Руди Данциг - В честь пропавшего солдата (1984-1985)

• Название: В честь пропавшего солдата (1984-1985)
• Автор: Руди Данциг
• Жанр: Современная проза

Любительский перевод автобиографического романа нидерландского писателя Руди ван Данцига (Rudi van Dantzig) «Voor een verloren soldaat» (1984–1985), посвященного романтическим отношениям между двенадцатилетним мальчиком и канадским солдатом в последние месяцы нацистской оккупации Нидерландов во время Второй мировой войны.

(18+)

---

Холодно (англ.).

17

Пока (англ.).

18

Завтра? (англ.).

19

Послушай (англ.).

20

Послушай. Это хорошо, это… (англ.).

21

Скажи Волт, скажи это (англ.).

22

Джером, давай, скажи Волт (англ.).

23

Привет, доброе утро (англ.).

24

Нет, нет. Куда ты идёшь? (англ.).

25

Садись (англ.).

26

Джером, солнце. Это прекрасно, это хорошо (англ.).

27

Это хорошо, Джером, нет проблем. О’кей? (англ.).

28

Джером, спой. Давай (англ.).

29

Спой (англ.).

30

Джером, подойди сюда (англ.).

31

Нет, не сейчас. Пошли (англ.).

32

Оранжевый цвет — национальный цвет Нидерландов

33

Голодный? Хочешь кушать? (англ.).

34

Достаточно? (англ.).

35

Ну? Что теперь? (англ.).

36

Пока. Завтра, купаться (англ.).

37

Матф.7:7.

38

Тссс. Не шевелись, подожди (англ.).

39

Поцелуй меня (англ.).

40

Джером, иди сюда (англ.).

41

Подожди (англ.).

42

Хорошо, Джером, хорошо (англ.).

43

Хорошо, хорошо, нет проблем (англ.).

44

Полегче, легче, крошка (англ.).

45

Не хорошо, Джером, крошка (англ.).

46

Жди здесь (англ.).

47

Зайди! (англ.).

48

Джером ждёт. О’кей? (англ.).

49

Для тебя. Джером, Волт — друзья (англ.).

50

Не останавливайся, продолжай (англ.).

51

Нет, держи его, двигай (англ.).

52

Не останавливайся (англ.).

53

Быстрей, да. Продолжай так же (англ.).

54

О’кей, хорошего сна (англ.).

55

Держи его, да, продолжай

56

Ничего плохого! (англ.).

57

Держи его, да, продолжай, двигай. Да (англ.).

58

Улица в Амстердаме.

59

Улица в Амстердаме.

60

Улица в Амстердаме.

61

Привет, мальчик. Как дела? Сигарет, сигарет? (англ.).

62

Улицы в Амстердаме.

63

Улицы в Амстердаме.

64

Площадь в Амстердаме.

65

Улица в Амстердаме.

66

Weteringschans — улица в Амстердаме.

67

No can do, noo can do… — популярная джазовая композиция середины 40-х гг. XX века.

68

Haarlemmerweg — улица в Амстердаме.

69

Weteringschans, Plantagemiddenlaan — улицы в центре Амстердама.

70

Ceintuurbaan — улица в центре Амстердама.

71

Kinkerstraat — улица в центре Амстердама.

72

Ceintuurbaan — улица в центре Амстердама.

73

Knickerbocker — короткие штаны, бриджи.

74

Обучение в начальной школе в Нидерландах длится 12 лет.

75

Admiraal de Ruyterweg — улица в Амстердаме.

76

De Clerqstraat.

77

Меня зовут мистер Браун. Это мой дом и моя жена (англ.).

78

Скажи так: Волт… Я работаю в городе… Всё хорошо, нет проблем… Она работает на кухне… Держи так, да, двигай. Давай… Делай быстрее… Вечером я иду домой… Быстрее, не останавливайся. Давай… Моя жена держит мою шляпу. Мы садимся за стол… Ох, как хорошо, как хорошо… Мы пьём чай с бисквитом… Детка, я люблю тебя. Давай, улыбнись (англ.).

79

Rokin — одна из центральных улиц Амстердама.

80

Mit Dank an Inge, C. P. und Toer.