Kim Pritekel - Outcome (ИСХОД) 2

• Название: Outcome (ИСХОД) 2
• Автор: Kim Pritekel
• Жанр: Короткие любовные романы

От переводчика:

Во-первых, я не переводчик, я любитель. Так что просьба в пианиста не стрелять, играет, как может. Сразу предупреждаю, что вторая часть и в оригинале весьма отличается от первой. Она не такая динамичная (прямо скажем, затянутая и нудная), и если в первой полно действия, то тут местами сплошные возвышенные чувства и страдания. Но вас же это не отпугнет, правда? Вам же все равно интересно, чем кончилось?

Во-вторых, я не тот человек, который переводил первую часть. И это приводит нас к маааленькой такой проблеме – я не знаю, чем руководствовался автор, переводя имя одной из главных героинь как Холли. В оригинале героиню зовут Haley Corregan, и в той же первой части она объясняет, что ее так назвал отец-астроном в честь кометы. В русской традиции исторически утвердилось написание Галлей, хотя сам Галлей произносил свою фамилию примерно как Холи, а в наши дни преобладает произношение, близкое к Хэли или (в США) Хейли.» В общем, убейте меня, но для меня она – Хейли.

В-третьих, так и просится перевести название повести, как «Конец – делу венец», но этот копирайт уже давно захвачен Шекспиром, так что извернемся так: Outcome (ИСХОД).

---

– Это еще почему?

– Ну, если та, с кем у меня свидание, думает, что та, с кем у нее свидание, бросила ее, то тогда это означает, что та, с кем у меня свидание, останется дома, а этого я допустить не могу, правда?

Мой дух воспрял, как будто я скормила ему дозу виртуальной виагры.

– Ну, тогда, возможно, та, с кем у меня свидание, ввела меня в заблуждение?

– Может быть. Что ты скажешь, если я приглашу тебя к себе в 6.30 и попрошу прихватить с собой бутылку вина?

Я улыбнулась телефонной трубке и провела пальцами вдоль шнура.

– Хорошо. Думаю, я справлюсь.

– Отлично. Слушай, как бы я ни хотела еще поболтать, но у меня пациент на 9.00, и он уже здесь.

– Хорошо. Увидимся позже.

– Пока, красавица, – сказала она, и у меня мурашки пробежали по спине.

– Пока.

Я подняла коробку с пасажирского сиденья джипа. Удерживая ее одной рукой, я закрыла дверцу и нажала кнопку сигнализации на брелке. Я шла к двери и смотрела на свет в ее окнах. Как же так, как так может быть, что одна-разъединственная женщина, черт возьми, да все, что имеет к ней хоть какое-то отношение, буквально заставляет меня летать? Что бы ни беспокоило меня, как бы мне ни было плохо, Хейли могла исцелить меня одним взглядом, одним прикосновением.

Я удовлетворенно вздохнула и постучала в дверь. Вскоре я услышала звук шагов, а потом за дверью воцарилась тишина. Поклясться могу, что кто-то разглядывает меня в дверной глазок. Я высунула язык и ухмыльнулась. За дверью раздалось хихикание, и я заулыбалась в ответ.

Дверь распахнулась, и моему взгляду предстала смеющаяся Хейли.

– Ку-ку! – сказала она.

– Здрасьте! – я полезла в коробку. – Это тебе, – я протянула ей бутылку белого вина.

– Спасибо большое.

– И это тебе, – я выдала ей бутылку красного. – И это тоже тебе, – бутылка шампанского присоединилась к своим предшественницам.

– Ты что, собираешься напоить меня и воспользоваться моим беспомощным положением? – спросила она, и глаза ее заблестели.

– Может быть. Это опять тебе, – я ткнула ей в руки сердцеобразную коробку шоколадных конфет. – И, наконец, еще вот это, – я вытащила из коробки букет роз. Я его специально выбирала для нее.

– Ой, Энди, это так мило.

Она поднесла цветы к лицу, пытаясь не выронить все то добро, что уже держала в охапке. Я забрала у нее вино, и она глубоко вдохнула тонкий нежный запах цветов. И улыбнулась.

– Спасибо тебе, – прошептала она, потом глянула налево, глянула направо, глянула на меня и крепко и громко чмокнула меня в губы.

Идиотски улыбаясь, я пошла за ней в дом.

Я посмотрела вокруг и остановилась, как вкопанная. Не знаю, куда Хейли подевала диван, может, передвинула в соседнюю спальню, но его место занимал неимоверных размеров надувной матрас, заваленный одеялами и подушками. Рядом на полу лежала стопка взятых напрокат фильмов. Сзади к матрасу был придвинут журнальный столик, уставленный блюдами и тарелками. Еда была накрыта крышками, но запах доносился божественный.

– Боже, как вкусно пахнет! А что это ты такое приготовила?

Я потянулась к тарелке, но Хейли шлепнула меня по руке.

– Увидишь. Вообще-то, это новый рецепт и я надеюсь, что тебе понравится. А еще я надеюсь, что тебе понравится это, – она махнула рукой в сторону подушек и одеял.

Я расплылась в улыбке и закивала.

– Это здорово, Хейли. Большое тебе спасибо. Это будет круто!

Я глянула на названия фильмов и обнаружила замечательные «Когда Гарри встретил Салли», «Пока ты спал» и «Неспящие в Сиэттле».

– Я подумала, эти фильмы подходят к празднику, – сказала Хейли, забрала у меня вино и пошла на кухню, чтобы поставить розы в воду.

– Ну, так что ты приготовила?

