Kim Pritekel - Outcome (ИСХОД) 2

• Название: Outcome (ИСХОД) 2
• Автор: Kim Pritekel
• Жанр: Короткие любовные романы

От переводчика:

Во-первых, я не переводчик, я любитель. Так что просьба в пианиста не стрелять, играет, как может. Сразу предупреждаю, что вторая часть и в оригинале весьма отличается от первой. Она не такая динамичная (прямо скажем, затянутая и нудная), и если в первой полно действия, то тут местами сплошные возвышенные чувства и страдания. Но вас же это не отпугнет, правда? Вам же все равно интересно, чем кончилось?

Во-вторых, я не тот человек, который переводил первую часть. И это приводит нас к маааленькой такой проблеме – я не знаю, чем руководствовался автор, переводя имя одной из главных героинь как Холли. В оригинале героиню зовут Haley Corregan, и в той же первой части она объясняет, что ее так назвал отец-астроном в честь кометы. В русской традиции исторически утвердилось написание Галлей, хотя сам Галлей произносил свою фамилию примерно как Холи, а в наши дни преобладает произношение, близкое к Хэли или (в США) Хейли.» В общем, убейте меня, но для меня она – Хейли.

В-третьих, так и просится перевести название повести, как «Конец – делу венец», но этот копирайт уже давно захвачен Шекспиром, так что извернемся так: Outcome (ИСХОД).

---

Хейли, кажется, поняла, потому что она закрыла глаза и несколько раз глубоко вдохнула.

– Вот это да! – выдохнула она. Я улыбнулась. – Где ты научилась так целоваться?

Она открыла глаза и посмотрела на меня. Я пожала плечами:

– Годы практики, я так думаю.

– Ничьи поцелуи не затрагивали меня так, как твои. Боже мой. Я никогда ничего подобного не чувствовала.

– Я тоже.

– Правда, что ли? – она улыбалась почти застенчиво.

– Правда. Ты меня с ума сводишь, Хейли.

– Это хорошо.

Она зарылась лицом в мою шею, мы лежали щека к щеке, я тихонько гладила ее по лицу, отводя назад пальцами пряди волос.

– Что ты скажешь, если мы уже будем укладываться? – спросила она, поглаживая меня по плечу. – Все-таки, нам обеим завтра на работу.

– Хорошо, – ответила я, похлопала ее по плечу и села. Она смотрела на меня снизу вверх и хитро улыбалась:

– Просто спать.

– Кого и в чем вы пытаетесь убедить, леди?

Она ухмыльнулась. Я попыталась встать, но мои ноги буквально подогнулись, как ватные.

– Ух ты! – я бухнулась назад на матрас.

– Это я с тобой такое сотворила? – спросила Хейли, повернулась и села позади меня.

– Боюсь, что да. Что ты подмешала в этот поцелуй? – я откинулась назад, наслаждаясь ее обятием.

– Свое сердце, – прошептала она мне на ухо. Я улыбнулась и покрепче прижала ее руки к себе.

В конце концов, мы умудрились встать и прибраться. Я стала складывать одеяла, Хейли сдувала матрас.

– Ну что, Энди, это был хороший День святого Валентина?

Я перестала сворачивать одеяло и посмотрела на нее.

– Самый лучший из всех, – негромко ответила я.

– Правда?

Я кивнула:

– Правда.

Она широко улыбнулась:

– Для меня тоже.

Зима заканчивалась, по городу шагал март. Он принес нам сильные дожди, смывшие большую часть снега, хотя время от времени зима брала реванш в виде случайных снегопадов.

Была одна из тех редких суббот, когда ни я у Хейли, ни Хейли у меня не ночевали. Прошлым вечером мы решили немного отдохнуть друг от друга и, хотя с одной стороны, это было неплохо, со всех других сторон это был полный отстой. Все ближе и ближе становился тот день, когда она покинет наш штат и мою жизнь. Я пыталась не думать об этом, но знала, что это неизбежно и скоро произойдет.

Я вернулась с утренней тренировки, переоделась в шорты и майку и решила прибраться в доме. Прошлый вечер мы с Бунзеном провели вдвоем. Бедный пес совсем растерялся. Я так часто уходила, оставляя его одного, возвращаясь лишь затем, чтобы накормить его и выпустить погулять, что он явно на меня обижался. Так что прошлым вечером в качестве компенсации мы переиграли во все известные человечеству и собакам игры. И нам ужасно понравилось.

Я надраивала полы в кухне, когда услышала дверной звонок. Я прислонила швабру к столешнице и поспешила к двери. Когда я ее открыла, в дом влетела Хейли, чуть не сбив меня с ног.

Энергия прямо распирала ее, и она приплясывала на месте.

– Привет! – она поцеловала меня в губы, прошла в комнату и начала беспокойно вышагивать перед журнальным столиком. Бунзен сидел на полу и наблюдал за ней, смешно поворачивая голову.

– Эй, у тебя все в порядке? – я закрыла входную дверь и подошла к Хейли. – Пойдем, присядем.

– Нет, я не усижу на месте, мне надо ходить!

– Ладно, а я присяду, – я уселась на диван, наблюдая, как она носится. – Что случилось?

– Я это сделала! – воскликнула она и победно посмотрела на меня. Я непонимающе вздернула бровь.

– Сделала что?

– Я им сказала!

Я все еще не могла взять в толк, о чем она говорит.

– Что сказала, кому?

– Моим родителям!

Черт, как будто я способна читать ее мысли! И тут до меня дошло. Я распахнула глаза:

– Подожди, ты что, сказала им то, что я думаю, что ты им сказала?

