Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Проклятое Дитя

• Название: Гарри Поттер и Проклятое Дитя
• Автор: Джоан Роулинг
• Жанр: Драма

Всегда было нелегко быть Гарри Поттером, но когда он стал мужем, отцом трех детей и переутомленным сотрудником Министерства магии, стало не легче. Пока Гарри борется с прошлым, его младший сын Альбус сталкивается с тяжестью семейного наследства, чего он никогда не хотел.

---

Лицо Гарри меркнет.

Гарри: Джинни. Это об Альбусе, Альбусе и Скорпиусе. Они не появлялись в школе. Они пропали.

Акт первый Сцена шестнадцатая

Уайтхолл, подвал

Скорпиус, морщась, смотрит на бутылку.

Скорпиус: То есть мы просто выпьем его?

Альбус: Скорпиус, должен ли я объяснять тебе, эксперту, что делает Оборотное зелье? Благодаря Делфи, мы просто примем его и незамеченными войдем в министерство.

Скорпиус: Ладно, две склянки. Это больно?

Альбус: Насколько я понял, очень.

Скорпиус: Спасибо, обрадовал. Еще, ты не знаешь, какое оно по вкусу? Я слышал, что оно по вкусу как рыба. Если так, то меня стошнит. Никогда не любил рыбу. И не буду.

Делфи: Считайте, что вас предупредили. (постукивая склянку) По вкусу оно другое. (она начинает обращаться, это больно) Вообще-то оно довольно вкусное, но после становится больно. Возьми. Здесь есть немного… (превращается в Гермиону) немного осталось.

Альбус: Ладно, это круто.

Сириус: Очень круто.

Делфи / Гермиона: Не чувствуется того, что это не ты. Я даже говорю, как она. Очень, очень круто.

Альбус: Ага, я следующий.

Скорпиус: Нет, нет. Если мы делаем это, то мы делаем это (надевая хорошо знакомые очки) вместе.

Альбус: Три, два, один.

Они глатают.

А это неплохо. (Дернулся от боли) Все же нет.

Они оба начинают мучительно обращаться.

Альбус превращается в Рона, а Скорпиус в Гарри.

Они смотрят друг на друга, тишина.

Альбус / Рон: Будет немного странно.

Скорпиус / Гарри (драматически и наслаждаясь): Иди в свою комнату. Прямо туда. Ты сегодня ужасно себя вел.

Альбус / Рон (смеясь): Скорпиус.

Скорпиус / Гарри (потягивая мантию через плечо): Это была твоя идея, чтобы я стал им, а ты Роном. Я просто хотел повеселиться. Но это и впрямь крайне ужасно.

Альбус / Рон: Знаешь, дядя Рон очень хорошо скрывает, что у него проблемы с кишечником.

Делфи / Гермиона: Вы не думаете, что нам пора?

Они выходят на улицу. Они заходят в будку. Они набирают 62442. Телефонная будка: Добро пожаловать, Гарри Поттер. Добро пожаловать, Гермиона Грейнджер. Добро пожаловать, Рон Уизли.

Они улыбаются, когда телефонная будка начала опускаться вниз.

Акт первый Сцена семнадцатая

Министерство магии, зал аудиенций

Гарри, Гермиона, Джинни и Драко расхаживают по маленькой комнате.

Драко: Мы все проверили рядом с рельсами?

Гарри: Мой отдел уже один раз проверил и проверяет снова.

Драко: А ведьма, продающая сладости? Она не может сказать нам ничего полезного?

Гермиона: Она вне себя. Все говорит, что подвела Отталин Гэмбл. Что она гордится тем, что она сделала за все эти годы.

Джинни: А что насчет маглов?

Гермиона: Еще ничего. Я сообщила магловскому премьер министру, но он лишь завел дела о пропавших.

Драко: То есть теперь мы надеемся на маглов? О шраме Гарри им тоже сообщили?

Гермиона: Мы лишь попросили их помочь. И кто знает, связан ли с этим шрам Гарри, но это определенно нужно принять во внимание. Мракоборцы уже проверяют всех, кто хоть как-то замешан в темных силах…

Драко: Но это не связано с пожирателями смерти.

Гермиона: Я не могу разделить с тобой уверенность.

Драко: Я не уверен, а прав. Есть такие кретины, которые и сейчас гонятся за темной магией. Но мой сын — Малфой, они не посмеют.

Гарри: Пока ничего не появилось нового, чего-то… Джинни: Я согласна с Драко. Если это похищение, то я понимаю, зачем они похитили Альбуса, но не Скорпиуса.

Гарри смотрит в глаза Джинни и понимает, к чему она.

Драко: Скорпиус лишь идет следом, он далеко не лидер, несмотря на все, что я пытался сделать. Поэтому, бес сомнений, Альбус надоумил его сбежать с этого поезда, но где они сейчас?

Джинни: Гарри, мы оба знаем, что они сбежали.

Драко замечает, что они смотрят друг на друга.

Гарри: Мы поссорились с Альбусом позавчера.

Драко: И?..

Гарри недолго думает и с решительным взглядом подходит к Дарко. Гарри: Я сказал Альбусу, что бывают минуты, когда бы я не хотел, чтобы он был моим сыном.

Глубокая, долгая тишина. Драко агрессивно подходит к Гарри.

