Сынзиана Поп - Серенада на трубе

• Название: Серенада на трубе
• Автор: Сынзиана Поп
• Жанр: Роман
• Год: 1970

…Я могла бы проговорить до утра и так и не рассказала бы про все, я хочу только вам доказать: на этом свете стоит делать лишь то, что ты делаешь от всего сердца, и вообще жить так, как тебе по душе. Отказаться от богатства ради большой любви, как это сделала Мутер, даже если после этого сойдешь с ума. Потому что ее безумие — не из-за бедности, а из-за великого, непереносимого одиночества, из-за любви, которая живет, хотя отца уже нет. Никто не заставит тебя быть не тем, что ты есть, но для этого нужна смелость, нужно бесстрашно понять, чего ты стоишь, а не воображать, что ты беседуешь с богом, когда на самом деле бог не умеет и говорить. Разве он с кем-нибудь разговаривал? Вот что я хотела сказать. Сказать и от имени Мананы, и от имени Эржи, потому что они тоже так думают, как и я. Правда, я их никогда не спрашивала, но разве обязательно спрашивать? Не надо слишком много слов.

---

43

«Быки и тореадоры» (исп.).

44

«Маленькая ночная серенада» Моцарта.

45

Скажи по–немецки (нем.).

46

Укладка (франц.).

47

Улыбка (англ.).

48

Отче наш (лат.).

49

Произведение современного искусства, сочетающее разнородные материалы.

50

Грубая, небеленая, шерстяная ткань.

51

Нет (венг.).

52

Открыто (нем.).

53

Ученики лицея им. Шагуны. Андрей Шагуна (1809–1873) — один из руководителей борьбы за национальное освобождение трансильванских румын.

54

Пойдем посидим немного (нем.).

55

Неважно, всегда происходит одно и то же (франц.).

56

Ну, пошли, пошли, торопитесь (франц.).

57

Честное слово (франц.).

58

Ладно (анг.).

59

Светская жизнь (англ.).

60

Название книги американской писательницы А. Лус.

61

«Арден для мужчин» (англ.).

62

Еще раз, еще раз (нем.).

63

Широко известная картина румынского художника, на которой Румыния изображена в виде молодой и красивой женщины.

64

Что с тобой? (нем.).

65

Дети! Дети! (нем.).

66

«О, мой милый Августин, Ав–гус–тин, Ав–гус–тин» (нем.).

67

Дорогу! (нем.).

68

До свидания (нем.).

69

Ой (венг.).

70

Ой, боже (венг.).

71

До завтра (нем.).

72

Добрый день (венг., три слова слиты вместе).

73

Доподлинные (искаж, нем.).

74

Немецкого языка (нем.).

75

Колечко, колечко, ряд,

Мы поем все трое,

Мы поем у каждого кустика

И разбегаемся — кыш, кыш (нем.).

76

Березовой воды для волос (нем.).

77

Счастливый конец (англ.).

78

Черт возьми (нем.).