Надежда Савченко - Сильное имя Надежда! (отрывок)

• Название: Сильное имя Надежда! (отрывок)
• Автор: Надежда Савченко
• Издательство: Юстініан
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2015
• ISBN: 978-617-7039-18-0

Эта книга находится в процессе перевода на русский и английский языки здесь.

Вы можете помочь в переводе. Просто зарегистрируйтесь и начинайте переводить! Спасибо!

* * *

Надія Савченко — Героїня і гордість України, людина незламної сили духу, безмежною любов’ю до України і надзвичайним патріотизмом. Під час свого перебування в російській в’язниці відома українська льотчиця, ім’я якої відоме кожному українцеві, написала книгу, що є певним посланням всім українцям. Це заклик нізащо не опускати руки, боротися й вірити в торжество справедливості.

Триста сторінок — рівно стільки зайняла розповідь Надії про життя, війну в Україні, умови перебування в полоні, операцію з її викрадення, голодування, події під час Майдану, початок антитерористичної операції.

Крім того, волелюбна сильна жінка зі знаковим ім’ям розповідає чимало про себе, власне життя. Надія стверджує, що книга — це її погляд на саму себе з боку. Три тижні, які знадобилися на її написання, вона згадувала своє життя, аналізувала його, фіксуючи на папері. Так з’явилася книга «Сильне ім’я Надія». Видання як ніщо краще символізує незламність і силу українців, їх любов до свободи і незалежності. Це заклик не тільки до земляків, а й до всієї світової громадськості отямитися, звільнитися від абсурдності своїх принципів, почати робити рішучі кроки, нарешті приймати адекватні рішення. Книга написана в особливій манері, притаманній виключно експресивній та безстрашній Савченко, доповнена оригінальними супроводжуючими малюнками у виконанні сестри Віри.

* * *

Перед вами уривок з книги «Я не залишаю собі сил на зворотній шлях»/«Сильне ім’я Надія!», яку Надія Савченко написала в московській тюрмі.

---

Но жизнь женщины в Ираке стоит недорого… Чтобы жениться — калым 2500 долларов. И чем моложе девочка и менее образованна (желательно, чтобы даже в школу не ходила), тем она дороже. Старше и умнее — цена сразу падает. Цена мёртвой женщины — два барана. Баран тогда стоил 70 долларов. Один раз нашим бэтээром в ДТП была сбита насмерть девочка. Командир заплатил отцу 200 долларов, и инцидент был исчерпан. Если бы сбили мальчика, то была бы кровная месть… Такова разница в цене жизни людей разных полов на Востоке.

Ирак — это невероятно красивая земля! Это маслянистая красная глина своеобразного тёплого оттенка. Природный строительный материал на каждом шагу, поэтому слепить землянку для них не проблема. Жить можно, пока не пойдут дожди. А в сезон дождей мы увязали в глине по колено, а бэтээры — на всё колесо!

Растительности там не так уж и мало, особенно в руслах рек. Поэтому опасной «зелёнки», из которой по нам велись обстрелы, хватало. Разница в перепаде температур большая: летом днем +75°С (+55) — ночью уже +35°С и уже кажется, что прохладно :). Зимой днем +35°С (+25) — ночью +15°С (0) и уже мерзнешь и бушлат одеваешь (а я еще думала, зачем бушлат в Ираке, когда нам его выдавали).

Небо при восходе и закате солнца оранжевое и прямо горит! Днём лишь изредка облачко пролетит — небо светлое, чистое, голубое, и солнце прижигает в зените. Ночь там приходит внезапно. Светло, светло — и раз! Как будто кто-то лампочку выключил! И где-то за полчаса или 40 минут становится так темно, хоть глаз выколи. Арабы этот «прикол» своих тёмных ночей хорошо знали, поэтому продавали нам зажигалки с фонариками, и когда мы лазили по базе и включали фонарики, чтобы найти дорогу, то от этих фонариков и мигалок вверх стреляли такие световые столбы, как на лазерном шоу! О какой светомаскировке могла идти речь? Лучшей наводки «алибабам» (так там называли террористов-талибов) и не требовалось! Вот они базу и обстреливали… Потом мы поумнели. К базе привыкли, и к тёмным ночам глаза тоже адаптировались, и ходили уже без «факелов», наощупь. Дураков нет!

