Мэг Кэбот - Прекрасная принцесса

• Название: Прекрасная принцесса
• Автор: Мэг Кэбот
• Жанр: Прочий юмор
• Год: 2011

Знаешь ли ты…

— как овладеть невероятной силой тиары?

— в каких случаях допустимо стукнуть своего принца туфлей по голове?

— как обессмертить свое имя в веках… ну или хотя бы добиться эффектного появления?

— почему так ужасно важно обеспечить свой народ хлебом, а не пирожными?

— как поступить, если обнаружила горошину под горой своих матрасов, будучи в гостях?

— что делает принцессу по-настоящему прекрасной?

Принцесса Амелия Миньонетта Гримальди Термополис Ренальдо Дженовийская (она же Миа) и ее друзья обращаются к опыту множества принцесс, чтобы рассказать тебе об этом и о многом другом. Каждая из них поделится своим собственным способом стать Прекрасной Принцессой. Попробуй и ты!

Дополнение к серии «Дневники принцессы» от автора множества бестселлеров — Мэг Кэбот. Иллюстрации Чесли Мак-Ларен. Перевод выполнен на сайте MegCabot.ru

---

Случайный совет от бабушки:

Будь как Розагунда: хотя чаще всего лучше наказывать врага милосердием, иногда под угрозой может оказаться твоя жизнь или девственность. Поэтому современным юным принцессам рекомендуется обучиться крав мага[11] и карате.

Часть II. Стильные принцессы

ЗАМЕТКА ОТ ЕЁ ВЫСОЧЕСТВА ПРИНЦЕССЫ МИА

Принцессы издавна оказывали сильное влияние на мир моды. Когда королева Елизавета I покрасила[12] волосы в рыжий, за ней повторили все дамы с королевского двора.

А когда Жозефина, жена императора Наполеона, начала носить платья с завышенной талией (чтобы скрыть беременность), мода на них распространилась не только во Франции, но и по всей Европе (и не только среди беременных!).

Думаю, это зависит и от принцессы, потому что я не заметила растущего спроса на армейские ботинки от Doc Marten и т. п. Но кто знает, может плоскогрудость и причёска в форме дорожного знака «Уступи дорогу» совсем скоро войдут моду!

КОРОЛЕВА ВИКТОРИЯ

Написано Паоло, королевским парикмахером и стилистом, и Себастьяно, дизайнером и костюмером.[13]

[С комментариями принцессы Миа]

«Королева Виктория сильно повлияла на моду за своё шестидесятилетнее правление на британском престоле. Любой смотревший фильмы «Унесённые ветром» и «Король и я» знает, как велика роль кринолина в обеих этих историях — пышные юбки Скарлетт постоянно цеплялись за что–нибудь, а юбка Анны… что ж, её танец с Юлом Бриннером был бы не таким танто белло, будь она в платье с завышенной талией, как у императрицы Жозефины, а?

Когда принцесса Виктория ступила на трон своей маленькой ножкой, англичане возмутились! У неё была совсем крошечная ножка!

Из–за своей миниатюрности Виктория приказывала шить юбки шире и шире, ведь в них она величественнее смотрелась в тронном зале, а? Вскоре все носили такие широкие юбки, что кое–как пролезали в двери!

Подобный стиль платья назвали в честь Виктории — платье принцессы. В конечном итоге, турнюр заменил собой кринолин, но только после того, как принцесса, грустя из–за смерти своего мужа Альберта, закрылась в замке и никому больше не показывалась. Когда она умерла, люди со всего мира плакали потому, что кто им теперь скажет, что сейчас модно, а?» — Паоло.

«Королева Виктория хоро ухаживает за кожа. Она всегда берёт мыло, вода и отш губкой. Поэтому она так хоро выглядеть».* — Себастьяно.

[*Потому что английский для Себастьяно не родной язык, он иногда забывает проговаривать последние слоги.

Вот о чём речь:

Королева Виктория хорошо ухаживала за кожей и отшелушивала её губкой.

У неё было девять детей и Британская империя, расширенная от Индии вплоть до Мельбурна. Но кому это интересно?

Известный розыгрыш, который любил повторять мой кузен Хэнк, пока жил в Индиане, таков: позвонить в местную аптеку и спросить, есть ли у них «Принц Альберт» в банке. Когда они ответят, что есть, нужно сказать: «Так почему бы вам его не выпустить?». «Принц Альберт» — сорт жевательного табака. Так же звали мужа королевы Виктории, от которого она и родила всех детей… А, ладно. В Индиане часто бывает скучно.]

Случайный совет от Миа:

Будь как Виктория: пригласи друзей на чай. Последуй британской традиции и положи в чай молоко вместо лимона или мёда. Подай на стол маленькие бутербродики с огурцом на белом хлебе без корочки. Совершенно по–вегетариански. И вкусно!

