Майк Мак-Кай - Хьюстон, 2030: Нулевой Год

• Название: Хьюстон, 2030: Нулевой Год
• Автор: Майк Мак-Кай
• Издательство: Smashwords
• Жанр: Современная проза
• ISBN: 9781311148810

Майк Мак-Кай

Английский текст © Copyright Mike McKay 2006-2009.

Текст русского перевода © Copyright Михаил Якимов 2013-2014.

Права Майка Мак-Кая как автора оригинального текста и права Михаила Якимова как автора литературного перевода на русский защищены в соответствии с Copyright, Designs and Patents Act, 1988.

Эта книга предоставляется читателям бесплатно, однако продолжает оставаться объектом авторского права. Любое коммерческое использование данного произведения возможно только с согласия авторов: английского текста и текста литературного перевода. Если книга Вам понравилась, и Вы хотите поделиться этой книгой с друзьями, не передавайте электронную версию книги. Попросите Ваших друзей скачать собственный экземпляр с одного из официальных сайтов распространителей. Если Вам передали эту книгу в виде файла, пожалуйста, посетите официальный сайт и скачайте собственный экземпляр. Спасибо что уважаете труд авторов.

Ка-бум! Ударил гигантский метеорит. Инопланетный вирус превращает землян в зомби. Извержение супер-вулкана засыпало Китай пеплом. Америка лежит в радиоактивных руинах, а по пустыне носятся банды мародёров на мотоциклах. Стоп! Откуда на пост-ядерных руинах – бензин?

Ничего из перечисленного выше – в книге нет. Ни роботов, ни летающих автомобилей, ни супер-компьютеров. Злобных пришельцев из соседней Метагалактики и Всемирного Потопа тоже не будет. Один потоп есть, но не всемирный, а очень даже локальный, и к делу почти не относится. Зато: катастрофа, описанная в романе, уже началась в реальной жизни – и идёт полным ходом! Не замечаете? Оглянитесь вокруг.

Двадцать четыре года после «Пика Добычи Нефти» и четырнадцать лет с начала глобального кризиса (и «Пика Всех Ресурсов»). Человечество – живёт, цивилизация – продолжается. Следователь ФБР занимается поисками серийного убийцы. Но это уже новый мир – чем-то похожий и чем-то непохожий на наш сегодняшний.

---

«Школьные покрышки – бесполезны.» — сказала Саманта: «У нас в классе все ходят босиком.»

Мэри хлопнула ладонью по столу: «А если «все в классе» вдруг решили прыгнуть с крыши – ты тоже полезешь? Ходить в школу надо в сандалиях, «как принято». Замолчи и поезжай с папочкой за школьными сандалиями, пожалуйста.»

Но одиннадцатилетняя Саманта уже не хотела молчать: «Мам! Ты не слушаешь. Я подумала. Если не покупать покрышки… Можно сэкономить, и купить что-то… полезное.»

«Так. И что мы считаем полезным на текущий момент?» — спросил Марк.

«Можно мы купим вместо сандалий – кама'а-оле? Они недорогие! Пятьсот баксов, максимум. Напротив школы – магазин открылся. Леди–дизайнер! Плетёт браслеты и кама'а-оле. Такие клёвые! Пожалуйста, папочка, пожалуйста, пожалуйста…»

«Что за каме-оле?» — не поняла Мэри.

«А я знаю!» — похвасталась Руфь Левин: «Обувь такая. Изобрели, вроде, в Индии, году эдак в пятитысячном. До нашей эры. Люди не забыли великое достижение цивилизации, однако молодёжная мода в Хьюстоне подхватила тренд лишь в прошлом году. Имя пока не устоялось, и в детки их по-разному называют: «кама'а-оле» или «цейлонки». Обе мои дочки уже приобрели. Честно говоря, даже я подумываю, не стоит ли купить и себе пару.»