Драко: Если что-то случится со Скорпиусом…

Джинни вступает между ними.

Джинни: Драко, не бросайся угрозами.

Драко (крича): Мой сын пропал!

Джинни (тоже): Как и мой!

Он встречает ее взгляд, все в комнате напряжено.

Драко (покусывая губу, прямо как его отец): Если вам нужно золото. Все, что есть у Малфоев. Он мой единственный наследник. Он моя семья. Гермиона: У министерства есть много средств в запасах. Спсибо, Драко.

Драко собирается уходить, но останавливается и смотрит на Гарри. Драко: Мне без разницы, что ты сделал, и кого ты спас. Ты — проклятье на моей семье, Гарри Поттер.

Акт первый Сцена восемнадцатая

Министерство магии, коридор

Скорпиус / Гарри: Вы уверены, что оно там?

Охранник проходит мимо. Делфи / Гермиона, Скорпиус / Гарри пытаются не выдавать себя.

Да, министр, я думаю, что министерству определенно стоит над этим задуматься.

Охранник (с кивком): Министр.

Делфи / Гермиона: Давайте все вместе обдумаем.

Он проходит мимо, они облегченно вздыхают.

Это была идея моего дяди, использовать сыворотку правды, мы влили ее в напиток посетителя. Мы узнали, что маховик времени здесь, и даже знаем, где он. Прямо в кабинете министра магии.

Она замечает дверь и слышит за ней шум.

Гермиона (оттуда): Гарри … Мы должны поговорить об этом.

Гарри (оттуда): Здесь нечего обсуждать.

Делфи / Гермиона: О нет.

Альбус / Рон: Гермиона. И отец.

Они паникуют.

Скорпиус / Гарри: Где бы спрятаться. Негде. Кто-нибудь знает заклинание невидимости?

Делфи / Гермиона: Мы… пройдем в ее кабинет?

Альбус / Рон: Она бы пошла туда.

Скорпиус / Гарри: И никуда еще.

Она пытается открыть дверь, не поддается.

Гермиона (оттуда): Если ты не хочешь говорить со мной или Джинни об этом.

Скорпиус / Гарри: Отойдите. Алахомора!

Он приставляет палочку к двери. Дверь размашисто открывается, он широко улыбается.

Альбус, отвлеки ее. Это должен быть ты.

Гарри (оттуда): А что мне вам говорить?

Альбус / Рон: Я, почему?

Делфи / Гермиона: Ну, может потому что, мы находимся там?

Гермиона (оттуда): То что ты сказал, это совершенно неправильно. Но есть еще много факторов, которые влияют…

Альбус / Рон: Но… я не могу.

После небольшой суматохи Альбус / Рон оказывается у двери. Из нее выходят Гермиона и Гарри.

Гарри: Гермиона, я благодарен за твое беспокойство, но оно неуместно.

Гермиона: Рон?

Альбус / Рон: Сюрприз!!!

Гермиона: Что ты здесь делаешь?

Альбус / Рон: У мужчины должна быть причина, чтобы увидеть его жену?

Он крепко целует ее.

Гарри: Мне нужно идти.

Гермиона: Гарри, я думаю. Не важно, что говорит Драко. То, что ты сказал Альбусу. Я не думаю, что твоя выдержка принесет нам что-то хорошее. Альбус / Рон: А, вы разговариваете о том, как Гарри иногда бы хотел, чтобы я (исправляет себя) Альбус не был его сыном.

Гермиона: Рон!

Альбус / Рон: Лучше прямо сказать, я полагаю.

Гермиона: Он поймет. Каждый иногда говорит то, чего даже не имеет в виду.

Альбус / Рон: А если иногда мы и говорим чушь, но о которой думаем? Гермиона: Рон, сейчас не время. Честно.

Альбус / Рон: Конечно, не время. Пока, дорогая.

Альбус / Рон смотрит, как она уходит. Надеясь на то, что она пройдет мимо своего кабинета. Но она, конечно же, не проходит. Он бежит к ней, чтобы остановить ее, перемещаясь вправо и влево, чтобы пригородить ей путь.

Гермиона: Почему ты не даешь мне зайти в кабинет?

Альбус / Рон: Да ничего я не делаю.

Она опять пытается пройти, а он не дает.

Гермиона: Вообще-то делаешь. Дай мне зайти в кабинет, Рон.

Альбус / Рон: Я хочу еще ребенка.

Гермиона пытается увернуться от него.

Гермиона: Что?

Альбус / Рон: Если не ребенка, то хотя бы поехать куда-то. Я настаиваю. Или мы поговорим об этом позже, любимая?

Она в последний раз пытается прорваться, но он останавливает ее поцелуем. Это перерастает в маленькую драку.

Может бытьв посидим в дырявом котле? Люблю тебя.

Гермиона (смягчаясь): Если там опять какая-то вонючая пилюля, то даже Мерлин тебя не спасет. И мы все равно должны сообщить маглам.

Гермиона уходит, Гарри тоже.

Альбус / Рон мчится к двери. Она снова пытается зайти, но одна. Ребенка или поездка? Знаешь, иногда ты просто безбашенный. Альбус / Рон: Поэтому ты на мне и женилась. На моем плутовском чувстве веселья.

Она снова уходит. Он пытается открыть дверь, но она возвращается снова. Дверь захлопывается.