Миеко Оучи - Голубой cвет

• Название: Голубой cвет
• Автор: Миеко Оучи
• Жанр: Драма
• Год: 2006

В пьесе Миеко Оучи «Синий свет» мы застаём 100-летнюю Лени Рифеншталь в офисе голливудской киностудии. Она готова сделать отчаянный шаг и решиться на съёмки своего первого художественного фильма за последние пятьдесят лет, но что из этого выйдет, — вот вопрос.

---

Фанк. Снято!

Лени. Черт…

Фанк. Вернемся к первым кадрам. Сделаем еще один дубль.

Лени. А что плохого было в том кадре? Я же почти плакала, разве нет? Господи…

Фанк. Снимем еще раз! Но на этот раз будь менее мелодраматична. Она же совсем молодая женщина, почти ребенок…невинная и наивная.

Лени. А кого ты думаешь, я играла?

Фанк. Ты играешь ее, как будто она старая злобная карга.

Лени. Но так написано в сценарии. Ведь совершенно понятно, о чем идет речь в этой сцене -

Фанк. Кто здесь режиссер фильма? Ты или я?

Тишина. Действие приостанавливается..

Лени. Ты.

Фанк. Так точно. А теперь работаем.

Блоха. (Вмешиваясь). Арнольд, там позади, тень. Я уверен, что она тебя сводит с ума так же, как и меня. Давай сделаем перерыв, а я попрошу кого-нибудь убрать ее…

Длинная Пауза. Лени и Фанк все еще пристально смотрят друг на друга.

Фанк. Перерыв всем!

Фанк уходит.

Блоха (Понимая, что теперь будет). Перестань, Лени. Ты напрасно тратишь свои силы.

Лени. Он выжил из ума. Конечно, Блоха, он может сбросить лавину на людей. Но для этого не нужен талант. Для этого нужна глупость. От фильма к фильму мы имеем дело с очередной горой и слабым сценарием. Единственное, чем они отличаются, так это названием…Как у нас этот называется? «Буря над горой Монблан»? Не удивительно, что я схожу с ума. Я все время работаю в одном и том же фильме. Но знаешь, в чем настоящая трагедия? Он не видит то, что находится у него под самым носом! То, что раньше он понимал. Настоящую силу этого места. Это же не просто натура, где снимаются эти дурацкие мелодраматические приключения. Здесь есть своя магия. Своя мифология. Свои сны.

Внезапно он целует ее. Долгий и страстный поцелуй. Лени вырывается. Встает.

Лени. Мне надо разогреться -

Блоха. Лени…

Лени. Что?

Блоха. Ну, просто…ты была такая злая и -

Лени. У меня мышцы застыли…

Блоха. И страстная…

Лени. Мне надо подготовиться.

Блоха. Ты — единственная, у кого хватает смелости противостоять ему.-

Лени. Блоха -

Блоха. За это я и люблю тебя.

Проходит мгновение. Она смотрит на него.

Лени. Я ведь актриса, ты это помнишь? Люди думают, что я уже сплю со всей съемочной группой. Единственное, что им нужно — это что-нибудь «горяченькое».

Блоха. Лени, людям все равно…

Лени. Я это уже слышала. -

Блоха. Клянусь.-

Лени. Им просто нужно прочитать про это на страницах всех газет Берлина на следующий день. Мама будет плакать…прятать газеты от отца, будет думать, не беременна ли я и не прячут ли меня взаперти в каком-нибудь отеле.

Блоха. Ты бы не была одна. (Пауза.). Так я думаю. Если бы ты хотела забеременеть. Ты бы не была одна. Я бы был рядом. Я хочу сказать, что я бы женился на тебе. Ну…я бы женился на тебе даже, если бы ты не была беременна. Но…

Лени. Перестань болтать.

Лени целует его. Страстно. Долго.

Блоха. Лени. Лени…

Лени. Похоже, что Арнольд может все-таки на что-то пригодиться.

Они смеются и целуются снова. Блоха поднимает ее на руки и кружит. На последнем вращении она снова стареет… Поникшая и хромая у него на руках… А Блоха становится молодым человеком — Тео. Летний стажер. Появляется Женщина с блокнотом на доске с зажимом, с пакетом и пиджаком..

Женщина. Боже… Я не понимаю, что могло случиться. Она прекрасно себя чувствовала.

Женщина помогает ему посадить ее на офисный стул. Она не шевелится.

Тео. Вызвать скорую?

