Kim Pritekel - Outcome (ИСХОД) 2

• Название: Outcome (ИСХОД) 2
• Автор: Kim Pritekel
• Жанр: Короткие любовные романы

От переводчика:

Во-первых, я не переводчик, я любитель. Так что просьба в пианиста не стрелять, играет, как может. Сразу предупреждаю, что вторая часть и в оригинале весьма отличается от первой. Она не такая динамичная (прямо скажем, затянутая и нудная), и если в первой полно действия, то тут местами сплошные возвышенные чувства и страдания. Но вас же это не отпугнет, правда? Вам же все равно интересно, чем кончилось?

Во-вторых, я не тот человек, который переводил первую часть. И это приводит нас к маааленькой такой проблеме – я не знаю, чем руководствовался автор, переводя имя одной из главных героинь как Холли. В оригинале героиню зовут Haley Corregan, и в той же первой части она объясняет, что ее так назвал отец-астроном в честь кометы. В русской традиции исторически утвердилось написание Галлей, хотя сам Галлей произносил свою фамилию примерно как Холи, а в наши дни преобладает произношение, близкое к Хэли или (в США) Хейли.» В общем, убейте меня, но для меня она – Хейли.

В-третьих, так и просится перевести название повести, как «Конец – делу венец», но этот копирайт уже давно захвачен Шекспиром, так что извернемся так: Outcome (ИСХОД).

---

– Эээ, Хейли, ты меня, конечно, извини…

– Что, Энди?

– Сквозь твою ногу так хорошо видно…

– О, это хорошо, – и она пошевелила пальцами.

Меня посетила злобная мысль, и я сорвалась с матраса, ухватила ее за ноги и стала щекотать подошвы. Хейли визжала, пыталась вырваться, но у нее ничего не вышло, и смех охватил ее.

– Остановись! – заверещала она, в слабой попытке оттолкнуть мои руки.

– Неа! – я защекотала ее сильнее, пытаясь удержать ее извивающееся тело подо мной, пока наконец мы не свалились с матраса на пол. Это дало Хейли возможность вырваться, и она напала на меня, добравшись пальцами до моих ребер.

– О господи! – я зажмурилась, пытаясь сделать хоть один судорожный вдох сквозь приступ смеха, прилагая все усилия, чтобы вырваться и поквитаться с Хейли.

Кончилась тем, что мы прокатились чуть ли не через всю гостиную и добрались до журнального столика.

БУМ!

– Черт!

Хейли перекатилась назад и сжалась в комок на полу, сжимая голову и постанывая.

– Хейли, господи, ты как? – я подскочила к ней и устроила ее голову у себя на коленях. Она держалась за лоб и жмурилась от боли. – Черт, прости, пожалуйста.

– Ой, ой. Этот стол таки твердый, – прохныкала она.

– Лед принести?

Она отвела руку и глянула на нее.

– Нет. Я думаю, все нормально. Крови нет, а вот синяк будет большой, это точно.

– Ага, представляю, какая утром у тебя будет шишка. Все эти игрища всегда заканчиваются подбитым глазом. Хорошо, если хоть голова на месте остается.

Она улыбнулась, но глаза не открыла.

– Может, таблетку? Тайленол? Чтобы приглушить боль?

– Нет, спасибо, Энди. У меня крепкая голова, – она выдохнула и ощупала лоб. – Да, я уже чувствую маленькую шишку.

– Бедняжка.

Я прижала ее к себе и стала нежно укачивать. Она охватила мою руку своей и улыбнулась, потом повернулась, устроила голову у меня на коленях и посмотрела мне в глаза.

Я смотрела на нее сверху вниз, впитывая ее черты, и тонула в ее невероятных глазах. У нее такие голубые глаза…

– Ты знаешь, что ты – одна из самых красивых женщин, которых я когда-либо видела? Черт, я даже думаю, что ты – самая красивая женщина из всех, кого я когда-либо видела.

Она улыбнулась мне снизу.

– Это истинная правда. Видела бы ты свои глаза. Вот это да… – прошептала я. – Поклясться могу, ты сознательно используешь их как самое настоящее оружие, так ведь?

Она посмотрела на меня снизу вверх самым чувственным взглядом из-под полуприкрытых век, но даже полуприкрытые, ее глаза буквально опалили меня.

– Совершенно не понимаю, о чем ты? – промурлыкала она. Меня прошила дрожь. Она улыбалась и по-прежнему смотрела на меня.

– Ах ты, лисица!

Она улыбалась.

– Кто бы говорил, Энди, – она потянулась вверх и коснулась рукой моей щеки. – Ты такая красивая. Знаешь, я чувствую себя довольно по-дурацки, но все равно расскажу. В последний год колледжа мы с друзьями наскребли денег и во время каникул поехали в трехдневный круиз по Карибскому морю. Однажды утром, сама не знаю почему, я проснулась несусветно рано. Делать было нечего, я встала и пошла на палубу. Я взялась за поручни и наклонилась над водой. В тот же миг я впомнила о тебе. Я сначала растерялась, к тому моменту мы уже давно не виделись, почему же ты пришла мне на ум? А потом я поняла. Вода – такая красивая, спокойная, зелено-голубая вода. Она была в точности, как твои глаза.

Я улыбнулась, глядя на нее сверху вниз. Никогда и ни на что я не променяю возможность быть с ней. Я чувствовала, как меня влечет к ней, как меня притягивает это прекрасное лицо и еще более прекрасное сердце. Наши губы соприкоснулись, нежно, просто ощутили друг друга. Хейли отстранилась, поднялась и повернулась лицом ко мне. Она села передо мной, и наши колени соприкоснулись. Я видела, как она рассматривает меня, переводя взгляд от моих глаз к моим губам, а потом обратно. Я склонилась к ней, она повторила мое движение, и мы встретились на полпути. Она запустила пальцы в мои волосы на затылке, я опустила руку ей на колено, и мои пальцы заскользили по теплой коже.