Звезды на небе появлялись постепенно, и небо становилось звездным-звездным, так что было видно как днем! Меня всегда поражала эта особенность иракского неба… :) Большую и Малую Медведицу там тоже было видно, только в другом ракурсе и под другим углом. Но большей частью Ирак — это все-таки пустыня, хоть и плодородная. Там часты суховеи и постоянно пыль в рожу, а однажды была настоящая песчаная буря. Это было такое захватывающее зрелище, когда она приближалась! Как высокая морская волна терракотового цвета. Просто стена песка и глины на тебя движется! И небо начинает перекрашиваться в цвет земли. Нам сказали спрятаться в казармах. Я тогда была на «вышке» на крыше. И не могла отвести глаз от этой обезумевшей стихии. Пока уже едва могла дышать, так мело песком! Потом спустилась в казарму и еще долго плевалась и автомат чистила. Но не жалею! Когда бы я еще увидела такое чудо! Вообще я любила наблюдать за природой этой удивительной и не очень понятной восточной страны — Ирака.

Земля там, кроме того что плодородна и красива, еще и богата… Нефтью богата!

Я очень удивилась, когда впервые увидела на земле лужи, но не от дождя, а от нефти. Жирные масляные пятна, которые проступают прямо из-под земли… А нефть — это всегда деньги. А деньги — это всегда война. Так вот богатство этой земли ее и губит. Как сейчас губят Украину богатство и выгодное географическое положение нашей земли…

В целом картина происходящего в Ираке такова: это страна после войны и разрухи, а точнее, страна, в которой никогда не кончится война… Это падение морали, грязь, бедность. Для кого горе, для кого нажива… Но жизнь все равно не останавливается и движется дальше. А если закончить с «лирикой» и «пейзажами», то Ирак — это для нас была просто работа. Вот и буду дальше об Ираке как о работе, ну и продолжу «развеивание мифов» о себе…

Если описать честно и просто, то выглядело это примерно так: США несли в Ирак демократию, взамен вывозили нефть. Вывозили фурами, 40-тонными цистернами по сорок машин в колонне. Из колонны арабы выбивали гранатометами по шесть-семь машин за рейс. Колонна пролетала такие зоны обстрела и даже не останавливалась, спасать из подбитого нефтевоза было уже нечего и некого… Задача многонациональных коалиций миротворческих сил состояла в том, чтобы обеспечить свободный проезд колонн через провинции Ирака. Для этого контроль над провинциями был разделен так: более нефтеносные провинции контролировали войска США и Англии, более аграрные (такие, как Васит) — украинцы, поляки, сальвадорцы, эстонцы. Задача была — следить за порядком в провинции, чтобы не развивался терроризм, чтобы не распространялось оружие и не расползались очаги «алибаб». Еще — выставлять на дорогах посты для прохода колонн, ну и, конечно, помогать местному населению развивать демократию, раздавать гуманитарную помощь, строить школы, помогать в проведении демократических выборов.

У кого есть ум, тот может легко проследить, что все вторжения одной страны в другую начинаются приблизительно одинаково: коалиция — это оккупация, а миротворчество — хороший лозунг прикрытия для коалиции. То же самое и в той же последовательности сделала Россия в Крыму и пытается сделать на Донбассе!

