Брет Харт - Хитман

• Название: Хитман
• Автор: Брет Харт
• Жанр: Биографии и Мемуары

Учитывая, какой популярностью пользуется перевод книги Криса Джерико, мы предположили, что можно заняться и переводами и других книг. И как никогда удачно среди наших посетителей оказался еще один поклонник рестлинга и книг, предложивший свои услуги в качестве перевода книги Брета Харта " Хитман ". Одним словом, без лишних рассусоливаний предоставляю слово новому участнику VS - Семейства ! _____________________________________________________ От переводчика Спасибо переводчикам книги Джерико за вдохновение. И спасибо Брет Харту за такую замечательную книгу ! Меня зовут Джамал, живу в Баку, мне 16 лет. Смотреть реслинг начал недавно 1 - 2 года назад, хотя всегда знал о его существовании. Моим самым любимым бойцом со времён The Arcade Game был Брет Харт, поэтому я решил перевести его книгу. Спасибо большое всем читателям, ждите новые главы каждую неделю !

---

Дэйви и я были очень популярны в Реджайне, где, как я решил, наш матч и должен пройти. Я рассказал Дэйви концовку и придумал шесть сложных спотов, которые вбил ему в голову, каждый под своим номером.

Дэйви стоял на ринге в красной майке и нервно смотрел на меня, пока я шел к рингу. Поскольку никакой предыстории у меня и Дэйви Боя не было, фанаты в какой - то момент поняли, что они не могут угадать, кто же одержит победу. Я был тяжелее Дэйви килограмм на 7, поэтому я был фаворитом. Матч строился медленно. В какой - то момент, оказавшись у канатов, мы начали обмен сильными ударами. Я наградил Дэйви довольно хлестким ударом в грудь. Некоторые фанаты посчитали, что это был незаконный прием, а другие решили, что Дэйви это заслужил. Чуть позже, согласно сценарию боя, Дэйви оттолкнул меня и вернул мне мой удар. Теперь все стало очень серьезно.

Через 15 минут жесткого действия Дэйви спрятал голову под рингом, где его вырвало, пока я отвлекал внимание зрителей на себя. Вскоре он успокоился, и мы подняли всех на ноги. Дэйви оттолкнулся от канатов и, пробежав через весь ринг, прыгнул прямо на меня. Зрители взорвались, увидев столкновение на такой скорости. Седрик Хэтэуэй, рефери, начал отсчет, а зрители, решившие, что это конец, окружили нас. Я поднял Дэйви на ноги, мы потолкались немного среди фанатов, а потом я закинул его на ринг. Фанаты, не двинувшись с места, принялись стучать ладонями по апрону, поддерживая нас. Я поймал Дэйви в обратный чин - лок, а Гил в это время пытался восстановить порядок в зале. Он виновато посмотрел на меня, давая понять, что теперь уже не получится вернуть зрителей на места. Но я сильно не переживал, в конце концов, это был матч двух фэйсов.

Я был рад, что заблаговременно пронумеровал все споты - вместо того чтобы проговаривать длинные комбинации приемов на глазах у фанатов, я просто шепотом говорил следующий номер. Все сработало, как часы. Я почувствовал, насколько все было реально. Долю секунды мне казалось, что я борюсь с Дэйви в подвале Стю, и я подумал, что так, наверное, все и выглядело лет 50 или 100 назад - борьба в шахтерских лагерях, на родео и карнавалах. Я видел вокруг нас лица зрителей, которые уже несколько лет следили за нашими выступлениями и теперь не знали, кого поддерживать.

Когда до окончания временного лимита боя оставалось меньше минуты, Дэйви запустил меня в угол ринга и помчался следом, но, едва коснувшись угла, я подпрыгнул, пропустил Дэйви под собой и поймал его в идеальной для немецкого суплекса позиции ; раз ... два ... три.