Поцелуй был нежным и сладким, наши губы раскрылись друг другу, наше дыхание смешалось. Я слышала, как грохочет мое сердце, как пульсирует все тело. Мои пальцы начали ласкать ее ногу, ладонь Хейли охватила мой затылок, прижимая меня как можно ближе к ней. Мое тело просто звенело от напряжения. Хейли чуть повернула голову, и наши губы сошлись в еще более близком контакте.

Но, так же внезапно, как он начался, наш поцелуй закончился. Хейли медленно отклонилась назад, глаза ее были закрыты, она улыбалась. Вот ее веки дрогнули, и она посмотрела на меня.

– Давай досмотрим фильм, – прошептала она. Я кивнула, совершенно забыв и про фильм, и про то, что он еще мельтешит на экране.

Мы вернулись на матрас. Хейли улеглась на спину и положила руку на лоб. Ей все еще было больно. Я легла рядом, положила голову ей на плечо, закинула руку ей на живот и обняла ее, скользнув пальцами ей под бок. Удивительно, но она была единственной женщиной, с кем я могла вот так лежать. Я никогда не любила обниматься. Если кто-нибудь хотел положить голову мне на плечо или что там еще, то ладно, так тому и быть. Но я никогда не нуждалась в комфорте и защищенности, которые кто-то мог предложить мне. Вот не нужно мне это было, и все.

До сих пор.

Мы смотрели, как Билли Кристал наконец осознал, что он любит Салли, и рванул на новогоднюю вечеринку к ней.

– О, я люблю эту часть, – сказала Хейли и ее рука под моим плечом напряглась, обнимая меня крепче. Тем временем на экране Гарри и Салли признались друг другу в любви и стали рассказывать о своей свадьбе и кокосовом торте с шоколадной глазурью сбоку.

– Ох, господи, они меня растрогали, – сказала Хейли и поднесла руку к глазам.

Я поднялась на локте, все еще прижимаясь к ней всем телом, и посмотрела на нее.

– Ты плачешь?

– Нет, – всхлипнула она. Я улыбнулась.

– Ты восхитительна.

– Я печальная и жалкая.

– Да, но при этом ты все равно восхитительна.

Я смотрела на нее, а она смотрела на меня, все еще вытирая глаза. Я улыбнулась, а потом мои глаза пустились в путешествие, охватывая ее всю. Она лежала на спине, одна нога согнута в колене, ступня упирается в матрас. С ее длинных и сильных ног еще не сошел летний загар. Одной рукой она обнимала меня за плечи, а вторая покоилась у нее на животе рядом с моей. Мой взгляд поднялся выше. Ее грудь приподнималась и опускалась в такт ровному и спокойному дыханию. Холмики ее грудей под обтягивающей футболкой, ее шея, длинная и красивая. Я помнила, какая у нее нежная шея.

Наконец, я посмотрела ей в глаза. Она внимательно смотрела на меня.

– Никогда не могла понять, почему люди используют эту фразу, но сейчас она кажется мне подходящей. Не пойми меня неправильно, но ты такая чувственная.

Крохотная улыбка изогнула уголки ее рта, добавив ей еще больше чувственности.

Она подняла руку к моей щеке.

– Мне говорили это и раньше, – произнесла низким, глубоким голосом, – но мне всегда было безразлично, это никогда по-настоящему не затрагивало меня.

Она посмотрела мне в глаза:

– А тебя это затрагивает?

Я кивнула. Ее рука скользнула мне на затылок и потянула меня вниз.

Опираясь на локоть, я коснулась ее губ своими и тут же закрыла глаза. Я слегка повернула голову, чуть приоткрыла губы навстречу ей, чувствуя, как она играет моими волосами и поглаживает шею. Самым кончиком языка я провела по ее верхней губе. Она судорожно вдохнула и прижалась ко мне еще сильнее, повернулась набок так, что мы теперь сплелись телами. Я закинула руку ей на спину, подтягивая ее к себе еще ближе, и наш поцелуй обернулся жидким огнем, и мы перестали сдерживать себя.

Хейли передвинула ногу так, что теперь она была почти между моими, я чуть согнула свою и приподняла ее, охватывая ее сверху.

Мы тяжело и сбивчиво дышали, не контролируя более ни себя, ни поцелуй. Ее язык прижался к моему, мы обе сражались за господство.

Боже, огонь бежал по мне быстрее, чем горит сухая трава, оставляя меня пылать и жаждать. К своему удивлению, я почувствовала, как бедра Хейли начали двигаться, не сильно, но вполне ощутимо. Она вжалась в меня грудью, животом, бедрами, всем своим существом. Мое собственное тело начала двигаться в ответ, страстно стремясь освободиться, стремясь к тому, чего оно жаждало все эти годы.

Господи, я просто хотела взять ее всю целиком и больше не отпускать, но инстинктивно я знала, что она к этому еще не готова. Пока нет.

Я утихомирила свое тело, вернее, предприняла такую попытку и замедлила поцелуй, так что грохот крови в моей голове свелся к тупому шуму. Обнаружив, что мои руки все еще крепко сжимают ее задницу, я с усилием разжала пальцы и стала успокаивающе гладить спину Хейли.

Все еще тяжело дыша, я полностью отстранилась от нее и попыталась успокоить колотящееся сердце.