Эллери Куин - Светильник Божий. Календарь преступлений

• Название: Светильник Божий. Календарь преступлений
• Автор: Эллери Куин
• Издательство: Центрполиграф
• Жанр: Детектив
• Год: 2006
• ISBN: 5-9524-2474-0, 5-9524-1306-4

Жизнь Эллери Квина — детектива-любителя и писателя — чрезвычайно интересна и необычна, потому что насыщена множеством криминальных сюжетов. На этот раз читатель насладится запутанными расследованиями, которые Эллери ведет в связи с наследством в пользу молодой девушки («Светильник божий») и убийством плейбоя («Календарь преступлений»).

---

ПРИМЕЧАНИЯ

1

Эктоплазма — невидимое вещество, якобы излучаемое медиумом во время спиритического сеанса. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

«Преданье есть: сходили камни с мест, деревья говорили…» У. Шекспир. (Пер. Б. Пастернака.)

3

Джонсон Сэмюэл (1709–1784) — английский лексикограф и писатель; внешне толстый и неповоротливый, он отличался сильной волей и блестящим умом.

4

Long Island (Лонг-Айленд) — длинный остров (англ.).

5

Основное блюдо (фр.).

6

Цитата из стихотворения «Снежная буря» американского поэта Ралфа Уолдо Эмерсона (1803–1882).

7

Имеется в виду притча из Евангелия от Луки о добром самаритянине, перевязавшем раны человеку, на которого напали разбойники.

8

Сами по себе (лат.).

9

Драгоценный камень в цветке лотоса (санскр.) — буддийская мантра (сутра лотоса).

10

Прометей — в греческой мифологии титан, научивший людей добывать огонь.

11

У. Шекспир. «Юлий Цезарь». Цезарь имеет в виду, что ему внушает подозрения худоба Кассия.

12

Крайтон, Джеймс (1560–1582) — шотландский «чудо-ребенок», прозванный «Восхитительным Крайтоном».

13

Мировая скорбь (нем.).

14

Банко — персонаж трагедии У. Шекспира «Макбет».

15

«Входящие, оставьте упования» (ит.). Надпись на вратах ада в «Божественной комедии» Данте Алигьери.

16

Ланселот — один из легендарных рыцарей Круглого стола.

17

Немезида — богиня мести в греческой мифологии.

18

Янус — в римской мифологии бог всех начал, входов и выходов. Именем Януса назывались первые день и месяц года (отсюда januarius — январь). Изображался с двумя лицами, обращенными в противоположные стороны: одно — в прошлое, другое — в будущее. (Здесь и далее примеч. пер.)

19

Истина (лат.).

20

Нечто присущее только им (лат.).

21

Эбботт, Бад (Уильям) (1895–1974) и Костелло, Лу (Луи Фрэнсис Кристилло) (1906–1959) — американские актеры-комики, игравшие совместно в ряде фильмов 1940– 1950-х годов.

22

Вильсон, Вудро (1856–1924) — 28-й президент США (1913–1921).

23

Рузвельт Теодор (1858–1919) — 26-й президент США (1901–1909).

24

Тонтина (по имени неаполитанского банкира Лоренцо Тонти, впервые использовавшего подобную схему во Франции около 1653 г.) — финансовое соглашение, по которому доходы умерших его участников присоединяются к доходам живущих.

25

Отец и сын (фр.).

26

Привет (лат.).

27

Бэрримор, Джон (1882–1942) — американский актер.

28

Вместе (фр.).

29

Маунт-Вернон — имение Джорджа Вашингтона на северо-востоке штата Вирджиния, где он похоронен.

30

Ривир, Пол (1735–1818) — американский серебряных дел мастер, предупредивший 18 апреля 1775 г. колонистов Массачусетса о приближении британских войск.

31

Корд — мера дров, равная 128 куб. футам или 3,63 куб. м.

32

Пек — мера сыпучих тел, равная 1/4 бушеля или 9,09 л.

33

Имеется в виду великан-дровосек из американского фольклора.

