Ирэн Фрэн - Клеопатра

• Название: Клеопатра
• Автор: Ирэн Фрэн
• Издательство: Молодая гвардия
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2001
• ISBN: 5-235-02392-7

О необыкновенной и трагической жизни одной из самых удивительных и загадочных женщин в истории человечества — царицы Клеопатры создано немало замечательных произведений. Книгу Ирэн Фрэн выделяют из этого достойного ряда яркая образность и предельная историческая достоверность.

---

117

Ср.: «В погребальном шествии участвовали «изображения» (раскрашенные маски) знаменитых предков умершего. По словам Полибия, они надевались на людей подходящего роста и сложения, одетых в соответствии с должностями изображаемых. Они сопровождали тело на колесницах, а впереди них несли знаки отличия. На Форуме шествие останавливалось. Мертвою обычно ставили стоймя, «дабы он был виден всем», «предки» в масках рассаживались «по порядку в креслах из слоновой кости»… «Перед лицом всего народа, стоящего кругом», сын или другой родственник произносит речь, воскрешающую в памяти присутствующих «деяния прошлого», и «личная скорбь родственников обращается во всенародную печаль»…» История Европы, т. I. М., 1988. С. 488–489.

118

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Антоний, 71.

119

Цезариона Антоний записал в эфебы, а Антулла впервые одел в мужскую тогу без каймы. Там же.

120

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Антоний, 73.

121

Плутарх рассказывает о том, как маленький Антулл однажды подарил врачу Филоту всю дорогую посуду с пиршественного стола за одно удачное высказывание; раб, принесший эту посуду в дом растерявшегося гостя, сказал, что сын Антония может дарить, что хочет и кому хочет; а потом прибавил: «Но лучше послушайся меня и отдай нам все это обратно, а взамен возьми деньги, а то как бы отец не хватился какой-нибудь из вещей — ведь среди них есть старинные и тонкой работы». Там же, 28.

122

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Антоний, 74.

123

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Антоний, 75.

124

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Антоний, 75.

125

Ср. в русском переводе Плутарха: «Видя, что друзья его плачут, он сказал, что не поведет их за собою в эту битву, от которой ждет не спасения и победы, но славной смерти». Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Антоний, 75.

126

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Антоний, 76.

127

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Антоний, 76.

128

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Антоний, 76.

129

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Антоний, 76. В пер. С. П. Маркиша Диомед назван «писцом».

130

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Антоний, 77.

131

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Антоний, 77.

132

После смерти (лат.).

133

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Антоний, 82.

134

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Антоний, 82.

135

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Антоний, 83.

136

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Антоний, 83.

137

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Антоний, 83.

138

Ср. соответствующее место в переводе С. П. Маркиша: «Корнелий Долабелла… тайно известил царицу, что Цезарь выступает в обратный путь через Сирию, а ее с детьми решил на третий день отправить В Рим морем». Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Антоний, 84.

139

Все даты до нашей эры.

140

Пожалуй, наиболее известны в русских переводах роман «Клеопатра» немецкого египтолога Георга Эберса и польского историка Александра Кравчука («Закат Птолемеев», в оригинале «Клеопатра», М., 1973).

141

Предисловие в переводе М. А. Энгельгардта. Эберc. Г. Собр. соч. в 13 т. СПб., 1896–1899. Т. 13.

142

Есть предположение, что великий полководец был похоронен в оазисе Сива, где оракул Аммона признал его богом.

143

Этот отрывок, найденный в черновике на отдельном листе, возможно, является продолжением неоконченных «Египетских ночей».