– Это испанское блюдо, называется паэлья. Курица, свинина, креветки, мидии, рис и целая куча овощей. Я правда надеюсь, что тебе понравится, – прокричала она с кухни и вернулась с двумя бокалами.

– Звучит здорово, а пахнет еще лучше.

– Надеюсь,- Хейли коснулась губами моей щеки, поставила бокалы на стол и протянула мне тарелку. – Давай, накладывай.

Вскоре мы обе, скрестив ноги, сидели на матрасе лицом друг к другу. Хейли включила отопление посильнее, и в доме было настолько тепло, что мы переоделись в шорты (она любезно одолжила мне свои). Я была в майке, а она в обычной футболке.

Она с выжидательным выражением лица смотрела, как я пробую новое блюдо. Мне показалось, что она даже дыхание задержала.

Я отправила первую вилку в рот и замерла, пока у меня на языке расплывался миллиард разных вкусов, смешиваясь снова вместе, создавая невероятное вкусовое ощущение. Я закрыла глаза, межленно пережевывая порцию и смакуя вкус и аромат, растекавшиеся у меня по языку.

– Ты превзошла саму себя, Хейли, – наконец смогла произнести я. – Это просто фудгазм.

Она ошеломленно посмотрела на меня:

– Чего?

– Фудгазм. Да ладно, ты же у нас пищевая извращенка, ты должна понимать такую терминологию.

Она улыбнулась и покачала головой:

– Я определенно должна это запомнить, и я рада, что тебе понравилось.

Теперь, получив мое полное одобрение, она закопалась в собственную тарелку.

Мы почти не разговаривали, проголодавшись после долгого дня и пропущенного ланча. Мы бодро поглощали паэлью, стуча вилками и время от времени прихлебывая вино.

Наконец, тарелки опустели, и я улыбнулась, сытая и довольная.

– А тебе и вправду понравилось. Я раньше не видела, чтобы ты ела вторую добавку.

Хейли улыбнулась, собрала посуду, и мы потащили ее на кухню.

– Ну, это было непередаваемо вкусно. Ты должна дать мне рецепт.

– Ты будешь готовить?! – спросила она, полуобернувшись ко мне. Она даже перестала загружать посудомойку.

– Неа, я дам его маме, чтобы она приготовила паэлью к моему следующему визиту.

– Ох, ты страшный человек! – она шлепнула меня полотенцем. – Готова к дессерту?

– А когда это я была не готова?

– И то так. Иди, выбери фильм и включай телевизор, а я – за дессертом.

Я выбрала «Когда Гарри встретил Салли», сунула кассету в видик и нажала кнопку «play». Скоро Хейли присоединилась ко мне. В руках у нее были две тарелки, а на них – по большущему куску вишневого торта. Взбитые сливки сверху венчали ягоды малины.

– Ох, ты жестокая, злая женщина, – пробормотала я, не отводя глаз от торта. – Это Шварцвальд, да?

Хейли ухмыльнулась и отдала мне мою тарелку.

Фильм все никак не начинался, на экране мелькали трейлеры, анонсирующие фильмы, которые уже давно вышли и канули в лету. Меня всегда удивляло, как некоторые фильмы умудряются устареть прежде, чем выйдут в прокат. Наконец, началось наше кино.

Я отставила дессертную тарелку и откинулась на подушки, заведя руки за голову. Хейли лежала в той же позе, едва не касаясь меня плечом.

– Я люблю этот фильм, – сказала она с довольной улыбкой.

– Я тоже.

– Мег Райан всегда была моей тайной любовью.

Я глянула на нее с удивлением:

– Правда?

– Ага. А кто бы в нее не влюбился? Она красивая, очаровательная, да и просто умница.

– Да, я тебя понимаю. Ты бы с ней переспала?

Голова Хейли взлетела с подушки, и она уставилась на меня. Я ухмыльнулась.

– Нет! Она слишком невинна для этого.

Я расхохоталась.

– Как? А роман с Расселом Кроу пару лет назад?

– Ээ, я думаю, она всего лишь пыталась изменить собственный имидж. Я хочу сказать, наверное, очень утомительно быть все время такой милой.

Я рассмеялась и вернулась к фильму.

– О, а вот и ее подруга Мери. Вот это моя тайная любовь всех времен и народов.

– Керри Фишер?

– Да, сударыня.

– Правда? – она повернулась на бок и посмотрела на меня. – А почему? Что в ней тебя привлекает?

– Ох, – вздохнула я и стала думать, как это объяснить. Она нравилась мне так давно, что я и не упомню, с чего это началось. – Ну, с одной стороны, она чертовски красива, мне нравятся ее глаза. У нее взгляд кота из «Шрека». Она очень умная и еще талантливая, как писатель и комедийная актриса.

Хейли посмотрела на экран, там шел эпизод, где персонажи Керри и Мег разговаривали в книжном магазине как раз перед появлением Билли Кристала.

– А знаешь, что самое удивительное?

– Что? – спросила Хейли и придвинулась ближе ко мне, практически устроившись на моей подушке.

– Это вообще-то фильм о развитии отношений. Понимаешь, они встретились, когда были молодыми, и не понравились друг другу, потому что были слишком юными, и время было неподходящее. Так что они пошли каждый своим путем. Потом повстречались снова чуть ли не через двадцать лет и вуаля! Теперь все просто совпало.

– Ммм, да я понимаю. По крайней мере, мы хоть друг другу нравились, когда были молодыми.

– Это точно.

Хейли подвинулась ближе, и ее приподнятая нога заслонила мне весь экран.

– Эээ, Хейли, ты меня, конечно, извини…

– Что, Энди?

– Сквозь твою ногу так хорошо видно…