Джозеф Дилейни - Я - Грималкин (др.перевод) (ЛП)

• Название: Я - Грималкин (др.перевод) (ЛП)
• Автор: Джозеф Дилейни
• Жанр: Ужасы и Мистика

Я Грималкин, и я уже выбрала тех, кого убью.   Грималкин посвятила жизнь стремлению уничтожить Дьявола, чтобы отомстить за жестокое убийство своего сына. Впоследствии, неохотно объединив усилия с Ведьмаком и его учеником, Томом, она помогла им связать Дьявола, и сейчас она находится в бегах и ее миссия смертельно опасна.   Для того чтобы Дьявол оставался связанным навсегда, Грималкин должна держать его отрубленную голову постоянно при себе. Независимо от того, кто – или что – преследует её ...   Эта новая, леденящая душу часть, серии «Ученик Ведьмака», рассказывает о Грималкин, страшной ведьме-убийце, которую бояться везде, где о ней знают.

---

Возможно это, или нет, но это стало целью всей моей жизни, и  единственной причиной ради которой я жила.

Я достигла своей цели месяц назад. Дьявол не уничтожен, но, по крайней мере, он временно связан. Связать его мне помогали старый Ведьмак Джон Грегори, и его молодой ученик, Том Уорд. Мы всадили в дьявола серебряные копья, а затем прибили его руки и ноги к камням в глубокой яме в Кенмэре, на юго-западе Ирландии, там сейчас похоронено его тело.

Воспоминания о нашей победе до сих пор приводят меня в восторг. Дьявол стоял на четвереньках, мотая головой, как разъяренный бык и ревел от боли. Я забила первый гвоздь в левую руку, нанеся три удара молотком по широкой шляпке гвоздя, вгоняя его прямо сквозь плоть, быстро прикрепляя волосатую руку Дьявола к камням. Однако из-за своего рвения связать его, был опасный момент, когда я могла погибнуть.

Он повернул голову и широко открыл рот, сделав выпад в мою сторону, словно хотел откусить мне голову. Но я избежала его смертоносных челюстей, и взмахнула молотком со всей силы и раздробила его передние зубы на куски, оставив только кровавые пни. Это принесло мне огромное удовольствие!

После этого, Том Уорд достал Клинок Судьбы, подаренный ему Кухулином, величайшим из мертвых героев Ирландии. Двумя смертоносными ударами ученик Ведьмака разрубил шею Дьявола, и я унесла его голову далеко с собой.

Когда его голова и тело по отдельности, он связан. Но его темные слуги преследовали меня. Они хотят вернуть его голову к телу, вырвать серебряные гвозди и колья, чтобы освободить его.

Чтобы помешать осуществлению этого, я продолжала двигаться. Делая это, я покупала время для Ведьмака и его ученика, которое они должны использовать, для поисков способа уничтожить Дьявола раз и навсегда, или вернуть его во тьму. Но я не могу убегать вечно, и мои силы имеют предел. Кроме того по своей природе, я предпочитаю сражаться, а не убегать. Но в этой схватке мне не победить; из них слишком много – чересчур много могущественных созданий тьмы, которые превосходят по силе даже ведьму-убийцу из клана Малкин.

- Как приятно чувствовать, что ты в моей власти, - сказала я Дьяволу сидя перед ним.

Мгновение его отрубленная голова ничего не отвечала, но потом рот начал медленно открываться, и капли крови со слюной потекли по его подбородку.

- Распори мои глаза! – проревел он, его голос был похожим на рык. Его губы шевелились, но слова казалось, доносились из под земли, на которой лежала голова.

- Почему я должна это делать? – спросила я. – Если ты сможешь видеть, ты скажешь своим слугам, где я нахожусь. Кроме того, мне очень приятно наблюдать, как ты страдаешь.

- Ты никогда не сможешь победить, ведьма! – прорычал он, оскалив свои поломанные зубы. – Я бессмертен; я могу пережить даже само время. Однажды ты умрешь, и я буду ждать тебя. То, что ты сделала со мной, я воздам в тысячу раз. Ты не можешь себе представить, какие муки ждут тебя.

- Слушай, глупец! – сказала я ему. – Слушай внимательно! Я не останавливаюсь на своих прошлых неудачах, и не строю планов на будущее больше, чем необходимо. Я существую «сейчас» и живу  настоящим. И в настоящем, ты здесь, у меня в руках. Сейчас ты тот, кто страдаешь. Ты в моей власти!

- Ты сильная, ведьма, - тихо сказал Дьявол, – но, нечто более сильное и смертоносное крадется за тобой. И дни твои сочтены!

Вдруг все застыло и стало тихо. Наш разговор о «времени» побудил его снова попытаться заморозить время, но как и в прошлый раз, когда я его  доставала из мешка, у него ничего не получилось. Он имел возможность замедлить или остановить время – хотя будучи отделенным от тела, силы его были ограничены. Тем ни менее, не давая ему шанса, я запихнула яблоко с шипами обратно ему в рот, затем повернула мой крючок и вытащила его из яблока.

Лицо Дьявола дрогнуло, и под зашитыми веками я видела, как на его глаза накатили судороги. Но я снова услышала свист ветра в листьях у меня над головой. Время двигалось вперед. Момент опасности миновал.

