Колин Гувер - Может, однажды (ЛП)

• Название: Может, однажды (ЛП)
• Автор: Колин Гувер
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

В свои двадцать два года, талантливая девушка-музыкант Сидни Блэйк живет чудесной жизнью: она в колледже, имеет стабильную работу, влюблена в замечательного парня Хантера и живет с лучшей подругой Тори. Но все меняется, когда она узнает, что Хантер изменяет ей с соседкой по комнате – девушка остается одна, не зная, что делать дальше.  Сидни пленяет ее загадочный сосед Ридж Лоусон. Она не может отвести от него глаз или перестать слушать его ежедневную игру на гитаре с балкона. Она чувствует гармонию и вибрацию его музыки. В Сидни тоже есть нечто, что Ридж не может игнорировать: похоже, он наконец нашел свою музу.  Когда случается их неминуемая встреча, молодые люди довольно быстро понимают, что они нуждаются друг в друге… во всех смыслах. Перевод выполнен специально для группы В Контакте: https://vk.com/colleen_hoover_books  

---

Как тишина прямо сейчас, пока Сидни на кухне.

- Она даже спросила, какое кофе мы любим, - показывает он жестом.

Я посмотрел на кухню. Сидни улыбнулась, и я улыбнулся в ответ. Я в шоке, видя ее в хорошем настроении. После того, как мы вернулись с маленькой походки в магазин несколько дней назад, она проводила большую часть времени в своей комнате. Вчера, Уоррен пошел спросить ее, будет ли она ужинать, и он сказал, что она плакала на кровати, и оставил ее одну. Я хотел зайти и проверить ее, но я не смог бы поднять ей настроение. Все, что она может сделать – это ждать, пока пройдет какое-то время, так что я рад, что она хотя бы не в своей кровати сегодня.

- Не смотри прямо сейчас, Ридж. Но ты заметил, в чем она одета? Ты видел это платье? - Он кусает костяшки пальцев на своем кулаке и морщится, будто просто смотреть на нее доставляет ему физическую боль.

Я ккчаю головой и сажусь напротив его. – Посмотрю позже.

Онулыбается. – Я так рад, что ее парень изменил ей. Иначе, на завтрак я бы ел зубную пасту.

Я засмеялся. – Тебе не пришлось бы чистить зубы.

- Это было лучшее принятое нами решение, – сказал он. – Может потом, мы сможем уговорить ее пропылесосить в этом платье, а мы будем сидеть на диване и наблюдать.

Уоррен засмеялся над своей шуткой, но я даже не улыбнулся. Не думаю, что он понял, что он написал и произнес в слух последнее предложение. Перед тем, как я успел сказать ему об этом, мимо моей головы пролетело печенье и попало ему в лицо. Он отпрыгивает и в шоке смотрит на Сидни. Она идет к столу с «Не связывайтесь со мной» лицом. Протягивает мне тарелку с едой, затем ставит тарелку для себя и садится.

- Я сказал это вслух, да? – спросил Уоррен. Я кивнул. Он посмотрел на Сидни, она по-прежнему испепеляет его взглядом. – Я хотя бы сделал тебе комплимент, – сказал он, пожимая плечами.

Она засмеялась и кивнула одновременно, будто он сейчас хорошо подметил. Она берет свой телефон и начинает печатать. Она быстро взглянула на меня, совсем чуть-чуть, покачав головой, когда мой телефон завибрировал. Она что-то написала мне, и явно не хочет, чтобы об этом узнали все. Я тихонько проскользнул рукой в карман, и прочитал сообщение под столом.

Сидни: Не ешь яйца.

Я посмотрел на нее и нахмурил брови, гадая, что же нет так с этими яйцами. Она привычно отправила еще одно сообщение, одновременно разговаривая с Уорреном.

Сидни: Я добавила туда средство для мытья посуды и детскую пудру. Это научит его, не писать больше на моем лбу.

Я: WTF? Когда ты собираешься сказать ему?

Сидни: Я не собираюсь.

Уоррен: О чем вы с Сидни болтаете?

Я поднял голову, Уоррен держит свой телефон, уставившись на меня. Он берет свою вилку, и, вздохнув, берет еще один кусок яичницы. Это заставляет меня засмеяться. Он протянулся через весь стол, и выхватил мой телефон из моих рук, затем начал прокручивать сообщения. Я попытался взять его обратно, но он отгородился от меня рукой. Он замер на пару секунд, пока читал сообщения, затем быстро выплюнул все на тарелку. Он вернул мне телефон и взял свой бокал. Он выпивает напиток, кладет бокал обратно на стол, затем отталкивает свой стул и встает.

– Зря ты так, маленькая девочка, – сказал он. – Это война! - сказал он, указывая на Сидни.

Сидни посмотрела на него с ухмылкой и вызывающим взглядом в глазах. После того, как Уоррен скрывается в своей спальне, её уверенная ухмылка пропадает и она смотрит на меня с широко раскрытыми глазами.

Сидни: Помоги мне! Мне нужны идеи. Я в этом ноль!

Я: Да уж, точно. Средство для мытья посуды и детская присыпка? Тебе нужна серьезная помощь. Тебе повезло, что мастер на твоей стороне.

Она улыбнулась и продолжила есть свой завтрак.

Я еще не успел съесть первый кусок, как Бриджитт вышла из своей комнаты, улыбаясь. Она идет прямо на кухню и накладывает себе еду на тарелку. Уоррен вернулся из своей комнаты и сел за стол.