Кому бы не знать, подумал Марк. Семейство Левин принадлежало к движению нео-хиппи, разросшемуся за годы после Обвала. В отличие от Мэри, Руфь никогда не настаивала, чтобы дочки ходили «как принято». Скорее всего, счастливицы даже не подозревали, слово «принято» можно использовать, как постоянно употребляли в семье Марка. Девочкам разрешали бегать босиком по северным трущобам и играть в грязи с кем угодно и сколько вздумается. Марк отметил, это не помешало соседским детям вырасти хорошо воспитанными, прилично образованными, здоровыми, и очень умными.

«Ах, так вы ещё не видели цейлонок?!» — продолжила Руфь Левин, заметив, что взрослые по-прежнему ничего понять не могут: «Ну как бы объяснить? Кама'а-оле – гавайское слово. На пальцы ног надевают такие колечки, и к щиколоткам идут цепочки бус. Представьте себе изящные вечерние босоножки, только без подошвы. Жутко сексуально!»

«Так Вы имеете в виду – гавайские босоножки!» — догадалась миссис Конг. Уж в её-то семье знали правильное употребление выражения «как принято»: «Я согласна, красиво и даже жутко сексуально, но какая от них польза?»

«Что Вы понимаете в молодёжной моде, дорогуша?» — не спросила, а скорее констатировала печальный факт миссис Левин: «Огромная польза. От кама'а-оле совершенно не бывает мозолей. В отличие от деревянных гета, такие сандалии не соскакивают с ноги в неподходящий момент. Раз подошвы нет, по лужам шлёпать не просто удобно, а даже настоятельно рекомендуется. Поэтому девочки в клёвых кама'а-оле – нравятся мальчикам куда больше, чем в уродливых сандалиях. «Из моды вышли» – не совсем точно. Старые шины с модой и рядом не стояли! Сэм права: в нашем влажном тропическом климате школьные покрышки – бесполезны.»

«Мне всегда говорили, климат в Хьюстоне – субтропический.» — наконец нашёл что возразить Марк.

«Вы забыли про глобальное потепление!» — махнула рукой миссис Левин: «Теперь мы – такие же тропики, как Гавайи. Оттого, «гавайские босоножки» в Хьюстоне – очень даже правильный выбор.»

Марк кивнул. Наверное, молодёжь просто любит моду из дальних стран, подумал он. Перед Обвалом, экзотические места планеты выставлялись на продажу. Если хотелось увидеть Гавайи, вы просто заказывали тур. Как то свадебное путешествие Марка и Мэри: бизнес-классом до Гонолулу и шестизвёздочный отель на четыре дня. Незабываемо, жаль только, – закончилось так быстро! Штат Гавайи всё ещё часть США, но как Тихоокеанский Флот закрыл военно-морскую базу, новостей с островов что-то не приходило. Молодёжи приходится изобретать экзотику прямо здесь, у себя дома. Где теперь купишь авиабилет на Гавайи?

Тем временем Руфь Левин повернулась к Памеле: «А ты, Пэм? Тоже собираешься уговорить папу, чтоб купил тебе кама'а-оле?»

«Не совсем. Я подумала, раз Сэмми экономит деньги на покрышках, поеду с папочкой, пусть купит мне калфлет!»

«Калф-чего?» — спросил Марк. Всё интересатее и интересатее[57].

«Калф-лет, папа!» — девятилетней Памеле приходилось объяснять тёмному в вопросах моды папочке основы основ: «Это как анклет, только носится не на щиколотке, а под коленом!»

Тут Мэри решила положить конец дискуссии: «Никаких браслетов, анклетов, гавайских босоножек! Памела остаётся дома. Саманта едет с папой, и они покупают стандартные! Школьные! Сандалии! Всё, разговор окончен.»

Марк заметил слезинки в глазах младшей дочери и решил немного смягчить ситуацию: «Раз Памела уже переоделась, пусть доедет с нами до рынка.»

