Брет Харт - Хитман

• Название: Хитман
• Автор: Брет Харт
• Жанр: Биографии и Мемуары

Учитывая, какой популярностью пользуется перевод книги Криса Джерико, мы предположили, что можно заняться и переводами и других книг. И как никогда удачно среди наших посетителей оказался еще один поклонник рестлинга и книг, предложивший свои услуги в качестве перевода книги Брета Харта " Хитман ". Одним словом, без лишних рассусоливаний предоставляю слово новому участнику VS - Семейства ! _____________________________________________________ От переводчика Спасибо переводчикам книги Джерико за вдохновение. И спасибо Брет Харту за такую замечательную книгу ! Меня зовут Джамал, живу в Баку, мне 16 лет. Смотреть реслинг начал недавно 1 - 2 года назад, хотя всегда знал о его существовании. Моим самым любимым бойцом со времён The Arcade Game был Брет Харт, поэтому я решил перевести его книгу. Спасибо большое всем читателям, ждите новые главы каждую неделю !

---

Дубайский Международный Отель оказался красивее любого миража в пустыне. Том вышел из роскошного номера мистера Шиммы и холодным голосом произнес: " Он хочет видеть тебя ".

Шимма объяснил, что время тура сократили с пяти дней до трех и что он сможет оплатить мне только половину обещанной суммы. Я закрыл за собой дверь, проклиная этого человека про себя. Я сказал Тому, что мне урезали зарплату вдвое, на что он изумленно ответил: " Значит бонус в 1500 долларов, который он мне обещал, - это твои деньги ". Я вернулся обратно к Шимме: " Если вы можете дать бонус Динамиту, значит, вы можете оплатить и мою работу в полном размере ". Этот червяк заметно занервничал, сделал вид, что пошутил, и рассчитался со мной в полной мере.

Я был удивлен, узнав, что меня хорошо знают в Дубае ; шоу Stampede Wrestling было здесь одним из самых популярных ТВ - шоу в течение многих лет. На пресс - конференции на следующий день я ответил на несколько вопросов о моем знаменитом отце, а когда от меня отстали, я нарисовал карикатуру на мистера Азима, одного из промоутеров, маленького человечка, с большим, длинным носом и большими, опухшими глазами, который был похож на восточную версию Розовой Пантеры. Я подвинул карикатуру к Тому, который тут же прикрыл лицо, чтобы скрыть смех. Картинку передали дальше, и скоро все рестлеры смеялись, даже Иноки. Каким - то образом карикатура оказалась в руках самого Азима, который стоял на подиуме, обращаясь к репортерам. Он остановился на полуслове, поднес бумажку к глазам и спросил: " Кто это ? " Рестлеры зашлись в истерике, а репортеры так и не поняли, почему.

Позже в тот день я сидел возле бассейна в отеле и наблюдал за борьбой японских рестлеров в воде. В отсутствие японской прессы они смеялись и хулиганили: я впервые разглядел в них веселых молодых парней, вроде меня.

В первый вечер Гран - При шоу, проходившее на стадионе " Аль - Мактум ", было данью уважения Иноки ; промоутеры ожидали, что в каждый из трех дней на шоу придут не менее 30000 человек, а места у ринга были заняты шейхами - миллиардерами. Они заплатили огромные деньги за откидывающиеся кожаные кресла, укомплектованные маленькими телевизорами, и подносы с множеством прохладительных напитков и свежих фруктов. Но к началу шоу стало ясно, что оно обернется полным провалом: на стадионе собралось меньше 500 человек.

Но Маска Тигра и я все равно провели прекрасный матч: реалистичный, жесткий и быстрый. В концовке он прыгнул на меня с угла ринга. Питер Такахаши приказал бить в гонг, но я был вне себя от злости, доказывая, что успел поднять плечо до счета три. Небольшая группа зрителей поддержала меня, освистывая Питера, предвзятого японского рефери. Меня поддерживали все время, пока я шел до раздевалки. В газетах было столько протестов, что Шимма поменял кард последнего шоу, чтобы дать нам провести реванш.

В последний вечер тура Иноки должен был расправиться с самым известным американцем в карде, " Грязным " Диком Мердоком, которого я не видел, с тех пор как он провел удар коленом Брюсу в Одессе, штат Техас. У Дика было толстое лицо и напрочь отсутствовал подбородок. А еще у него было примитивное чувство юмора. " Эй, я пойду, поработаю в Нью - Йоркском стиле ", - пошутил он, когда проходил мимо меня в туалет, голый, за исключением черных носков и борцовок, с газетой " USA Today " в руке.

Пока рестлеры болтали о том, о сем, я заметил уделанные белые трусы под своей скамейкой, оставленные, очевидно, каким - то футболистом, ранее игравшим на этом стадионе. Еще я знал, что чистое белье Дика висело в его шкафчике. Под удивленным взглядом Тома я подменил чистое белье Дика на грязное белье - естественно, при помощи каких - то щипцов ! Когда я вернулся после очередного хорошего матча с Маской Тигра, я наблюдал за матчами с Томом и Диком со скамейки запасных. Дик с тревогой оглядывался по сторонам. Наконец, он не выдержал: " Ребята, у нас в раздевалке побывал какой - то засранец. Кто - то нагадил в мои трусы, и я точно знаю, что это был не я ! " Когда он ушел, почесывая зад, мы с Томом согнулись пополам от смеха.