Когда матч кончился, я почувствовал расстройство Дэйви. Но я уже тогда понимал искусство поражения: он же еще не знал, какую пользу ему принес этот матч. Отдельные хлопки переросли в оглушающие овации, а мы обнялись и пожали руки. Я всегда с теплотой вспоминаю тот день и тот бой - один из моих самых любимых.

Час спустя Дэйви и я в баре местной гостиницы подняли бутылки с пивом в честь прекрасного матча. Улыбаясь во все 32 зуба, он сказал: " Эээ, это было круто, Брет. Спасибо ".

" Взаимно, Дэйв ".

К досаде Элисон, я и Хито стали мучить ее жениха в подвале. Оуэн иногда заходил вниз, чтобы посмотреть. Идя по моим стопам, он выиграл региональный турнир по борьбе, и он стал частенько заглядывать ко мне, потому что его новая девушка, Марта Паттерсон, жила в Рэмсее, в нескольких кварталах от меня. Я был рад, что он собирался поступать в университет и не связывать себя с профессиональным рестлингом. Может, Оуэн станет единственным Хартом, кому удастся уйти от судьбы.

Я уступил пояс чемпиона Северной Америки Лео, который стал нашим главным хилом. Мои мысли были далеко. Я мог думать только о ребенке. Если говорить о Джули, то любовь до гроба в нашем случае была отчасти обещанием, отчасти - надеждой. Живот ее заметно вырос, а щеки были свекольного цвета. Я лежал головой на ее животе по ночам и слушал сердцебиение нашего малыша.

31 марта 1983 года в 7 утра Мишель разбудила меня в комнате ожидания, крепко держа плотный сверток в руках. Я отогнул уголок пеленки и увидел пару красивых темных глаз. Мое сердце наполнилось радостью. Мы назвали нашу девочку Джейд.

" This is it, the night of nights. No more rehearsing and nursing a part. We know every part by heart! " - пели парни в фургоне, когда мы подъезжали к Саскатуну. Будет холодно и мало зрителей, как обычно. Выручка здесь редко составляла больше пары сотен баксов, и я всегда удивлялся, почему мы сюда возвращаемся. Но шоу должно продолжаться.

Обычно на шоу в Саскатуне ходили слабоумные фанаты, которых привозили на матчи на автобусе, а потом оставляли без присмотра. Они хвастались перед нами, что они нередко в темноте забирались на верхние, неосвещенные ряды, где занимались сексом ; в доказательство они приводили детей, которые носили имена Брет или Брюс, что, наверное, стоило воспринимать как комплимент.

Бен тоже поехал в свой первый тур. Он уже купился на статую Стю в зоопарке, но мы только начали. Поскольку город был паршивенький в плане бизнеса, здесь больше внимания уделялось придумыванию различных приколов, чем проработке матчей. Мы улыбались и подмигивали Бену, пока он нервно завязывал шнурки на ботинках, готовясь к своему первому матчу, против Зверя Мэнсона. Мэнсон уже бывал в тюрьме, а распечатка его приводов была длиной с метр, я подозреваю, что хватило бы и 10 минут, чтобы уговорить его ограбить банк. По плану, Бен должен был перепрыгнуть через Мэнсона, но " случайно " получить плечом в пах. Трое или четверо работников арены и похожий на аиста медик, которые тоже выглядели умственно отсталыми, помогли Бену добраться до раздевалки. Они вошли под крики " места " и " кейфейб " и уложили корчившегося от боли Бена на пол. Медик, который имел привычку доставать свою вставную челюсть в моменты восторга, склонился над Беном. " Давай - ка посмотрим, сынок, - сказал он, запуская руку в трусы Бена и сжимая его яйца. - Спокойно, парень ! " Бен продолжал изображать боль, а мы едва сдерживали смех. Бен был не первый, кто попался на этот старый прикол, и далеко не последний.

