Мэг Кэбот - Прекрасная принцесса

• Название: Прекрасная принцесса
• Автор: Мэг Кэбот
• Жанр: Прочий юмор
• Год: 2011

Знаешь ли ты…

— как овладеть невероятной силой тиары?

— в каких случаях допустимо стукнуть своего принца туфлей по голове?

— как обессмертить свое имя в веках… ну или хотя бы добиться эффектного появления?

— почему так ужасно важно обеспечить свой народ хлебом, а не пирожными?

— как поступить, если обнаружила горошину под горой своих матрасов, будучи в гостях?

— что делает принцессу по-настоящему прекрасной?

Принцесса Амелия Миньонетта Гримальди Термополис Ренальдо Дженовийская (она же Миа) и ее друзья обращаются к опыту множества принцесс, чтобы рассказать тебе об этом и о многом другом. Каждая из них поделится своим собственным способом стать Прекрасной Принцессой. Попробуй и ты!

Дополнение к серии «Дневники принцессы» от автора множества бестселлеров — Мэг Кэбот. Иллюстрации Чесли Мак-Ларен. Перевод выполнен на сайте MegCabot.ru

---

[Я до посинения объясняла Тине, что не так ажурно быть принцессой. Но разве она меня слушает? Нет. Я также говорила, что даже если она выйдет замуж за Уильяма, то никогда не будет королевой, потому что она не гражданка Великобритании и даже не знает, как выглядит йоркширский пудинг. Она отвечает, что это неважно, так как король Уильям сможет изменить правила, чтобы сделать её королевой, если она захочет.

В этом есть смысл. Уж лучше королева Тина, чем королева Бритни. Хотя я тайно люблю Бритни, так что не возражала бы, если та стала королевой. Вообще–то, было бы здорово. Особенно, знаете ли, если она наденет короткие шортики на королевские скачки.]

Случайный совет от Миа:

Будь как Диана: выдвини проблему, которая больше всего тебя волнует. Расскажи друзьям, заручись их поддержкой. Помни: мыслим глобально, действуем локально. Каждая, казалось бы, мелочь может помочь.

(P. S. от Тины: ты можешь встретить милых мальчиков, если, например, выберешь проблему зависимости от комиксов или видеоигр.)

КОРОЛЕВА НУР

Королеву Нур звали Лайзой Наджиб Халаби. Она стала королевой, выйдя замуж за короля Иордании Хуссейна в 1978 году. С тех пор — даже когда её муж умер и она перестала быть королевой — Нур решала вопросы образования, благополучия женщин и детей, прав человека, охраны окружающей среды и архитектурного наследия, городского планирования не только в Иордане, но и, в сотрудничестве с ООН, во всём мире. Королева Нур старалась искоренить «убийства чести» в Иордане — когда отцы или братья убивали (!!!!) девушек за «бесчестие» семьи, на которое бы в Америке даже бровью не повели, например, сходить с мальчиком кино и т. д. Королева Нур — мой пример для подражания, я хочу стать похожей на неё, когда вырасту. Правда, причёску я хочу, как у Шакиры.

[Добавлю, что королева Нур делала все эти вещи, выглядя супермоделью. Не то чтобы внешность супермодели важна. Но она помогает рассказать о проблемах с обложек «Bazaar» и «People».]

Случайный совет от Миа:

Будь как Нур: необязательно носить армейские ботинки и пирсинг на лице, дабы показать свою неформальность. Ты можешь произвести больший эффект, будучи безупречной и профессиональной, а когда народ расслабится в ложном самодовольстве, вывали на него свой классный план по повышению осведомлённости людей о бедственном положении морских черепах и т. п.

ЗОЛУШКА

Все знают историю о Золушке, отдыхавшей на ящике с золой после очередного приказа злой мачехи прочистить дымоход камина. Какие уж тут балы? Золушка мстит ей, вызывая крёстную фею, которая дарит хрустальные туфли (не самый мудрый выбор обуви, но красиво!) и карету из тыквы. Затем Золушка в хрустальных туфлях и генно–модифицированном овощном транспорте отправляется в дворец, где она завоевала сердце принца, тот её выследит (с помощью туфельки), и в конечном итоге они женятся!

Глупо было бы думать, что Золушка скучала по чистке камина. Конечно, она с удовольствием жила во дворце, уверена, они с принцем стали уважаемыми и любимыми королём и королевой. Если не это счастливый конец, то я не знаю, что.

[В версии Диснея говорящие мыши и птицы помогают сшить платье Золушке, а в конце девушка прощает мачеху и сестёр. В оригинале братьев Гримм, однако, эти говорящие птицы выклёвывают глаза у злой мачехи и сестёр. Разве не было бы КРУТО добавить эту подробность в версию Диснея? Не то чтобы я могу переносить вид крови… даже мультяшной крови. Но всё равно было бы круто на это посмотреть во время финальных титров или ещё когда–нибудь.]

