Генри Джеймс - Повести и рассказы

• Название: Повести и рассказы
• Автор: Генри Джеймс
• Жанр: Классическая проза

В сборник входит девять повести и рассказы классика американской литературы Генри Джеймса.

Содержание:

ДЭЗИ МИЛЛЕР (повесть),

СВЯЗКА ПИСЕМ (рассказ),

ОСАДА ЛОНДОНА (повесть),

ПИСЬМА АСПЕРНА (повесть),

УРОК МАСТЕРА (повесть),

ПОВОРОТ ВИНТА (повесть),

В КЛЕТКЕ (повесть),

ЗВЕРЬ В ЧАЩЕ (рассказ),

ВЕСЕЛЫЙ УГОЛОК (рассказ),

ТРЕТЬЯ СТОРОНА (рассказ),

ПОДЛИННЫЕ ОБРАЗЦЫ (рассказ),

УЧЕНИК (рассказ),

СЭР ЭДМУНД ДЖЕЙМС (рассказ).

---

202

…романом в издании Таухница… — В 1798 г. Карл Христофор Траугот Таухниц основал в Лейпциге книжное издательство, ставшее одним из самых крупных в Германии. Позже издательское дело продолжил его сын. Кроме того, в 1841 г. племянник Таухница-старшего учредил в Лейпциге издательскую фирму «Бернгард Таухниц», которая стала особенно известна публикацией «Сочинений британских авторов»; к 1897 г. вышло около 3200 томов этого издания.

203

…при воспоминании об Альпах и Апеннинах… — Альпы — самая высокая горная система Западной Европы. Апеннины — горная система в Италии. Сьюзен, «увлеченная зарисовками с натуры», тоскует о романтических горных пейзажах, которые она имела возможность наблюдать, живя в пансионах Италии и Швейцарии.

204

Блумсбери — район в центральной части Лондона, где находятся Британский музей и Лондонский университет. Населен в основном интеллигенцией.

205

…берега Арно и Роны… — Арно — река в Италии. Берет начало в Апеннинах, впадает в Лигурийское море. Рона — река в Швейцарии и Франции; начинается в Альпах, протекает через Женевское озеро и по Ронской низменности, впадает в Лионский залив Средиземного моря.

206

…копировавшей Тициана в галерее Питти… — Тициан (Тициано Вечеллио, ок. 1477–1576) — итальянский живописец, глава венецианской школы Высокого и Позднего Возрождения. Галерея Питти (Palazzo Pitti) — знаменитый дворец во Флоренции. Возведен в XV–XVI вв. Славится своей картинной галереей.

207

…не высаживался ли в здешнем порту Дон Жуан… — Дон Жуан — герой испанской народной легенды, соблазнитель женщин, дерзкий нарушитель моральных и религиозных норм, искатель чувственных наслаждений. Легенда послужила источником многих произведений литературы (Тирсо де Молина, Мольер, Гофман, Байрон, Пушкин). Здесь, скорее всего, имеется в виду герой поэмы Байрона «Дон Жуан», действие последних песней которой (X–XVI) происходит в Англии.

208

…выгрузить на берег свежеизданный томик Таухница. — На каждом томике «Сочинений британских авторов» издательства «Бернгард Таухниц» значилось: «Не для ввоза в Британскую империю и США». Книги попадали в Англию контрабандным путем.

209

Люгер — трехмачтовое парусное судно.

210

Епитимья — церковное наказание в виде поста, длительных молитв, отлучения от причастия и т. п.

211

Килберн — в конце XIX века северо-западный окраинный район Лондона.

212

роскошно оформленное издание (фр.)

213

Так звали жившего в первой половине XVII века автора книг «Правдивое известие о сражении в Новой Англии между англичанами и дикарями» (1638) и «Плач Германии» (1638). Однако, по-видимому, здесь это реальное лицо не имеется в виду. Джеймс имел обыкновение выписывать в тетрадь различные имена, фамилии, названия, которые могли бы ему пригодиться впоследствии. Возможно, что именно так обстояло дело и в данном случае.

214

здесь: почему бы и нет? (фр.)

215

Мейда Вейл — улица, начинающаяся в Килберне и идущая по направлению к Гайд-парку.

216

глупым (фр.)

217

позы вполоборота, с неполным профилем (фр.)

218

Букингемский дворец — королевская резиденция в Лондоне.

219

Имеется в виду собор святого Петра в Риме.

220

талантом позировать (фр.)

221

нищий, попрошайка (ит.)

222

этих людей нужно выставить за дверь (фр.)

223

для тех, кто знает; для знатоков (ит.)

224

шведских перчаток (фр.)

225

завтрак (фр.)

226

здесь: единодушно принятое решение (фр.)

227

Намек на невоздержанное поведение во время учебы в Йельском университете (г. Нью-Хейвен, штат Коннектикут).

228

ограниченным (фр.)

229

Волапюк — искусственный международный язык, разработанный в 1880 году немецким пастором И.-Г. Шлейером.

230

роде (лат.)

231

портье (фр.)

232

Дом инвалидов — приют для увечных и престарелых солдат, а также национальный военный музей.

233

Консьержери — тюрьма Дворца правосудия, имеющая многовековую историю и видевшая в своих стенах многих видных узников.

234

отопления (фр.)

235

омерзительными (фр.)

236

высокомерию (фр.)

237

послушайте, мой милый (фр.)

238

болван (фр.)

239

не будем больше говорить об этом (фр.)

240

скромный достаток (фр.)

241

ансамбль (фр.)

242

здесь: фешенебельное общество (фр.)

243

Британское библейское общество, основанное в 1804 году с целью содействия переводу на национальные языки и распространению Библии.

244

полчашки (фр.)

245

называть на ты (фр.)

246

залу (ит.)

247

Скальоловый пол — пол, имитированный под мрамор.

248

здесь: способа прожить (лат.)

249

Это уже чересчур! (фр.)

250

при том образе жизни, который вы ведете (фр.)

251

скажите лучше (фр.)

252

Один из колледжей Оксфордского университета.

253

комнатах на втором этаже (фр.)

254

Не правда ли, милый? (фр.)

255

гостиной (фр.)

256

Пале-Рояль — дворец в Париже; в 90-е годы в нем размещались Государственный совет, театры Комеди Франсез и Пале-Рояль, магазины.

257

чересчур (фр.)

258

спасайся, кто может (фр.)

259

здесь: уж очень ты многого захотел (фр.)

260

Брайтон — портовый город и фешенебельный приморский курорт в графстве Суссекс, на южном побережье Англии. Считался особенно модным в XIX в.

261

Сассекс — графство на юго-востоке Англии.

262

Вступительная статья приведена в части, относящейся к повести «Дэзи Миллер». (Прим. верстальщ.).