34

Иды — в древнеримском календаре пятнадцатый день марта, мая, июля и октября и тринадцатый день других месяцев.

35

Города и пригороды (лат.).

36

Пророчество предписывало Гаю Юлию Цезарю опасаться мартовских ид. В этот день, в 44 г. до н. э., сенаторы закололи его кинжалами.

37

Чандлер, Реймонд (1888–1959) — американский писатель, один из создателей жанра «крутого» детектива.

38

Богарт, Хамфри (1899–1957) — американский актер. В фильме «Глубокий сон» (1946) по роману Р. Чандлера играл главную роль частного детектива Филипа Марлоу.

39

«Мальтийский сокол» — детективный роман американского писателя Дэшилла Хэмметта (1894–1961), экранизированный в 1941 г., с X. Богартом в главной роли.

40

По пути (фр.).

41

Справочник данных о королевских семьях Европы.

42

Основанная в 1890 г. американская патриотическая организация женщин, чьи предки восходят к периоду Войны за независимость.

43

Название острова Манхэттен при голландской администрации.

44

Прежнее название Гудзонова залива.

45

Голландское название Бруклина.

46

Город на востоке штата Теннесси, где находится атомный исследовательский центр.

47

До бесконечности (лат.).

48

Калигула, Гай Цезарь (12–41) — римский император с 37 г., отличавшийся чудовищной жестокостью.

49

Тиберий, Клавдий Нерон Цезарь Август (42 до н. э. — 37 н. э.) — римский император с 14 г.

50

Розенбах, А.С.У. (1876–1952) — американский книготорговец и коллекционер.

51

Стикс — в греческой мифологии река в царстве мертвых.

52

Задницу (фр.).

53

Годы Гражданской войны между Севером и Югом США.

54

Так называют битву при Спотсильвании, деревне на северо-востоке штата Вирджиния, 8—21 мая 1864 г.

55

Широко применявшиеся в Гражданской войне конические пули с полым основанием, которые расширялись при выстреле, изобретенные французским офицером Клодом Этьеном Минье (1814–1879).

56

Популярные боевые песни времен Гражданской войны.

57

Грант, Улиссис Симпсон (1822–1885) — генерал юнионистской армии, в 1869–1877 гг. 18-й президент США.

58

То есть Авраам Линкольн.

59

Юнионисты носили синие мундиры, а конфедераты — серые.

60

Лесистый район на северо-востоке Вирджинии; место ряда сражений в 1864 г.

61

Арлингтон — национальное кладбище в Арлингтоне, штат Вирджиния.

62

В битве при Геттисберге, деревне на юге штата Пенсильвания, 1–3 июля 1863 г. произошла одна из самых кровопролитных битв Гражданской войны, завершившаяся разгромом конфедератов.

63

Места отдельных эпизодов битвы при Геттисберге.

64

Пикетт, Джордж Эдуард (1825–1875), Стюарт, Джеймс Юэлл Браун (Джеб) (1833–1864) — генералы армии конфедератов.

65

19 ноября 1863 г. президент Линкольн выступил с краткой речью на открытии национального кладбища в Геттисберге.

66

День памяти павших в войнах отмечается в США 30 мая.

67

Эй, Би, Си (A, B, C) — первые буквы английского алфавита, с которых начинаются фамилии Этуэлл (Atwell), Бигелоу (Bigelow) и Чейс (Chase).

68

Xэнкок, Уинфилд Скотт (1824–1886) — генерал армии юнионистов.

69

Братья Мейо, Чарлз Хорас (1865–1939) и Уильям Джеймс (1861–1939) — американские хирурги.

70

Здесь и далее упоминаются различные культовые имена Юноны, древнеримской богини неба, отождествляемой с греческой богиней Герой. Юнона Капротина — козлиная (лат.) — служила не предметом поклонения рабынь, а покровительницей женщин в сексуальной сфере.

71

Матроналии — ежегодные празднества в Древнем Риме, отмечаемые замужними женщинами — матронами — в честь Юноны.

72