Александр Ливергант - Генри Миллер

• Название: Генри Миллер
• Автор: Александр Ливергант
• Издательство: Молодая гвардия
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2016
• ISBN: 978-5-235-03868-4

Жизнь американского писателя Генри Миллера (1891–1980) легла в основу его романов «Тропик Рака», «Тропик Козерога», «Черная весна» и трилогии «Роза распятая», оказавших в свое время шокирующее воздействие на читателя. Помимо потока воспоминаний, замечаний, мыслей, различных сцен, он излагает в них подробности интимной жизни — и своей, и своих героев. Книги Миллера десятилетиями находились под запретом и не издавались, а их создатель вечно скитался и существовал за чужой счет. Миллер был не только прозаиком, но и одаренным графиком, неплохо играл на фортепиано, тонко разбирался в литературе, искусстве театра и кино. Прежде чем стать писателем он сменил множество профессий — от рассыльного, библиотекаря и музыканта в кинотеатре до начальника отдела кадров в транснациональной компании «Вестерн юнион». Друзья говорили, что он был «лучшим в мире собеседником» и непревзойденным рассказчиком, от него «исходила какая-то животворящая сила» и «при любых обстоятельствах он умудрялся что-то давать людям».

Писатель, переводчик и критик Александр Яковлевич Ливергант прослеживает в своей книге, насколько близко соотносятся асоциальный герой «Тропика Рака», беспринципный бродяга и маргинал, с раскрепощенно мыслящим интеллектуалом Генри Миллером, которому с легкостью удавалось «жить в обществе и быть свободным от общества».

знак информационной продукции 18+

---

Май — персональная выставка акварелей Генри Миллера в Японии. Устроитель выставки — пятая жена писателя Хироко Токуда.

ЛИТЕРАТУРА

Основные издания произведений Генри Миллера на русском языке [100]

Тропик рака. М.: Известия, 1991.

Дьявол в раю // Звезда. 1995. № 9.

Тихие дни в Клиши. Сексус. СПб.: Лимбус-пресс, 1997.

Плексус. СПб.: Лимбус-пресс, 1999.

Мадемуазель Клод. М.: Эксмо-пресс, 2000.

Тропик Рака. Тропик Козерога. Тихие дни в Клиши. Макс и белые фагоциты. Современники о Генри Миллере. М.: ACT; Олимп; Астрель, 2000.

Тропик Рака. Тропик Козерога. Черная весна. Трилогия. СПб.: Азбука, 2000.

Время убийц. СПб.: Азбука-классика, 2001.

Книги в моей жизни. Аэрокондиционированный кошмар. Вспомнить, чтобы помнить. М.: Б.С.Г.-Пресс; НФ «Пушкинская библиотека», 2001.

Книги в моей жизни. Время убийц. Эссе. М.: Б.С.Г.-Пресс, 2001.

Колосс Маруссийский. М.: Арт-Флекс, 2001.

Тропик Рака. Тропик Козерога. Время убийц. Рассказы. М.: ACT; НФ «Пушкинская библиотека», 2003.

Тропик любви. СПб.: Азбука, 2004.

Нью-Йорк и обратно. М.: ACT, 2005.

Роза распятая: Сексус. Плексус. Нексус. М.: ACT, 2010.

Тихие дни в Клиши. М.: ACT, 2012.

Избранная литература о Генри Миллере

Аствацатуров А. А. Эротическая утопия и симулякры сознания у Генри Миллера // Дискурсы телесности и эротизма в литературе и культуре: Эпоха модернизма. М.: Ладомир, 2008.

Вайль П., Генис А. По течению реки // Иностранная литература. 1990. № 8.

Гейсмар М. Размышления о современной американской прозе // Иностранная литература. 1967. № 12.

Гиленсон Б. А. Генри Миллер: писатель в «запретной зоне» // История литературы США. М.: Издательский центр «Академия», 2003.

Дарк О. Плохой хороший писатель // Огонек. 1995. № 35.

Зверев А. «Одни и те же муки»: О книге Г. Миллера «Время убийц» // Иностранная литература. 1992. № 10.

Зверев А. Одинокий бунтарь [Вступ. ст.] // Миллер Г. Тропик Рака. Тропик Козерога. Черная весна. М.: Руссико; Труд, 1995.

Зверев А. Генри Миллер: «Главное — это жить» [Вступ. ст.] // Миллер Г. Тропик Рака. Тропик Козерога. Время убийц. Рассказы. М.: ACT; НФ «Пушкинская библиотека», 2003.

Лакшин В. Эротика и литература // Иностранная литература. 1991. № 9.

Мейлер Н. Несколько мыслей об авторе этой книги // Иностранная литература. 1990. № 7.

Млечин Л. При слове «секс» я готов схватиться за револьвер: История удачливого распутника и выдающегося писателя // Новое время. 1991. № 8.

Оруэлл Д. Во чреве кита // Вопросы литературы. 1990. № 3.

Пальцев Н. Космос, который всегда с тобой // Искусство кино. 1993. № 7.

Пальцев Н. О пользе бессонницы, или Страдания юного Миллера // Искусство кино. 2003. № 7.

Топоров В. Запретный плод слаще //Литературное обозрение. 1992. № 1.

Baxter А. К. Henry Miller: Expatriate. Pittsburgh, 1961.

Belmont G. Henry Miller in Conversation with Georges Belmont. New York, 1972.

Dick K. Henry Miller, Colossus of One. Alberts, 1967.

Durrell L., Perles A., Miller H. Art and Outrage: A Correspondence About Henry Miller. London, 1959.

Durrell L., MacNiver I. S. The Durrell — Miller Letters: 1935–1980. London; Boston, 1988.