Потом события в динамике развивались так: для демократии были нужны честные и прозрачные выборы, для выборов — избирательные участки; лучше всего подходили школы, это и меценатство на будущее. Так как те школы, что когда-то были, уже были разрушены авиа ударами. Для строительства школ США выделяли на каждую провинцию по «чемоданчику» денег. Не знаю, как в других военных контингентах, а в украинском дальше было так: «чемоданчик» командование уполовинивало (потом половину, которую оно оставило себе, 300000 долларов, пытались переправить в Украину в гробу с телом одного полковника, умершего в Ираке от сердечного приступа; было и такое), а оставшуюся часть отдавало шейхам (признанным народом старейшинам), договариваясь с ними о строительстве школ и подготовке к демократическим выборам законной власти в лице мэра. (шейхи були нелегальною самообраною владою! (шейхи были нелегальной самообраною властью! Поэтому в Ираке всегда две власти — поставленная (предназначенная) и по законам мусульманского мира выбранная. Дружить надо уметь и с той, и с той). Шейхи деньги брали и школы обещали… В свою очередь, их тоже «половинили»: одну половину на строительство школ и рабочие места, а другую половину — на оружие, чтобы те же школы во время выборов и подорвать. Из 9 школ, которые были построены в провинции Васит, 4 взлетели на воздух!

Вот так и жили. Такая вот работа… И скажите после этого, что мир не сошел с ума! В глобальном масштабе здравого смысла и справедливости — это абсурд, а в реальности каждый из этой ситуации имел для себя деньги для существования. И раз война не кончается вечно, значит, она выгодна всем!

Это ситуация в целом. Теперь — как это выглядело в обыденной повседневности.

Базу я уже описала. Все базы в Ираке были однотипными. В больших городах, где еще сохранилась цивилизация, таких как Багдад, Вавилон и Эль-Кут, стояли большие международные базы. Мы туда редко, но ездили, когда нужно было сопровождать что-то конвоем. А так, по провинциям размещались небольшие перевалочные базы, такие, как наша. «Дикие люди», как называли нас солдаты из больших баз. :) Мы и вправду отличались от них большей одичалостью, более изношенным обмундированием, более низким уровнем культуры, а также жадностью в глазах, когда дорывались до выбора товаров в американских магазинах! Наши гребли все и без разбора! Особенно технику! То же наблюдалось и в столовых, так как выбор еды был больше, чем на нашей базе. Честно горя, на такое поведение было противно смотреть. Это давал себя знать режим закрытой базы, когда 400 человек каждый день видят только друг друга. Утром просыпаешься, и хочется вместо «доброго утра» посылать друг друга на [eq#! :) На больших базах были армии других стран, был хоть какой-то обмен опытом…

Из-за такой нашей «культуры» иногда возникали казусы. Как-то наши «джентельмены» решили сержанту армии США (хорошенькой мулаточке) помочь поднести пулемет :). Мог бы возникнуть международный скандал на почве сексуальных домогательств, если бы вовремя не объяснили, что мы просто из «украинской армии». Потом наши ребята увидели, как эта же девушка сержант «качает» в упоре лежа здоровенного амбала, бойца американской армии, за какой-то «залет», а он послушно исполняет «бабские» приказы! Наши еще долго плевались :). Да, разница в менталитетах народов мира просто колоссальна…

К нам на базу заезжали нечасто, но пару раз были американцы, сальвадорцы, поляки, эстонцы, так что было интересно пообщаться. Один раз американская колонна осталась на ночлег. Для этого посреди баз у нас был разбит палаточный лагерь. В подразделении были две женщины — водитель «Хаммера» и механик. Наше командование настояло на том, чтобы женщины ночевали в медсанчасти с нашими бабами. Американского командира очень удивило, как это может быть, чтобы подразделение было не вместе, но он уступил, чтобы не спорить с дураками… Пошел и сказал девушкам, что им в эту ночь поручается дежурить в месте дислокации подразделения. И они целую ночь ходили под дождем около палаток, притом что у одной из них был день рождения, был прямо в тот день, мы только-только начали пить «Бейлис»… Вот так вот! У них солдат — это солдат! И если бы наши ljk,jt,s не полезли со своим уставом в чужую армию, то, может, девчонки хоть выспались бы.