Перед отъездом домой Том и я нашли " золотую жилу " - огромные шатры, где продавались золотые украшения и сувениры. Хозяева не боялись воров, потому что если воров ловили на месте преступления, им отрубали руки. Том нагрузился золотыми погремушками для Мишель. Я купил Джули золотой медальон с картой мира и кольцо - загадку - составное кольцо, которое разбиралось на два отдельных кольца.

Наша любовь была для меня загадкой.

глава 12: Брак и Отцовство

После того как Том и Мишель расписались, я почувствовал легкое, но упорное давление со стороны Джули, чтобы мы последовали их примеру. Но я сопротивлялся: рестлеры часто бывают далеко от дома, а от некоторых соблазнов в этих путешествиях трудно отказаться. Может, я бы считал по - другому, если бы Джули постоянно на меня не злилась. Причем чаще всего, я даже не знал причину ее злости. Но когда я вернулся с Ближнего Востока той весной, она, видимо, потеряла надежду, что наши отношения перерастут в нечто большее, и сдалась. Она сказала, что ей нужно время, чтобы найти работу и переехать к подруге, но она точно уедет от меня до 1 июля.

Я вернулся из Саскатуна на закате 30 июня 1982 года. Небеса уже были темно - синего цвета и усеяны легкими облачками. Я сидел на краешке кровати и смотрел на спящую Джули. Окно распахнулось от порыва ветра. Что бы я потерял, женившись на ней ? Дерьмовый дом в Рэмсее и старый Кадиллак ? Если я пообещаю сделать все ради ее благополучия, найду ли я себе прощение, зная, что все равно буду изменять ей во время разъездов ? Я не знал ответов, но в тот момент я почувствовал, словно Бог дает мне разрешение сделать все, чтобы быть собой. Заметьте, если бы я сделал ей предложение, мне пришлось бы еще говорить со Стю, который совсем недавно ударил кулаком по столу моей мамы и сказал, что я еще слишком молод для брака. Но здесь нужно было делать шаг за шагом.

Я тихонько ее разбудил и предложил руку и сердце. Она обняла меня и притянула к себе. Она не уехала на следующий день.

8 июля 1982 года мы поженились в муниципалитете. Прямо перед обрядом я узнал о необходимости в двух свидетелях, поэтому я привлек Уилка и моего друга Джорджа, который управлял греческим рестораном неподалеку. Пока что я попросил Джули, Уилка и Джорджа хранить наш брак втайне.

Снова наступило главное шоу Stampede в году, и павильон был забит до отказа. Должен был состояться так называемый " двойной мэйн - ивент " ; у меня снова был матч с чемпионом AWA Ником Боквинклем. Под конец длинного, жесткого боя я оказался за рингом, и из ниоткуда появился наш будущий главный хил, Бэд Ньюс Аллен, он напал на меня и ударил головой прямо в дверь раздевалки. Я выплюнул лезвие, которое держал под языком. Я вдруг понял, что отдал меньше крови, когда женился на Джули ; видимо, я уже был женат на рестлинге. Но кого я любил больше ?

После шоу Джули и я устроили вечеринку дома. Для тех, кто был не в курсе нашей свадьбы, мы говорили, что вечеринка посвящена моему дню рождения, прошедшему неделю назад.

А потом был медовый месяц, во время которого я колесил по всей Японии на поездах и автобусах. Никто не знал о моем секрете, даже Том.

Иностранцы в этом туре были почти все из Нью - Йорка, и все были свежей кровью. Винс МакМэн - младший, который выкупил бизнес у отца, стал отходить от медленных, скучных гигантов в пользу более быстрых и жестких рестлеров.

LINK: Грег Валентайн был внешне очень похож на своего отца, легендарного Джонни Валентайна, у него были те же светлые волосы и черепашье лицо. Мощный торс

LINK: Адриана Адониса покоился на двух тоненьких ножках, напоминая майского жука. Его лицо, на котором часто проскальзывала хитрая ухмылка, напоминало Деда из мультсериала " Семейка Монстров ", и он все время был готов провернуть какую - нибудь пакость. Он также был одним из самых трудолюбивых работников в истории. Менеджером Адриана был легендарный Фредди Блэсси, ветеран, который был примерно одного возраста со Стю. Фредди был одним из лучших рестлеров своей эпохи ; он стал печально известен в Японии в 50 - е, когда, по слухам, подтачивал свои зубы напильником, а потом кусал соперников за голову. Вид крови в телеэфире вполне мог повлиять на увеличение смертности пенсионеров в стране, имевшее место в те годы. Прошла почти четверть века, но Фредди, этот жизнерадостный старичок с зачесанными назад седыми волосами и загорелым лицом, все еще был популярен среди фанатов в Японии, его боялись и уважали, как настоящую легенду рестлинга.

" Быстрый " Рик МакГроу был ростом 165 см, но невероятно мускулист. Едва познакомившись, Рик и Том начали обмениваться пилюлями, словно дети обмениваются фантиками в песочнице. Я переживал, что у Тома разовьется зависимость от таблеток, но, очевидно, у Рика она уже была. Каждый вечер он проглатывал горсть таблеток " Пласидила " и засыпал лицом в собственном ужине. Питер Такахаши возненавидел его с первого взгляда.