Случайный совет от Тины:

Будь как Золушка: ты тоже можешь стать красавицей бала! В следующий раз, когда будешь покупать платье на выпускной, вместо молла иди в магазин винтажной или поношенной одежды. Ты не только сэкономишь кучу денег, но и будешь уверена, что никто не наденет такое же платье! Будешь по–настоящему оригинальной.

КРАСАВИЦА ИЗ «КРАСАВИЦЫ И ЧУДОВИЩА»

Красавица (в мультфильме Диснея Белль, что значит «красавица» по–французски) не из королевской семьи и очень привлекательная девушка, которая, когда отвратительное чудовище захватывает её отца в плен в заколдованном замке, предлагает себя взамен. За такое самопожертвование чудовище сохраняет ей жизнь. Девушка гуляет по замку, носит новые платья (идеально ей подходящие), целыми днями читает любовные романы. Даже заколдованная посуда приносит ей еду! Ей даже вставать не надо, разве что потанцевать с Чудовищем. Всё прекрасно, но однажды Белль приходит видение, что её отец в беде, и она вынуждена вернуться домой и спасти его. Бедное Чудовище чуть не умирает от одиночества. Да, и ещё толпа крестьян хочет его убить (в диснеевской версии).

К счастью, Белль возвращается в заколдованный замок и признаётся Чудовищу в любви, целует его и снимает проклятие. Чудовище превращается в прекрасного принца.* И ты просто уверена, что они с Белль живут долго и счастливо до конца своей жизни потому, что они оба узнали, что значит потерять самое дорогое в мире.**

[*По–моему, это самая худшая часть. Почему бы ему не остаться чудовищем? Всегда разочаровывает, когда Чудовище превращается в Принца, так как кому нужен смазливый принц, когда есть большое мохнатое Чудовище? Это словно выбрать Циклопа вместо Россомахи — никто в здравом этого не сделает (кроме Джины Грей).[21] Короче, Белль остаётся в пролёте.]

[**Хотя я недовольна концовкой, это лучшая история всех времён. Лилли говорит, что сказка основана на древнеримском мифе о Купидоне и Психее, а может и на греческом мифе об Аиде и Персефоне, и весь скрытый смысл в С–Е–К-С-Е. Мне всё равно, что на чём основано и какой тут скрытый смысл. Сказка РУЛИТ. Чудовище такое КРУТОЕ — особенно когда оно командует Белль, а та стоит перед ним как маленькая злючка.]

Случайный совет от Миа:

Будь как Белль: приглядись к тому уродцу на уроке биологии. Да, он может заправлять свитер в штаны и носить брекеты… но когда он их снимет, сможет превосходно целоваться! Как говорит миссис Поттс: внешность бывает обманчива[22].

КЛАРИССА, ВДОВСТВУЮЩАЯ ПРИНЦЕССА ДЖЕНОВИИ

Кларисса Ренальдо, урождённая Гримальди, была беззаботной дебютанткой[23] — ученицей лучшего в Европе пансиона благородных девиц, одевавшейся только в великолепные творения лучших дизайнеров эпохи, таких как «Живанши» и «Диор», — когда её встретил прекрасный принц Дженовии на балу, устроенном в его честь. Очарованный принц беспрестанно преследовал Клариссу, но та не отвечала взаимностью, потому что у неё были свои цели и стремления, а свадьба и материнство в этот список не входили. Нет! Кларисса — хотя и не признавалась в этом своим почтенным родителями — мечтала о карьере… на сцене! Мир не видел такой актрисы, как Кларисса, со времён Сары Бернар… так уверяли Клариссу её подруги из пансиона после того, как та сыграла Юм — Юм в школьной постановке «Микадо».

Когда мать сказала, что для карьеры актрисы нужно переехать в Америку, а именно в Голливуд, будущая принцесса поняла, что её мечте не сбыться… потому что Кларисса с радостью жила бы в Париже или Нью — Йорке, но ничто не заставило бы её переехать в Лос — Анджелес. И она согласилась выйти замуж за принца и стала самой красивой — и самой обаятельной — принцессой Дженовии за все времена.

[Не могу поверить, что бабушка уговорила Тину так лестно о ней написать. И она сказала Тине, что хотела стать актрисой. МНЕ она говорила, что хотела стать нейрохирургом.]

Случайный совет от Тины:

Будь как Кларисса: отправляйся в приют для животных и возьми маленькую дворняжку. Бери её с собой везде, где разрешается ходить с собаками. А где запрещается — всё равно бери, положив четвероногого друга в большую элегантную сумку.

Часть IV. Энергичные принцессы

ЗАМЕТКА ОТ ЕЁ ВЫСОЧЕСТВА ПРИНЦЕССЫ МИА

Горькая правда: роль некоторых величайших мировых лидеров недооценивают лишь потому, что у тех нет Y-хромосомы! Взять к примеру леди Джейн Грей: она была королевой Англии, пока её не обезглавили по обвинению в измене, но разве кто–нибудь говорит о ней как о Королеве Джейн? Нет! Даже фильм про неё называется «Леди Джейн».

Хорошо, может это потому, что она правила всего девять дней и за это время не особо–то успеешь изменить социальный строй. Но могли же они проявить хоть немного уважения. Она была королевой!