- Я ушел для драматического эффекта. – Сказал он. – Я еще не закончил есть.

Бриджитт села, взяла кусочек бекона, затем посмотрела на Сидни. – ТЫ … СДЕЛАЛА … ЭТО?- спросила она, указывая на еду. Я удивился тому, что она разговаривает с Сидни так же, как разговаривает со мной, если б она была глухой.

Я посмотрел на Сидни, которая кивает в ответ Бриджитт. Затем я снова посмотрел на Бриджитт. Она сказала СПАСИБО, откусила кусок яичницы, и быстро выплюнула все обратно на тарелку.

Закашлявшись, она бросается к воде, после чего встает из-за стола, смотря на Сидни. – Я … НЕ … МОГУ … ЕСТЬ … ЭТО … ДЕРЬМО! –она идет на кухню, бросает еду в мусор и направляется в свою комнату.

После того, как дверь в ее комнату закрылась, мы все взорвались смехом. Когда смех утих, я повернулся к Уоррену. – Почему Бриджитт думает, что Сидни глухая?

Уоррен засмеялся. – Мы не знаем, - сказал он. – Но мы пока не видим необходимсоти исправлять ее.

Снаружи я засмеялся, но внутри совершенно запутался. Я не знаю, когда Уоррен начал говорить о себе и Сидни как мы, но не уверен, что мне это нравится.

• • •

Свет в моей спальне выключился и включился, так что я закрыл свой ноутбук и пошел к двери открыл ее. В проеме стояла Сидни держа ноутбук. Она протянула мне кусок бумаги.

Я уже закончила с домашней работой на всю оставшуюся неделю. Я даже убралась во всей квартире, ну, исключая конечно комнату Бриджитт. Уоррен не дает мне посмотреть телевизор, потому что сегодня не моя ночь, чтобы это не значило. Так что надеюсь, я могу потусить с тобой немного? Мне нужно отвлечься от мыслей, иначе я начну опять думать о Хантере, затем я начну себя жалеть, затем я захочу Pin-Sole, а я действительно не хочу никакой Pine-Sol, потому что не хочу быть бушующим алкоголиком как ты.

Я улыбнулся и сделал шаг назад, приглашая ее в комнату. Она осмотрелась вокруг. Единственное место, где она могла присесть, была моя кровать, так что я указал на нее, затем сел и положил ноутбук на колени. Она села на другой стороне и сделала тоже самое.

- Спасибо, – сказала она с улыбкой. Она открыла свой ноутбук и посмотрела на экран.

Я старался не следовать совету Уоррена о ее платье сегодня утром, но было трудно не посмотреть на нее, особенно, когда он так откровенно указал на него.

Я не уверен, что именно происходит между ним и Бриджитт, но это ставит меня в затруднительное положение, потому что он и Сидни, похоже, хорошо поладили.

И это действительно сбивает меня с толку. Я не смотрю на нее в этом смысле, так что я не понимаю, почему сижу тут, думая об этом. И если б она стояла рядом с Мэгги, у меня бы не возникло сомнений, что внешне Мэгги мой типаж. Мэгги маленькая, с темными глазами и прямыми черными волосами. Сидни полная противоположность. Она выше, чем Мэгги – среднего роста – но линии ее тела сильнее выражены и пышнее, чем у Мэгги. Платья на Сидни, определенно, хорошо сидят, поэтому Уоррену она и нравится. По крайней мере, она переоделась в шорты, прежде чем прийти ко мне в спальню. Это немного помогло. Топ, как обычно, немного большеват для нее и свисает с ее плеч, это наводит на мысли о том, что она взяла много футболок Хантера, когда собирала сумки.

Волосы Мэгги всегда прямые, но что творится на голове Сидни, понять трудно. Это как изменения в погоде, но это не обязательно плохо. В первый раз, когда я увидел ее на ее балконе, я подумал, что у нее каштановые волосы, но выяснилось, что ее волосы были просто мокрые. После часа игры на гитаре, я посмотрел на нее, когда она возвращалась в квартиру с полностью сухими волосами, ее блондинистые волны спадали с плеч. Сегодня они кудрявые и связаны в запутанный узел на голове.

Сидни: Хватит на меня пялиться.

Дерьмо.

Я засмеялся и попытался скрыть все, что черт возьми, творилось у меня на душе.

Я: Ты выглядишь грустной.

В первую ночь, когда она тут появилась, она казалась счастливее, чем сейчас. Может, просто требуется время, что бы отпустить это.

Сидни: Может мы можем как-то общаться через компьютере? Так будет намного легче для меня.

Я: Конечно. Какая у тебя фамилия? Я добавлю тебя в друзья на фэйсбуке.

Сидни: Блэйк.

Я открыл свой ноутбук и начал искать ее имя. Когда я нашел ее профиль, я отправил запрос. Она приняла его почти сразу же, затем набрала сообщение.

Сидни: Привет, Ридж Лаусон.

Я: Привет, Сидни Блэйк. Лучше?

Она кивнула.

Сидни: Ты программист?

Я: Просматриваешь мой профиль? И да. Я работаю на дому. Закончил два года назад со степенью вычислительной техники.

Сидни: Сколько тебе лет?

Я: 24.

Сидни: Пожалуйста, скажи что 24 намного лучше, чем 22.

Я: 22-й год будет хорошим для тебя. Может и не на этой неделе, и не на следующей, но станет лучше.