ПРИНЦЕССА КАРОЛИНА И ЕЁ СЕСТРА ПРИНЦЕССА СТЕФАНИЯ МОНАКСКИЕ

«Каролина и Стефания, дочки принца Монако Ренье и принцессы Грейс (ранее Грейс Келли, киноактрисы) очень мольто белла, как и их мама. Они переняли мамину красоту и папин пылкий средиземноморский темперамент с любовью к шампанскому, а? Преследуемые мужчинками по всей Европе и за пределами её из–за своих лиц и богатства, маленькие принцессы всегда были самыми известными европейскими монархинями. Принцесса Стеафания побывала даже моделью! Принцессы выходят замуж за гонщиков, спортсменов и даже за телохранителей! Сейчас принцессы растят уже своих маленьких принцев и принцесс, которые такие же белла, как их мамы и бабуля!» — Паоло.

У принц Кар и Стеф тела как у мод и они могут нос любую. С их фиг они особ эф выгляд в белом или чёр.* — Себастьяно.*

[*Кажется, Себастьяно пытался сказать это:

«У принцесс Каролины и Стефании модельные тела и они могут носить что угодно. С их фигурами они особенно эффектно выглядят в белом или чёрном».

Но давайте–ка посмотрим, что тут на самом деле важно.

ОДНА ИЗ НИХ ВЫШЛА ЗАМУЖ ЗА ТЕЛОХРАНИТЕЛЯ??? Ни за что не вышла бы за телохранителя. То есть, они слишком старые… и, в случае с Ларсом, не в моём вкусе. Ларс любит отдыхать, охотясь на кабанов. ОХОТЯСЬ НА КАБАНОВ.

Что тут ещё сказать?]

Случайный совет от Миа:

Будь как принцессы Каролина и Стефания: в первую тёплую, солнечную субботу весны выйди на улицу. Но помни: из–за разрушения озонового слоя нужно нанести достаточно солнцезащитного крема. И надеть большую широкополую шляпу. И длинные рукава. И сидеть в тени. В преждевременном старении от солнечного света нет ничего привлекательного.

МАРИЯ-АНТУАНЕТТА

«Бедняжка Мария! Никто её не понял! Ей всего лишь хотелось сделать всё вокруг красивее… Кому не хочется? И она так старалась, вышла замуж за этого маленького пузатого короля. Он так её любил, он построил маленькую деревню для неё, чтобы она могла воображать себя дояркой! Потом все королевские особы во Франции притворялись доярками. Принцессы–доярки выглядели совсем как маленькие пастушки![14]

Только вот настоящие доярки были не так уж счастливы, верно? Потому что им нужно было работать.

Всё равно, щёчки прелестно розовеют только от труда, а что за труд может быть лучше дойки коров?» — Паоло.

«Молоко! Он дел тело хор!»* — Себастьяно.

[*Думаю, Себастьяно хотел сказать, что молоко полезно для тела.

Мне трудно запомнить всех этих принцесс, особенно когда бабушка неожиданно начинает меня спрашивать о них на уроках принцессы. Так что я написала стихотворение о Марии — Антуанетте, чтобы не спутать её с кем–нибудь другим:

Королева французов Мари

Не жалела монет на балы.

А крестьяне роптали,

Так как деньги украли

Из карманов бедняг их цари.

Небрегла королева в ответ,

Упивалась весельем в свой век,

Заперевши дворец:

«Надоели вконец!»

А парадов, салютов всё нет.

«О, величество ваше, — сказал

Ей советник, — народ ваш устал,

Нет в хибарах запаса –

Нет ни хлеба, ни мяса.

Ваш дворец он пожару предал!»

Королева кричит: «Во имя богов,

Не трясись ты, чурбан без мозгов,

Ну нет хлеба, свинины, коров…

Пожуют пусть пока пирогов!»]

Случайный совет от Миа:

Будь как Мария: хорошо относись к работникам общественного питания и оставляй щедрые чаевые! Принцессы всегда добры к официантам.

ПРИНЦЕССА МАРЧЕЛЛА БОРГЕЗЕ

«Принцесса Марчела Боргезе — герцогиня города Бомарцо — основала косметическую компанию «Принцесса Марчелла Боргезе» в 60‑ые годы… в то время её часто видели в «Пуччи», итальянском «Энече». Принцесса любила спа: она привнесла идею грязевой ванны на Запад, полезные свойства которой там ещё не знали.

Бедная принцесса Марчелла умерла в Швейцарии и теперь находится в семейном склепе Боргезе, оставив после себя двух сыночков. Но её наследие в индустрии красоты будет вечно!» — Паоло.

«Прин Боргезе, как мы знаем, вс ещё ищут прин себ».* — Себастьяно.

[*Себастьяно хочет сказать:

«Принцы Боргезе все ещё ищут себе принцесс». Уж извините, что я не трепещу от восторга. Могут ли эти парни сравниться с принцами Уильямом и Гарри? Стоит ли вообще пытаться с такой конкуренцией?]

Случайный совет от Миа:

Будь как Марчелла: попробуй необычный оттенок помады — пламенно–малиновый или огненно–красный. Тренируйся целоваться на салфетках. Когда ты станешь знаменитой, эти салфетки продадут на eBay по невероятной цене.