– Откуда я знаю, о чем ты думаешь? Я не могу читать твои мысли!

Я хихикнула.

– А это, часом, не имеет отношения к, ну… ты знаешь… твоему новому мировосприятию?

Она улыбнулась и кивнула. У нее была совершенно сумасшедшая, дикая, яростная улыбка.

– Я звонила Холдену пару дней назад и сказала ему первому.

– Подожди, что именно ты ему сказала? – я встала, обошла журнальный столик и присела на него с краю, чтобы быть ближе к Хейли.

– Я рассказала ему о нас с тобой. Я сначала ужасно боялась, думала, он отреагирует так же, как твой Крис, но, Энди, он воспринял все абсолютно спокойно и он по-прежнему приглашает меня на свою свадьбу в сентябре!

Она так волновалась, что все время размахивала руками и говорила быстро и напористо.

– И он рассказал своей невесте, и она тоже все поняла, как надо, и тогда он уговорил меня рассказать маме и папе, а я так распереживалась, потому что папа больной и все такое, но потом я решила, что я хочу, чтобы он знал, так что я поехала к ним прямо сегодня с утра, и мама сделала нам свои знаменитые вафли, но это так, к слову пришлось, а вообще я им все рассказала.

Дальше ей просто не хватило дыхания, и поток слов иссяк. Она остановилась, сделала несколько глубоких вдохов и выжидательно посмотрела на меня.

– Вот это да, – я запустила пятерню в волосы. – Я больше никогда не смогу посмотреть твоим родителям в лицо.

– Я тебя хоть не расстроила?

– Да нет же! Милая моя, я просто пошутила. Что они сказали?

– Ну, честно говоря, мама сначала расплакалась, сказала, что не понимает меня и что у меня всегда были такие хорошие мужчины. Но вот отец, о, он был прекрасен.

Она улыбнулась и уселась рядом со мной. Столик затрещал под нашим весом.

– На диван?

– На диван.

Мы пересели, я взяла ее за руку, а она продолжила.

– Я думаю, он может меня понять, потому что сам любит женщин и, несмотря на его текущее состояние, он научился находить даже самую маленькую возможность быть счастливым. Я думаю, мама тоже поймет. Она просто немного огорошена этой новостью.

Я уставилась в пол. Мне пришла в голову эгоистичная мысль: если она так легко рассказала родителям о нас, а, вернее, о себе, то, вернувшись в Калифорнию, она вполне может решить найти себе другую женщину. И какое у меня право ее удерживать? Черт, какая кошмарная мысль.

Я помотала головой и решила разобраться с этим позже, а пока я посмотрела на Хейли и улыбнулась вымученной улыбкой.

– Я очень горжусь тобой, Хейли. Это требует большого мужества, – я погладила ее по руке. – И та, кому ты преподнесешь этот дар, будет самой счастливой женщиной.

Она непонимающе посмотрела на меня:

– Энди, что ты такое говоришь? Эта женщина – ты. Я думала, это и так ясно.

– Что? Хейли, мы же будем жить в разных штатах.

– Ну и что? Куча людей состоят в отношениях на расстоянии, – она смотрела на меня с такой детской невинностью и доверием.

– Я не могу с тобой так поступить, Хейли. Будет слишком эгоистично с моей стороны ограничивать твои новые впечатления. Ты заслуживаешь того, чтобы расправить крылья и научиться летать.

– Эй, а это разве не мне решать?

Я опустила голову и кивнула.

– Поедем со мной, Энди, – прошептала она.

– Хейли, пожалуйста…

– Нет, нет, я не прошу тебя переехать. Поедем со мной на свадьбу к Холдену, в сентябре.

Я удивленно посмотрела на нее.

– Пожалуйста? Я хочу быть там с тобой.

– Конечно, Хейли, я с удовольствием, – кивнула я и улыбнулась.

Она ухмыльнулась:

– Он теперь хочет заново с тобой познакомиться.

– О господи!

Она расхохоталась и обняла меня.

– У нас все получится, Энди. Кроме того, мне же придется вернуться в июле на концерт Линды.

– Да, будет здорово. Так что, теперь Холден будет помогать ухаживать за твоим отцом, да?

Хейли кивнула.

– Ага. Целый год. Теперь его очередь.

Мы сходили на обед с Холденом и его невестой. Вышло забавно. Холден превратился в настоящего красавца, как и его сестра.

А теперь мы лежали в постели, я – на боку, а Хейли – на спине, укрытая одеялом до пояса. Мое сердце все еще сбивалось с ритма после того, чем мы только что занимались. Черт, эта женщина таки умела целоваться. И она все еще глядела на меня сквозь полуприкрытые веки, так чертовски сексуально.

Я перевела взгляд с ее лица вниз и залипла на груди. Было видно, что она возбуждена, маленькие бугорки сосков резко выделялись под обтягивающей футболкой. Мне пришла в голову злостная мысль. Я сунула руку ей под футболку, и моя ладонь замерла на теплой коже живота. Хейли смотрела на меня, переводя взгляд с моей руки на мое лицо и обратно.

– Я люблю эти штуки, ты знаешь? – тихо произнесла я, и моя рука скользнула выше, пока не ощутила мягкое полукружье ее груди.

– Да ну?

Я кивнула.

– Ну да.

Кончиками пальцев я провела по всем изгибам, по сладостно мягкой и гладкой коже.

– Поосторожнее, – сказала она хрипло, – они очень чувствительные.

– А это, конечно, проблема, потому что…

Я посмотрела на нее, подзадоривая ее хоть к каким-то действиям, пока мои пальцы рисовали круги на ее груди, с каждым шагом приближаясь к соску.