Бен женился на Элисон в доме Хартов 21 мая, а Дэйви был его шафером. Он и Диана под действием романтической атмосферы объявили о своей помолвке. Бедная моя мама, еще одной дочери достался рестлер !

После вечеринки, продолжавшейся всю ночь, на следующее утро мы все полетели в Ванкувер, где Стю договорился с музыкальным продюсером Брюсом Алленом о фотосессии. На пароме в Викторию Стю и Джин Киниски вспоминали старые добрые времена, а я был заворожен проплывавшими мимо нас голубыми китами. Наш стиль был более реалистичен, чем то, к чему привыкли зрители в Британской Колумбии. Мы собрали аншлаг в Виктории, а в Ванкувере в мэйн - ивент я поставил свой бой с Дэйви, зная, что мы проведем отличный матч. В Ванкувере Брюс Аллен попытался зайти к нам в раздевалку, но Киниски спустил его с лестницы. Он был консервативен: никаких посторонних в раздевалке.

В тот вечер, когда я шлепнул Дэйви по щеке, а он ответил пощечиной, из - за которой у меня лопнула барабанная перепонка. Это было ужасно больно. Я потерял равновесие, но бой продолжался. А когда Дэйви прыгнул на меня за ринг, он сломал себе ребро, а я растянул лодыжку, к счастью, на этом наши приключения в том бое закончились.

В тот вечер я снова привел Дэйви в местную больницу. Когда медсестра спросила у нас, в чем дело, он простонал: " Мои ребра ! " Она посмотрела на меня:

- А вы что ?

- По - моему, у меня порвана барабанная перепонка и вывихнута лодыжка.

- Кто это сделал ? - Спросила она с участливым видом.

Мы ткнули пальцами друг в друга и одновременно сказали: " Он ! "

Потом мы полетели назад, в Калгари, что было малоприятно с порванной перепонкой. Стю дал Дэйви выходные из - за ребер, но попросил меня: " Ты сможешь выступить ? Шоу провалится, если вы оба не сможете работать ".

Я заскочил в фургон. Все ради бизнеса. И ради Стю.

Старый автобус починили, и в июне Уэйн повел его на восток, в Саскачеван. С нами ехали два новых карлика, приятный гавайец, Кокос Вилли, проворный, как обезьяна, и Кевин, обросший, похожий на тролля парень с длинными, острыми зубами, которые напоминали колья, вбитые в челюсть. Кевин любил садиться на передние ступеньки в автобусе и распевать хиты 60 - х. Думаю, при любых других обстоятельствах карлик, поющий " do wah diddy diddy ", показался бы человеку странным ; но я уже считал такое нормальным.

Я смотрел сквозь окно на ставшую привычной дорогу. Я знал, что впереди большие перемены. Том предупредил нас, что уезжает в июле, как оказалось, навсегда. New Japan пригласила его отработать всего одно шоу с Маской Тигра в Мэдисон - Сквер - Гардене ; восхищенный Винс МакМэн комментировал этот матч. Мир рестлинга Северной Америки стал понимать то, что я знал уже давно: Динамит Кид намного опережал свое время.

Мы сделали Тома фэйсом, чтобы он мог поработать с Бэд Ньюсом, после этого Ньюс начал бы фьюд со мной, который закончился бы на неделе Stampede. Я пытался подыскать удобный момент, чтобы попросить Бэд Ньюса дать мне больше свободы в наших матчах. Ньюс был упорным и трудолюбивым работником, но ему недоставало психологии: он уничтожал каждого, кто вставал на его пути. Он отказывался пускать кровь, в то время как я резал себя постоянно в матчах с ним. Чаще всего, во время моих героических камбеков он просто сбивал меня с ног, хватал за горло и говорил: " Если заденешь мою голову снова, я убью тебя, ублюдок ". Перед каждым матчем с ним я чувствовал себя девятилетним ребенком, а когда он заканчивал со мной, я был похож уже на трехлетнего.