Итогом дня стала покупка крепких и уродливых школьных сандалий для Саманты, в точности «как принято». Однако, Марк не смог отказать дочкам, и они прокатились на велосипедах до гаража-магазина недалеко от школы. Тридцатипятилетняя леди-дизайнер – тоже была нео-хиппи, наподобие соседей Левин. Гавайские босоножки оказались милым, но, – тут Марк согласился с миссис Конг, – совершенно непрактичным типом «обуви». Марк слегка нарушил запрет Мэри, и обе дочери получили в качестве утешения по симпатичному калфлету со стеклянными бусинками. В первом сражении «Гражданской Войны» выиграли по очкам «Северяне», но с намёком на недалёкие уже победы мятежных «Южан».

С того памятного дня, «Гражданская Война» потихоньку продолжалась. Босоногие, но находчивые и решительные «Южане» против закованных в броню, но вечно-сомневающихся «Северян». Поначалу «Север» был представлен Мэри и Марком, а «Юг» – Самантой и Памелой. Солидный Уильям и маленький Патрик соблюдали строгий нейтралитет, а хитрый лис Майкл присоединялся то к одной, то к другой стороне для получения какой-нибудь краткосрочной политической выгоды.

Некоторые сражения проходили вяло и выигрывались малой кровью. Как, к примеру войсковая операция «Босиком на Толкучку.» Мэри улыбнулась и разрешила дочкам делать – как нравится. Саманта и Памела едва-едва надевали сандалии, когда шли в школу; ходить обутыми на местный рынок, куда все дети в квартале бегают босые, – просто смешно.

Другие сражения были куда более кровопролитными. Как трёхдневная битва при Геттисберге[58] «Сойдёт и в Домашней Футболке». После тяжёлой пушечной бомбардировки с обеих сторон, «Южане» решительно примкнули байонеты и захватили в лихой штыковой атаке право выходить из дому в любых футболках, независимо от количества, положения и размера дырок. Зато над полем кровавого сражения «Почему Нельзя Татуировку?» – гордо реяло пробитое картечью боевое знамя «Северян», а «Южане», побросав мушкеты, бежали в панике, оставляя противнику пушки и едва успевая подбирать раненых.

В отличие от настоящей Гражданской Войны, в домашней – стрелка весов начала со временем склоняться в сторону «Южан». Патрик подрос и присоединился к «Югу». Его Флот Открытого Моря проиграл генеральное сражение при «Каждый Мальчик Должен Носить Нож», зато крепко держал морскую блокаду побережья «Не Отдам Красную Бандану, Хоть Тресни».

После «круиза» на «Мусоровозе», даже Уильям начал партизанские действия на стороне «Южан». В феврале Мэри попыталась доказать сыну, что ходить на Маршрут без рубашки «не принято». Сборщику пожертвований «Пути Спасения» следует надевать военную форму, причём с медалью.

«Мы в новом мире живём, мам!» — сказал Уильям. «Счастье равняется «есть» минус «хочется». Значит, если тебе ничего не надо, можно быть счастливым, не имея почти ничего. «Просто приспособимся!» Забудь свои «как принято». Расслабься.»

«Просто приспособимся? Тебе соседи Левин мозги промывают, что ли? Прекрати повторять эту чушь!»

Но Уильям улыбнулся и заверил мамочку, если на шее болтается красное ведёрко для пожертвований, обнажённый торс с коллекцией шрамов – очень даже «как принято».

Выходило, «Северяне» рано или поздно проиграют войну вчистую.

Марк поразмышлял, не стоит ли поскорее дезертировать из армии «Северян» и примкнуть к войскам набирающего силу «Юга». Пускай дочери носят мужские рубашки, не застёгнутые, а завязанные узлом на животе, точно в соответствии с подростковой модой. Если на то пошло, позволю Саманте сделать вожделенную татуировку. Почему нет? Дочке в самом деле уже четырнадцать, а теперь она стала независимым кормильцем для семьи. Марк готов даже заплатить за татуировку! Безопаснее делать эту штуку в салоне с хорошей репутацией, а не у девушки с тату-тележкой на Куче!