Я засунула его голову обратно в кожаный мешок, посмотрела темноту леса, и сконцентрировалась. Один быстрый вдох рассказал мне, что это место всё еще безопасное. Ничего опасного не скрывалось в этой роще, окутавшей вершину холма, и это была отличная позиция. Мои враги не смогут приблизиться незамеченными.

Мои преследовали постепенно увеличивались  в числе, но я скрылась от них поздно вечером, и вскоре после этого использовала немного своей оставшейся драгоценной магии, чтобы скрыть себя. Я должна использовать свою магию экономно, потому что она были почти исчерпана. Теперь была полночь и я намеревалась остановиться тут, чтобы отдохнуть и восстановить силы, поспав до рассвета.

Спустя некоторое время я резко проснулась, учуяв опасность. Мои преследовали взбирались на холм ко мне, и они рассредоточились по лесу, окружая меня.

Как это могло случиться? Я хорошо маскирую себя: они не должны были меня найти. Я вскочила на ноги и закинула кожаный мешок себе на плечи.

Я убегала слишком долго. Теперь, наконец-то, пришло время сражаться. Эта мысль подняла мне настроение; так всегда бывало в ожидании боя. Это то, для чего я жила: испытывать свою силу, сражаясь против  моих врагов;  сражаться и убивать.

Сколько их здесь? Я потрогала кости больших пальцев, которые ожерельем висели у меня на шее, вытягивая их магическую силу, прежде чем исследовать тьму своим разумом.

Ко мне приближалось девять существ. Я принюхалась три раза, чтобы собрать больше информации. Были еще другие, вдалеке – почти в миле отсюда – может быть двадцать или более того, двигавшиеся в этом направлении. Что-то озадачило меня, и я снова принюхалась. Было какое-то новое дополнение к этой большой группе: кто-то, или что-то с ними, что я не могла идентифицировать. Что-то странное. Что это?

Нечто более сильное и смертоносное крадется за тобой.

Это сказал мне Дьявол. Может это нечто он и имел в виду?

Возможно, так оно и было, но пока мне стоило забыть об этой огромной группе. Сначала мне нужно сосредоточиться на более непосредственной угрозе, поэтому я начала оценивать уровень опасности исходящей от группы из девяти человек.

Семь их них были ведьмами. По крайней мере, одна их них в первом ряду использовала магию приживалы. Наверное, так они меня и нашли. Приживалой ведьмы может быть кто угодно, от жабы до орла. Иногда это могло быть мощное темное существо, хотя их труднее контролировать. С помощью приживали они могли меня найти, не смотря на то, что я скрыла себя.

Я так же могла сказать, что один из группы поднимающихся на холм, был нелюдем, а девятый – был человеком; темный маг.

Было легко спланировать свой побег, выбрав путь наименьшего сопротивления. Две ведьмы были молодыми –вряд ли больше, чем новички. Я могла бы просто прорваться из окружения в этой точке и бежать в темноту. Но это был не мой путь. Я должна напомнить им кто я такая. Оставить четкое послание всем кто преследовал меня, о том, что я Грималкин, ведьма-убийца клана Малкин. Я бежала так долго, что они стали непочтительными. Мне придется снова учить их бояться. Так что я воззвала, с холма, к своим врагам.

- Я Грималкин, и я могу убить вас всех, - крикнула я. – Но я убью только троих – сильнейших троих.

Ответа не последовало, но стало очень тихо и спокойно. Это было затишье. Я была штормом.

Я обнажила два оружия. В моей левой руке я держала длинный клинок, который использовала для рукопашного боя; в правой был кинжал. Мои враги ступили в лес на холме, и я начала продвигаться навстречу им. Сначала я убью мага; затем нелюдя; и напоследок ведьму-приживалу, сильнейшую из всех.

Я шла медленно, стараясь не создавать никакого шума. Некоторые из моих врагов или не умели делать так же, или просто были небрежными. Мой слух был острый, и я слышала время от времени далекий треск ветки или слабый шорох длинных юбок сквозь заросли.

Когда я была в месте чуть выше мага, я остановилась. Он был человеком и самой легкой целью из их трех. Тем ни менее, он был более сильным, чем остальные шесть наступающих ведьм. Ведьма-убийца никогда не должна недооценивать противника. Я быстро убью его, а затем перейду к следующей цели.

Я свернулась «спиралью», как острая металлическая пружина и сосредоточилась перед атакой, ища мага, прощупывая темноту своим обостренным зрением. Он молодой человек, но, несмотря на то, что его магия сильна, физически он слаб и с избыточным весом, с отдышкой после подъема.

Я закружилась в движении. Три быстрых шага вниз и я метнула нож, не сбавляя темпа. Он попал магу в сердце и тот мертвым упал навзничь даже не успев вскрикнуть. Его магической защиты оказалось не достаточно.

Нелюдь - это моя следующая цель. Он большой, с широко расставленными глазами и острыми желтыми клыками, торчащими вверх над его верхней губой. Такие существа – дети Дьявола и ведьмы – были очень сильными и нужно держаться от них подальше и разбираться с ним на расстоянии вытянутой руки. Попав к нему в руки, всякий рискует быть разорванным в клочья. Они неизменно жестокие и морально испорченные, худший из них способен на все что угодно. Если бы мой ребенок был таким злым существом, я бы утопила его сразу после рождения.