Fowlie W. Letters of Henry Miller and Wallace Fowlie: 1943–1972. New York, 1975.

Gordon W. A. The Mind and Art of Henry Miller. Baton Rouge, 1967.

Gordon W. A. Writer and Critic. A Correspondence with Henry Miller. Baton Rouge, 1968.

Henry Miller on Writing. New York, 1964.

Henry Miller and the Critics. Carbondale, 1966.

Henry Miller: Three Decades of Criticism. New York, 1971.

Hoyle A. The Unknown Henry Miller: A Seeker in Big Sur. New York, 2014.

Hutchison E. R. Tropic of Cancer on Trial: A Case History of Censorship. New York, 1968.

Lawrence Durrell — Henry Miller: A Private Correspondence. New York, 1963.

Mailer N. Genius and Lust: A Journey Through the Major Writings of Henry Miller. New York, 1976.

Martin J. Always Merry and Bright. The Life of Henry Miller. London, 1979.

Miller H. The Wisdom of the Heart. Norfolk, 1962.

Miller H. Henry Miller Letters to Anais Nin. New York, 1965.

Miller H. Entretiens de Paris avec Georges Belmont. Paris, 1970.

Miller H. My Life and Times. Chicago, 1971.

Miller H. On Turning Eighty: Journey to an Antique Land. Foreword to «The Angel is My Watermark». Santa Barbara, 1972.

Miller H., Gertz E. Henry Miller: Years of Trial and Triumph: 1962–1964. London, Amsterdam, 1978.

Miller H. Dear, Dear Brenda: The Love Letters of Henry Miller to Brenda Venus. New York, 1986.

Miller H., Laughlin J. Henry Miller and James Laughlin: Selected Letters. New York, 1996.

Mitchell E. В. Three Decades of Criticism. New York, 1971.

Nelson J. A. Form and Image in the Fiction of Henry Miller. Detroit, 1970.

Perles A. My Friend Henry Miller: An Intimate Biography. London, 1955.

Putnam S. Paris Was Our Mistress: Memoirs of a Lost and Found Generation. New York, 1947.

Rembar Ch. The End of Obscenity. The Trials of «Lady Chatterley», «Tropic of Cancer» and «Fanny Hill». New York, 1968.

Snyder R. This is Henry, Henry Miller from Brooklyn: Conversations with the Author. Los Angeles, 1974.

Wickes G. Americans in Paris. New York, 1969.

Widmer K. Henry Miller. New York, 1963.

Примечания

1

Роман «Тропик Рака» здесь и далее цитируется в переводе Г. Егорова.

2

Альфред Перлес (1897–1990) — австрийский писатель и журналист, автор книги «Мой друг Генри Миллер: Интимная биография» (1955).

3

Роман «Тропик Козерога» здесь и далее цитируется в переводе И. Заславской.

4

«Книги в моей жизни» здесь и далее цитируются в переводе Е. Мурашкинцевой.

5

«Время убийц» здесь и далее цитируется в переводе И. Стам.

6

Роман «Черная весна» здесь и далее цитируется в переводе М. Салганик.

7

Анаис Нин (1903–1976) — американская писательница, критик и психоаналитик.

8

Порядок (нем.).

9

Так переводится название этой трилогии в переводе на русский язык. См.: Миллер Г. Роза распятая: Сексус. Плексус. Нексус. М.: ACT, 2010. Точнее, однако, ее было бы перевести «Розовое распятие». Смысл трилогии Миллер объясняет в интервью «Парижскому обозрению» (см. Приложение).

10

Этот (лат.).

11

Цит. по: Джойс Дж. Портрет художника в юности / Пер. М. Богословской-Бобровой. М.: Радуга, 2000. С. 140.

12

Рассказы Г. Миллера «Дьепп — Ньюхейвен», «Макс и белые фагоциты» и «Мадемуазель Клод» цитируются в переводе автора книги.

13

Эмма Голдман (1869–1940) — американская анархистка, активистка движения за права женщин и за мир, литератор.

14

Макс Штирнер (Иоганн Каспар Шмидт) (1806–1856) — немецкий философ.

15

Арсенальная выставка — международная выставка зарубежного искусства, проходившая в феврале — марте 1913 года в Арсенале 69-го полка в Нью-Йорке.

16

Хорейшо Элджер ( 1832–1899) — американский прозаик.

17

Положение обязывает (фр.).

18

«Историй успеха» (англ.).

19

Генри Луис Менкен (1880–1956) — американский лингвист, публицист и критик.

20

Уильям Эдуард Бёркхардт Дюбуа (1868–1963) — американский историк, социолог, писатель, общественный деятель.

21

Роковая женщина (фр.).

22

Очерк «Нью-Йорк и обратно» здесь и далее цитируется в переводе Ю. Моисеенко.

23

Трилогия «Роза распятая» цитируется в переводах Е. Храмова («Сексус»), Н. Пальцева и В. Минушина («Плексус») и В. Бернацкой («Нексус»).

24

Имеется в виду сатирический роман из американской жизни Ивлина Во (1903–1966) «Незабвенная» (1948).

25

Любовь втроем (фр.).

26

Роман Марселя Пруста «Любовь Свана» здесь и далее цитируется в переводе А. Франковского.

27

Кафе «Две мартышки» (фр.).

28

Прелестная Франция (фр.).

29

Овощи (англ., фр.).

30

«Где находится бульвар Виктора Гюго?» (фр.).

31

«Защитите себя от сифилиса» (фр.).

32

Большим другом (фр.).

33

Цит. по: Розанов В. В. Уединенное. М.: Изд-во политической литературы, 1990. С. 29.