Ясмина Реза - Бог резни [=Бог войны]

• Название: Бог резни [=Бог войны]
• Автор: Ясмина Реза
• Жанр: Драматургия
• Год: 2006

Это история двух родительских пар, которые знакомятся после того, как их сыновья сходятся в школьной драке. При этом каждая пара оспаривает родительские навыки другой, вместо того чтобы разглядеть собственные проблемы. В марте 2009 года пьеса была названа «лучшей комедией сезона 2008 в Лондоне» и получила театральную премию Лоуренса Оливье.

---

Ален: Что вы имеете в виду?

Вероника: Мишель, это нас не касается.

Мишель: Забавная работа.

Ален: А вы, вы сами занимаетесь?

Мишель: У меня профессия самая обыкновенная.

Ален: И что это за обыкновенная профессия?

Мишель: Продаю кастрюли, я вам уже говорил.

Ален: И дверные ручки.

Мишель: И сантехнику. Унитазы, сливные бачки. И кучу других вещей в придачу.

Ален: А, унитазы и сливные бачки. Это интересно.

Аннета: Ален.

Ален: Это меня интересует. Я интересуюсь сантехникой для туалетов.

Мишель: Почему бы и нет.

Ален: И сколько у вас марок?

Мишель: Есть две основные системы. С кнопкой и с ручкой.

Ален: Вот как.

Мишель: Это зависит от того, как подключается вода.

Ален: Да вы что.

Мишель: Вода или льется сверху, или поступает снизу.

Ален: Да.

Мишель: Если надо, могу порекомендовать одного из моих кладовщиков, он в этом специалист. Но надо ехать в Сен-Дени.

Ален: Вы, похоже, очень компетентны в этом.

Вероника: Вы собираетесь как-то наказать Фердинана? Сантехнику обсуждать можно в более подходящей обстановке.

Аннета: Мне что-то дурно.

Вероника: Что с вами?

Ален: Да ты побледнела, дорогая.

Мишель: Действительно, как мел.

Аннета: Меня тошнит.

Вероника: Тошнит? У меня есть примперан…

Аннета: Нет-нет, сейчас пройдет…

Вероника: Что еще можно принять… Может, хотите кока-колы? Кока-кола хорошо помогает. (уходит за колой)

Аннета: Сейчас пройдет.

Мишель: Пройдитесь немного. Сделайте пару шагов.

Аннета делает несколько шагов. Возвращается Вероника с кока-колой.

Аннета: Вы думаете, надо?

Вероника: Да-да. Один глоток.

Аннета: Спасибо.

Ален: (скрытно звонит в офис) Дайте мне Сержа… А, хорошо… Пусть он мне сразу же перезвонит … (отключается) А что, кока-кола помогает? Она же от диареи?

Вероника: Не только. (Аннете) Ну как вы?

Аннета: Нормально. Знаете, мадам Валлон, если мы захотим наказать нашего сына, то сделаем это по своему усмотрению, а отчитываться перед вами не будем.

Мишель: Абсолютно.

Вероника: Что абсолютно, Мишель?

Мишель: Они что хотят, то и делают со своим сыном. У них полная свобода.

Вероника: Я так не считаю.

Мишель: Что ты так не считаешь, Вера?

Вероника: Что у них полная свобода.

Ален: Давай. Дорабатывайте. (телефон вибрирует) О, простите. (собеседнику) Отлично… Помни, что ничего не доказано, ничего определенного.

Аннета: Хватит, Ален! Ты достал своим телефоном! Побудь с нами, черт возьми!

Ален: Да… Напомни, чтобы прочитали мне… (отключается) Что с тобой, ты с ума сошла, так кричать! Серж все слышал!

Аннета: Тем лучше! Меня достали твои постоянные разговоры по телефону!

Ален: Слушай, Аннета, я и так согласился пойти с тобой сюда…

Вероника: Очень экстравагантно.

Аннета: Меня сейчас вырвет.

Ален: Нет, тебя не вырвет.

Аннета: Да…

Мишель: Хотите в туалет?

Аннета: (Алену) Никто тебя здесь не держит…

Вероника: Да, никто его не держит.

Аннета: Кружится все…

Ален: Смотри на что-нибудь неподвижное. Смотри на что-нибудь неподвижное, Туту.

Аннета: Уйди, отстань от меня.

Вероника: Может, лучше ей дойти до туалета?

Ален: Если собираешься блевать, иди в туалет.

Мишель: Дай ей таблетку примперана.

