Людовик-Филипп Сегюр - Записки графа Сегюра о пребывании его в России в царствование Екатерины II. 1785-1789

• Название: Записки графа Сегюра о пребывании его в России в царствование Екатерины II. 1785-1789
• Автор: Людовик-Филипп Сегюр
• Издательство: Типография В.Н.Майкова
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 1865

Автор предлагаемых записок, граф Людовик-Филипп де Сегюр, родился в Париже в 1753 году. Потомок аристократического рода, сын государственного человека, он получил довольно поверхностное образование, которое в то время обыкновенно давалось молодым людям знатного происхождения. Между тем, по вступлении Людовика XVI на престол, его отец стал военным министром, и молодому графу открылась блестящая карьера.

Министр иностранных дел, граф Верженнь, предложил ему важный дипломатический пост — быть представителем Франции при дворе Екатерины II. Он находился в России с марта 1785 года по 11 октября 1789, заслужил личное расположение государыни и довольно искусно защищал интересы своего правительства, хотя положение его было затруднительное, так как требовалось быть не слишком уступчивым и в то же время не вовлекать расстроенную Францию в отношения неприязненные. Революция 1789 года заставила Сегюра возвратиться в отечество.

Свои записки Сегюр писал под старость и не довел до конца. Более половины записок составляет описание его пребывания в России, и эту-то часть, любопытную по подробностям, очень искреннюю и живо изложенную, мы и предлагаем в переводе. Он говорит здесь об императрице Екатерине II и ее дворе, о замечательнейших лицах, ее окружавших, описывает петербургское общество и путешествие свое в Крым в 1787 г., в свите государыни, рассказывает дипломатические интриги и сделки, обстоятельства, сопровождавшие заключение торгового трактата с Франциею, и политические замыслы держав, передает разговоры, анекдоты и случаи.

Приведено к современной орфографии.

---

8

Ланской, Александр Дмитриевич, род. 8 марта 1758 года, в 1780 г. пожалован в флигель-адъютанты, потом был генерал-поручиком и генерал-адъютантом и находился в случае по самую смерть.

9

Сегюр посетил Фридриха проездом в Россию; старый король был очень любезен с ним, говорил о разных предметах и между прочим о Екатерине: так как в то время политика императрицы отдалилась от Пруссии и сближалась с Австрией, то Фридрих не преминул пожаловаться на охлаждение к нему Екатерины, потом рассказал несколько анекдотов о ее здоровье, ее дворе и, на вопрос Сегюра об участии Екатерины в перевороте, возведшем ее на престол, заметил следующее: «Хоть я теперь немного в ссоре с императрицей, я должен отдать ей справедливость; она была молода, одна в чужой земле; ей угрожало удаление от мужа и заключение. Все устроили Орловы: княгиня Дашкова была только хлопотуньей мухой при дорожных. Рюльер ошибся. Екатерина ничем еще не могла руководить; она совершенно отдалась тем, кто хотел ее спасти. Узнав о смерти мужа, она пришла в непритворное отчаяние; она предчувствовала то, что выдумают о ней, ибо ложность всего этого останется неизгладима, так как она по своему положению, воспользовалась случившимся, и для своей опоры, должна была не только щадить, но и удержать при себе Орловых… Чтобы узнать подробности этого события, я советую вам обратиться к одному почтенному старику графу Кайзерлингу, который теперь кажется в Митаве. Он все видел и знает; в это время он был ближайшим лицом к Екатерине, которому она поверяла свое горе». «Государь, — отвечал Сегюр, — я очень ценю ваше мнение, оно меня успокаивает, иначе я не мог бы вполне уважать императрицу. Мне так ее превозносили». «Да, — заметил король, — Вольтер и Даламбер несколько грубо польстили, уверяя, что свет проливается на нас с севера». «И Берлин на севере», поспешил ответить Сегюр. Фридрих улыбнулся и обратил разговор на другие предметы.

10

Затем следует в подлиннике краткий обзор переворотов на русском престоле, приводимых Сегюром в подтверждение выше высказанной им мысли; выпускаем его по общеизвестности упоминаемых фактов.

11

Как известно, инициатива раздела принадлежала не Екатерине II. а Фридриху II. Мы не сочли нужным входить в подробное опровержение как этого указания Сегюра, так и некоторых других, касающихся фактов общеизвестных.

12

Иоанн Антонович, заключенный в Шлиссельбурге. Событие, о котором здесь сообщено, подробно рассказано в известном сочинении А. Вейдемейера: Двор и замечательные люди в России во второй половине XVIII столетия. Т. I стр. 82–88. Здесь же указаны и другие источники по этому предмету.

13

Комиссия для составления проекта нового уложения: была учреждена 14 декабря 1766 г., открыта 31 июля 1767 г., а распущена 29 декабря 1768 г.

14

Российскую в 1788 году, по докладу княгини Е. Р. Дашковой.

15

Под названием нравоучительных сказок Сегюр разумеет Сказку о царевиче Февее и Сказку о царевиче Хлоре, действительно составленные Екатериной для своих внуков в 1782 году; что же касается сокращенной русской истории, то он ошибается; Екатеринины «Записки касательно российской истории (6 т., 1787–94) не имели учебной цели, но должны были, как «Antidote», изображением древних доблестей и судеб русского народа уронить клеветы, взведенные на него иностранными писателями (Ист. Р. Слов., Галахова, т. I, стр. 543). К числу педагогических сочинений Екатерины принадлежат еще Выборные российские пословицы (1782), Записки первой части, содержащие в себе рассказы и разговоры (1788), и Гражданское начальное учение (1788).

