Коллектив авторов - Теории всего на свете

• Название: Теории всего на свете
• Автор: Коллектив авторов
• Издательство: Лаборатория знаний: Лаборатория Базовых Знаний
• Жанр: Прочая научная литература
• Год: 2016
• ISBN: 978-5-93208-210-2

«Напишите о вашем самом любимом, самом интересном, глубоком и изящном объяснении», – попросил издатель и писатель Джон Брокман известнейших ученых всего мира, работающих в разных областях науки, а потом собрал полученные эссе в книге, которую вы сейчас держите в руках. На ее страницах – рассказы о теориях, помогающих понять главные идеи физики и астрономии, экономики и психологии, биологии и многих других наук. Чтение это увлекательное, ведь среди авторов сборника – Джаред Даймонд, Нассим Талеб, Стивен Пинкер, Мэтт Ридли, Ричард Докинз и другие выдающиеся умы современности.

---

67

Неведомую землю (лат.). – Прим. перев.

68

Yong-Yeol Ahn et al., «Flavor network and the principles of food pairing», Scientific Reports 1, article 196, doi:10.1038/srep00196 (2011).

69

B. Latane & John M. Darley, «Group Inhibition of Bystander Inter vention in Emergencies», J. Pers. & Soc. Psych. 10:3, 215–221 (1968).

70

Trans. Roy. Soc. Edinburgh, V, pt. III (1805).

71

John Scott Haldane, Organism and Environment as Illustrated by the Physiology of Breathing (New Haven, CT: Yale University Press, 1917), 91.

72

Haldane, Organization and Environment…, 99.

73

Charles Darwin, On the Origin of Species. (London: John Murray, 1872), 429.

74

В честь графа Лестера, который купил эту тетрадь заметок да Винчи в 1717 году. – Прим. перев.

75

Традиционное почетное звание, которое носит один из профессоров Кавендишской лаборатории. – Прим. перев.

76

«Synthesis of the Elements in Stars», Rev. Mod. Phys. 29:4, 547–650 (1957).

77

Многолетний эксперимент над представителями бедного афроамериканского населения Таскиги (1932–1972). Испытуемые не получали должного лечения, в результате некоторые из них погибли. Один из врачей, проводивших эти изыскания, во всеуслышание заявлял, что относится к изучаемым в рамках эксперимента людям «как к материалу для исследований, а не как к больным». – Прим. перев.

78

Shinji Nishimoto et al., «Reconstructing Visual Experiences from Brain Activity Evoked by Natural Movies», Curr. Biol. 21:19, 1641–1646 (2011).

79

Перевод Д. Щедровицкого.

80

Science and Imagination (Ithaca, NY: Cornell University Press, 1956), 4.

81

Daniel Kahneman, Thinking, Fast and Slow (New York: Farrar, Straus & Giroux, 2011), 137.

82

Первый флот – парусные корабли, отплывшие в 1787 году от берегов Великобритании, чтобы основать первую европейскую колонию в Австралии. – Прим. перев.

83

В традиционном русском переводе – «Клетка для кроликов». – Прим. перев.

84

Мы оставляем это глубокомысленное умозаключение на совести автора. – Прим. перев.

85

Нью-йоркский художник, инженер и изобретатель Руб Голдберг в 1915 году начал рисовать для газет карикатуры с изображением механизмов, выполняющих очень простые действия чрезвычайно запутанным, сложным и зачастую комичным образом. Вскоре выражение «машина Руба Голдберга» стало в Америке нарицательным. – Прим. перев.

86

Совмещены переводы Н. Полевого и Б. Пастернака.

87

Шликер – смешанная с водой окрашенная глина, которая использовалась в древности для росписи керамики. – Прим. перев.

88

Daniel J. Boorstin, The Discoverers. (New York: Random House, 1983), 315–316.

89

W. T. Sedgwick & H. W. Tyler, A Short History of Science (New York: Macmillan, 1921), 222n.

90

Hobbes, De Corpore, предисловие к т. 1 (1655).