Ален: Это же не из-за шарлотки, надеюсь?

Вероника: Я ее вчера испекла!

Аннета: (Алену) Не трогай меня!

Ален: Успокойся, Туту.

Мишель: Ради бога, зачем так заводиться!

Аннета: Мой муж считает, что дом, сад, школа — это по моей части.

Ален: Да нет же!

Аннета: Да. И я тебя понимаю. Все это скучно до смерти. Смертельно скучно.

Вероника: Если это так смертельно скучно, зачем рожать детей?

Мишель: Может, Фердинан чувствует ваше равнодушие?

Аннета: Какое равнодушие?!

Мишель: Вы сами только что сказали…

Аннету рвет. Фонтан рвоты накрывает книги на столе. Алена тоже задевает.

Мишель: Беги за тазиком, беги за тазиком!

Вероника убегает за тазиком, Мишель протягивает Аннете поднос на случай нового приступа. Аннету снова тошнит, но в желудке уже ничего нет.

Ален: Что с тобой? Надо было дойти до туалета, Туту!

Мишель: Точно, весь костюм уделан.

Вероника быстро возвращается с тазиком и тряпкой. Тазик дают Аннете.

Вероника: Это не может быть шарлотка, я уверена.

Мишель: Это не шарлотка, это нервное.

Вероника: (Алену) Хотите в ванную, почистить костюм? О господи… Мой Кокошка!

Аннету рвет желчью в тазик.

Мишель: Дай ей примперан.

Вероника: Дам потом, она все равно сейчас ничего не способна проглотить.

Ален: Где у вас ванная?

Вероника: Я вам покажу.

Вероника и Ален уходят.

Мишель: Это нервное. Нервный срыв. Это материнский инстинкт, Аннета. Хотите вы этого или нет. Я понимаю, что вы в состоянии паники.

Аннета: Мммм…

Мишель: Я всегда говорю, что мы не можем справится с тем, что владеет нами.

Аннета: Мммм….

Мишель: У меня в таких случаях сразу заклинивает шею. Остеохондроз.

Аннета: Мммм… (еще немного желчи)

Вероника: (возвращаясь с другим тазиком и губкой) Что нам теперь делать с Кокошкой?

Мишель: Я его почищу «Мистером Мускулом»… Проблема в том, как сушить… Можно помыть, а потом немного спрыснуть парфюмом…

Вероника: Парфюмом?

Мишель: Возьми мой «Курос», я все равно им не пользуюсь

Вероника: Альбом покоробится.

Мишель: Можно посушить феном, а потом прижать сверху другими книгами. Или погладить утюгом, как деньги.

Вероника: Ну что ж это такое…

Аннета: Я вам куплю новый.

Вероника: Его невозможно найти! Он давно кончился!

Аннета: Мне очень жаль…

Мишель: Мы все исправим. Вера, дай мне, я сделаю.

Вероника с отвращением протягивает ему тазик с водой и губкой. Мишель принимается за чистку книги.

Вероника: Это переиздание каталога лондонской выставки 53 года, его выпустили 20 лет назад!

Мишель: Сходи за феном. И за «Куросом». Он в шкафу с полотенцами.

Вероника: В ванной ее муж.

Мишель: Он же не голый там! (она выходит, он продолжает чистить) Почти все отчистил. Разок пройдусь по «Долганам»… Сейчас вернусь.

Уходит с тазиком. Пауза. Почти одновременно возвращаются Вероника и Мишель. Он с тазиком чистой воды, заканчивает уборку.

Вероника: (Аннете) Вам лучше?

Аннета: Да…

Вероника: Опрыскивать?

Мишель: Где фен?

Вероника: Он принесет, когда закончит.

Мишель: Подождем. «Курос» в самом конце.

Аннета: Можно мне тоже воспользоваться ванной комнатой?

Вероника: Да-да. Да, да, конечно.

Аннета: Не знаю, как мне извиняться.

Вероника провожает ее и сразу же возвращается.

Вероника: Какой кошмар! Ужас!

Мишель: Ему не стоило доводить меня до ручки.

Вероника: Она тоже ужасна.

Мишель: Не настолько.

Вероника: Она насквозь фальшива.

Мишель: Она меня меньше беспокоит.

Вероника: Они оба ужасны. Почему ты был за них? (опрыскивает тюльпаны)

Мишель: Я был не за них, что ты такое говоришь?

Вероника: Ты выжидал. Хотел, чтобы и волки были сыты и овцы целы.