16

Статс-дама графиня Прасковья Александровна Брюс (род. 7 октября 1729 г., умерла 7 апреля 1786 г.), родная сестра графа П. А. Румянцева-Задунайского, была замужем за генерал-аншефом графом Яковом Александровичем Брюсом (1741–91), который с 1784 по 1786 год был главнокомандующим в Москве, потом в Петербурге, а после того Выборгским губернатором.

17

Это было в Майнце.

18

Обо всех упомянутых здесь лицах сведения можно найти в Российской Родословной книге, сост. кн. П. В. Долгоруковым, 4 ч., в Списке замечат. лиц русских, помещенном в Чтениях М. Общ. Ист. и Др. Р., 1860, кн. I, и в сочинениях Вейдемейера: Двор и замеч. люди во время имп. Екатерины II. Спб. 1846. Елизавета Петровна Дивова, супруга сенатора тайного советника Андриана Ивановича Дивова, ум. 8 Мая 1814 г., урожденная графиня Бутурлина, известна, между прочим, тем, что подвергалась следствию Шишковского; поводом к тому было то, что г-жа Дивова, вместе с некоторыми другими лицами, сочинила карикатуру на двор. См. Записки Л. Н. Энгельгардта, М. 1859 стр. 46. Фамилию Sagreski, можно также читать Закревская, но вероятнее, что это Н. К. Загряжская, та самая особа, от которой впоследствии Пушкин слышал несколько любопытных рассказов о екатерининском времени.

19

С графом Румянцевым.

20

Ср. в Записках Л. Н. Энгельгарта. М. 1859. Стр. 62.

21

То есть с Сегюром и прусским посланником графом Герцем.

22

Потемкин ухаживал за Марьей Львовной Нарышкиной, которая потом была замужем за графом Любомирским. Она пела и играла на арфе. Державин посвятил ей свою оду к Екатерине (Соч. его, изд. Академии, т. I, стр. 300).

23

Граф Отто Магнус Штакельберг, род. 6 февраля 1736 г., ум. 1799 г. в то время русский посол в Варшаве.

24

Здесь разумеется, вероятно, Английская набережная.

25

Граф Александр Романович Воронцов, брат известной княгини Е. Р. Дашковой, род. 4 сентября, 1744 г., был министром в Англии в 1762 г., а после того в Голландии; потом сенатором я президентом коммерц-коллегии; при императоре Александре, пожаловав вице-канцлером, ум. 2 декабря 1806 г.

26

Граф Кирилл Григорьевич Разумовский, род. 1728 г., ум. 1808 г.

27

Как лицам, заведовавшим иностранными делами.

28

В 1793 году, после казни Людовика XVI, французские эмигранты и европейские державы провозгласили герцога Нормандского (род. 27 марта 1786 г.) королем Франции под именем Людовика XVII; в 1795 г. он умер в тюрьме.

29

Аббат Сен-Пьерр (Saint-Pierre) род. 1658 г., ум. 1743 г., замечательный публицист и филантроп, написал, между прочим, Projet de paix universelle, изд. в 1713 году.

30

Charles de la Croix, Marquis de Castries (1727–1802), был военным министром и с 1783 г. маршалом.

31

Следующие за этим подробности о турках выпущены при переводе по своей незначительности.

32

Дворянская грамота, данная 1786 года апреля 21-го (ст. ст.), в день рождения императрицы.

33

Подробности этой поездки из записок гр. Сиверса, Новгородского губернатора, в биографии последнего, соч. Блума: Ein russischer Staatsmann. Leipzig. 1857–59.

34

В 1785 году была совершена географическая и астрономическая экспедиция капитанов Биллинга и Сарычева по северо-восточной Сибири и морем от устья Колымы до американского берега.

35

Лев Александрович Нарышкин, р. 1733, ум. 1799 году.

36

Здесь пала Земира, и опечаленные Грации должны набросать цветов на ее могилу. Как Том, ее предок, как Леди, ее мать, она была постоянна в своих склонностях, легка на бегу и имела один только недостаток — была немножко сердита; но сердце ее было доброе. Когда любишь, всего опасаешься, а Земира так любила ту, которую весь свет любит, как она! Можно ли быть спокойною при соперничестве такого множества народов? Боги, свидетели ее нежности, должны были бы наградить ее за верность бессмертием, чтобы она могла находиться неотлучно при своей повелительнице.

37

Надпись эта и теперь еще видна, хотя неявственно, на каменной плите за пирамидальным мавзолеем.

38

Протасова, Анна Степановна, камер-фрейлина, получила графское достоинство в 1801 году, сентября 17, ум. 12 апреля 1826 года.

39

Ермолов, Александр Петрович, в последствии генерал-поручик, родился в 1754 г., был в случае с начала 1785 года, а в июне 1788 года попал за границу и вскоре умер.

40

Урожденную Энгельгардт, мать которой была родная сестра кн. Потемкина.

41