Женщина. Нет. Черт…Нет…Больше мне ничего не надо. Спасибо за помощь. Как вас зовут?

Тео. Тео.

Женщина. Ну, конечно, Тео. Вы же работаете у…

Он кивает.

Правильно.

Он забирает у нее свой пиджак и отдает ей пакет..

Правильно.

Протягивает ей дощечку с блокнотом. Она ставит свою подпись.

Тео, ты очень помог. Моя… бабушка плохо себя чувствует… Время от времени с ней такое бывает. Ей просто нужно прилечь… Дело в том, что она очень стесняется своих обмороков, поэтому было бы здорово, если бы ты никому об этом не рассказывал. А вы знаете Питера? Питера, моего…Да…

Он все время смотрел на Лени. Кивает утвердительно.

Если вы его увидите в кафетерии, пришлите, его, пожалуйста, сюда. Это было бы здорово.

Он оглядывается на лежащую Лени. Озабочен. Не уверен, нужно ли ему уходить.

Мне он, правда, нужен. Если бы вы могли просто найти его и прислать сюда…

Она пожимает ему руку. Он бросает на нее последний взгляд и уходит.

Женщина. Черт…Черт…ЧЕРТ! Сто лет уже стукнуло, а она приходит в мой офис и, черт…

Подходит ближе и смотрит на нее. Ничего не происходит. Она наклоняется, чтобы получше рассмотреть Лени.

ЧЕРТ! Мисс Рифеншталь? Вы меня слышите? Вы отключились, но теперь вы в порядке. Черт. Вы меня слышите?

Ничего не происходит.

Мисс Рифеншталь? Мисс Рифеншталь? Мисс Рифеншталь?

Лени (Очень тихо). Миссис…

Женщина. Что?

Лени (Громче.) Миссис. Рифеншталь.

Пауза.

Женщина. Вы меня до смерти напугали.

Лени. Йа… Мне уже такое говорили.

Пауза. Лени медленно открывает глаза. Осознает окружающее, пытается сесть. Женщина ей помогает.

Женщина. Вы в порядке?

Лени (Отделываясь от нее…Хлопает руками). Со мной все в порядке.

Женщина. Иисусе, почему вы так —

Лени. Что-?

Женщина. Я же хочу вам помочь.

Лени. Идите к черту.

Женщина. Почему я вас так раздражаю? За что вы меня ненавидите? Я же пытаюсь вам помочь.

Лени. Идите на свoй ланч. Идите на свою встречу. И оставьте меня здесь

Женщина. Я вас здесь не оставлю

Лени. Почему нет? Какое ваше дело? Я просто старая женщина -

Женщина. Нет, конечно, вы не…

Лени. Да. Да. Старуха со сценарием про амазонок.

Женщина. Нет, вы не старуха. Вы чертова Лени Рифеншталь.

Пауза.

Лени. Ага…Вот чего вы боитесь. Вот почему вы скачете тут с бутылками воды и бумажными салфетками Клинекс…

Женщина. Что?

Лени. Не хотите войти в историю, как женщина, погубившая Лени Рифеншталь

Женщина. Нет!

Лени. Поверьте, масса людей будут вам благодарны.

Женщина (Собираясь.). Послушайте, не знаю, что вы там вообразили про то, что я про вас думаю. Но я хочу сказать для истории, что я вас не ненавижу. Я не сижу здесь и не осуждаю вас. Да. Я знаю, кто вы. Но я также знаю,…что произошло…много лет тому назад…

Лени. Не так уж много.

Женщина. Вы снимали фильмы во время…ну… это было сложное время.

Пауза. Лени пристально смотрит на нее.

Лени. На каком уроке истории вы это узнали? Вы сделали запись? Вы подумали, что это надо записать, чтобы запомнить… И подвести итоги. «Это было трудное время…».

Лени («Разводит пары»). Проблема с такими молодыми как вы…Нет. Проблема с такими молодыми женщинами, как вы, заключается в том, что вы думаете, что вы все понимаете. Вы испытываете жалость ко мне…Вы отождествляете себя со мной.

Вы, наверное, чувствуете, что у вас со мной есть что-то общее, потому что вы тоже боролись…я права? Чтобы сделать карьеру в киношной «индустрии», как молодые люди теперь это называют. О…вы пишете работы про меня. Разве не так? Вы защищаете меня на занятиях по истории кино, когда вы проходите тему «Кино и пропаганда». Я не ошибаюсь?

Женщина смотрит на Лени и ничего не говорит.