило Ирландца Джеки. Черный карлик, Парень с Ямайки, толкнул меня коленом, поощряя еще раз бросить вызов Джеки, а Низкое - Низкое Небо и Маленький Бобер смеялись до слез.

С Ником Бонквинклем разговаривал Лу Тэз, шестикратный чемпион мира по версии NWA. Тезу также было 65, и он выглядел превосходно, хотя черные волосы начинали редеть, а сломанные уши достигли размеров дверного молотка. Он был специально приглашенным судьей на матч за пояс чемпиона NWA. Боквинкль, который был старше меня на 20 лет, казался ловким и атлетичным, даже когда просто завязывал шнурки на борцовках.

Я сел рядом с ним, чтобы обсудить ход матча. Коротко говоря, мы сделаем 60 - минутную ничью, а Фоли выбежит на последних секундах и стукнет в гонг металлическим концом своей трости, что будет стоить мне пояса чемпиона. На следующей неделе Ник и я проведем матч - реванш с ограничением по времени в полтора часа. Ник ничего не имел против.

Толпа, на удивление, была очень громкой, несмотря на удушающую жару и то, что до нас уже прошло 11 матчей. Я был так благодарен за оглушающие овации, которые я получил, выйдя в старой отцовской мантии.

Я набросал Нику план матча, но, как истинный мировой чемпион, он строил его ход. Чемпион никогда не позволял делать этого молодому претенденту. Для чемпиона пояс значил все. Его репутация стояла на кону, он должен был отстаивать ее всеми возможными способами во время матча. Могло произойти все, что угодно.

Существует байка, что Бруно Саммартино специально перебросил Бадди Роджерса через плечо, проведя ему обратный медвежий захват, чтобы судьи зазвонили в гонг, что стоило титула Роджерсу. Естественно, Бруно всегда утверждал, что Роджерс был в курсе, но лично я не уверен.

К 58 й минуте я побеждал, поймав Ника в abdominal stretch, Ник не смог бы добраться до канатов. Все зрители были на ногах, и они сначала ничего не поняли, когда Джей Ар зазвонил в гонг. Когда Джей Ар поднялся на ринг, Тэз разорвал свою полосатую майку судьи и уложил Джей Ар на задницу с помощью удара локтем, что вызвало новый взрыв оваций.

В раздевалке я выжал огромную лужу пота из своего костюма, молясь, чтобы мне хватило сил провести ответный матч завтра в Эдмонтоне.

Джули ждала меня с Уилком снаружи. И как ее поймешь ? Я слишком устал, чтобы злиться, и просто хотел попасть домой. Когда мы дошли до места, где она выбросила кольцо, она начала ощупывать траву. Я удивленно заметил блеск в траве и, небрежно наклонившись, поднял кольцо. Я не знал, что с ним делать, и даже не стал упоминать, что нашел его. Но Джули была так расстроена по пути домой, что я все же вернул ей кольцо.

На следующий день я поехал в Эдмонтон с Дэйви Боем и провел еще один час в ринге с Боквинклем.

Лу Тэз попросил подбросить его назад, и в дороге у нас состоялся долгий и захватывающий разговор. Он сказал мне, что рестлинг был полностью " шутом " до 1925 года. В те времена, когда Джек Демпси нокаутировал всех в первые несколько раундов, а Бэйб Рут устанавливал рекорд за рекордом в бейсболе, средний матч в рестлинге за титул мирового чемпиона продолжался пять - шесть часов и часто заканчивался без результата. Никто не мог победить Эда " Душителя " Льюиса, учителя Тэза, который в итоге согласился проиграть, чтобы впустить свежую кровь в бизнес, и заработал на этом неплохие деньги, тогда - то все и поменялось.

Лу сказал мне, что каждый рестлер в те годы умел бороться. Разница в том, что раньше рестлеры уважали друг друга за умение бороться и определенную жесткость, а теперь фанатам, промоутерам и многим рестлерам плевать, умеешь ли ты бороться. Когда мы прибыли в Калгари в 4 утра, я был обессилен, но переполнен эмоциями. И тут я заметил, что навстречу нам мчится машина. Чтобы избежать удара в бок, я надавил на тормоза, а другая машина миновала нас в каких - то миллиметрах. Когда мы догнали ее на следующем светофоре, из машины на нас смотрели пьяными глазами шестеро парней.

Дэйви крикнул: " Где тебя нахрен учили водить ? "

Этого было достаточно. Спустя пару секунд Дэйви и я уже учили этих пьяниц, как надо себя вести. Когда мы отъезжали, я почувствовал какое - то препятствие под левым колесом и понадеялся, что не переехал чью - то ногу.