Колин Гувер - Может, однажды (ЛП)

• Название: Может, однажды (ЛП)
• Автор: Колин Гувер
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

В свои двадцать два года, талантливая девушка-музыкант Сидни Блэйк живет чудесной жизнью: она в колледже, имеет стабильную работу, влюблена в замечательного парня Хантера и живет с лучшей подругой Тори. Но все меняется, когда она узнает, что Хантер изменяет ей с соседкой по комнате – девушка остается одна, не зная, что делать дальше.  Сидни пленяет ее загадочный сосед Ридж Лоусон. Она не может отвести от него глаз или перестать слушать его ежедневную игру на гитаре с балкона. Она чувствует гармонию и вибрацию его музыки. В Сидни тоже есть нечто, что Ридж не может игнорировать: похоже, он наконец нашел свою музу.  Когда случается их неминуемая встреча, молодые люди довольно быстро понимают, что они нуждаются друг в друге… во всех смыслах. Перевод выполнен специально для группы В Контакте: https://vk.com/colleen_hoover_books  

---

Я хочу сказать, что проблема в Ридже. Он был милым, но думаю, в этом-то и есть проблема. Я одинока менее двадцати четырех часов, и мне не нравится тот факт, что хотя мне и должны были сниться кошмары о Тори с Хантером всю ночь, у меня был немного тревожный сон с участием чрезвычайно гостеприимного Риджа.

Я не сказала Уоррену, что из-за Риджа я не могу здесь остаться. Отчасти оттого, что Уоррен начнет задавать много вопросов, и отчасти оттого, что Ридж только что вошел на кухню и смотрит на нас.

Уоррен подмигивает мне, потом встает и идет к раковине с миской в руках. Он смотрит на Риджа. – Ты уже знаком с нашей новой соседкой? – спросил Уоррен.

Ридж что-то пишет ему. Уоррен качает головой и отвечает. Я сижу на диване и наблюдаю за бесшумным разговором, слегка в страхе, что Уоррен знает язык жестов. Мне интересно, выучил ли он его для блага Риджа. Может они братья? Уоррен смеется, а Ридж смотрит на меня, перед тем как уйти обратно в спальню.

- Что он сказал? – спросила я, внезапно встревожившись, что Ридж не хочет, чтобы я осталась здесь.

Уоррен пожимает плечами и идет к себе в спальню. – Именно то, что я и думал. Он заходит в свою комнату, затем возвращается со связкой ключей в руке. – Он сказал, что вы двое уже все уладили. Уоррен надевает обувь перед дверью. – Теперь я иду на работу. Это твоя комната, можешь положить туда свои вещи. Если захочешь, сдвинь все вещи Брэннана в угол, – он открывает дверь, делает шаг, затем оборачивается.

– Ох. Как тебя зовут?

- Сидни.

- Ну, Сидни. Добро пожаловать в самое странное место, в котором ты когда-либо жила. – Он закрыл за собой дверь.

Не уверена, что мне комфортно здесь, но какой еще у меня есть выбор? Я вынула телефон из-под подушки и начала печатать Риджу, потому что я не помню, чтобы вчера вечером мы закрыли с ним тему, касающуюся моих условий проживания. До того, как я закончила набирать сообщение, он прислал мне свое первым.

Ридж: Тебя все устраивает?

Я: А тебя?

Ридж: Я первый спросил тебя.

Ридж: Тогда, полагаю, это означает что мы теперь соседи.

Я: Если мы теперь соседи, можешь сделать мне одно одолжение?

Ридж: Какое?

Я: Если я начну с кем-нибудь встречаться, не будь как Тори, не спи с моим парнем, хорошо?

Ридж: Ничего не могу обещать.

Через несколько секунд он выходит из спальни и идет прямо к моим сумкам. Он поднял их и понес их в другую спальню. Он открывает дверь, и кивает головой в сторону двери, указывая, что я должна идти с ним. Я встала, и пошла за ним в спальню. Он положил чемоданы на кровать, затем вытащил свой телефон.

Ридж: У Брэннана до сих пор здесь много вещей. Я положу их в коробку и перетащу в угол, пока он их не заберет. Еще, возможно, ты захочешь поменять постельное белье.

Он указывает мне взглядом на состояние простыней и я заливаюсь смехом. Затем он указывает на ванну.

Ридж: У нас одна ванная на всех. Просто заблокируй главную дверь в коридоре и обе двери спальни, когда ты там. Очевидно, что я не буду знать, когда ты будешь в душе, так что если не хочешь столкнуться там со мной, убедись, что все закрыла.

Он идет к ванной, и щелкает выключателем света, висящем на внешней стороне двери, затем обращает внимание на телефон.

Ридж: Я добавил переключатели снаружи, потому что это простой способ привлечь мое внимание, так как я не услышу стука. Просто переключи, если тебе надо зайти в ванну, так я буду знать. Вся квартира настроена таким образом. Также есть переключатель за дверью моей спальни, просто включи и выключи свет, если буду нужен тебе. Но обычно у меня всегда с собой телефон, так что можешь написать мне.

Он показывает где лежат чистые простыни, затем убирает все с комода, в то время, пока я кладу простыни на кровать.

- Мне нужна мебель?

Ридж качает головой.

Ридж: Он переезжает отсюда. Можешь использовать все, что здесь есть.

Я кивнула, принимая спальню, которая неожиданно стала моим новым домом. Я улыбнулась Риджу, давая ему понять, что ценю его помощь. – Спасибо.

Он улыбнулся мне в ответ.

Ридж: Если тебе что-то понадобится, то несколько часов я буду работать в своей комнате. Потом мне надо будет в магазин. Можешь пойти со мной, если тебе нужны вещи для квартиры.

Он пятится из спальни, салютируя мне. Присев, на край кровати, я посылаю ему обратный салют и он закрывает дверь. Я рухнула на кровать и вздохнула с облегчением.

Теперь, когда мне есть где жить, осталось только найти работу. И, может быть, машину, так как Тори и я делили её машину. Затем, возможно, я позвоню родителям и скажу, что переехала.

Или нет. Пару недель поживу так, чтобы посмотреть, что из этого выйдет.

Ридж: И да, кстати, это не я написал то, что у тебя написано на лбу.

Что?

Я повернулась к комоду и посмотрела в зеркало, в первый раз за сегодня. На лбу, черными чернилами написано: "Кто-то написал на твоем лбу".

Ридж

Я: Доброе утро. Как продвигается диссертация?

Мэгги: Хочешь, чтобы я все приукрасила или ответить честно?

Я: Валяй.

Мэгги: Мне плохо, Ридж. Ненавижу это. Я работаю над этим часами ежедневно, и я просто хочу взять биту и пройтись по всем компьютерным офисам. Если бы эта диссертация была ребенком, я отдала бы ее на усыновление, не думая дважды. Если бы эта диссертация была милым, пушистым щенком, я бы оставила его на середине оживленной трассы и уехала.

Я: Тогда тебе пришлось бы вернуться, забрать его и играть с ним всю ночь.

Мэгги: Я серьезно, Ридж. Думаю, я схожу с ума.

Я: Ну, ты уже знаешь, что я об этом думаю.

Мэгги: Ага, я знаю, что ты думаешь. Давай не будем об этом сейчас.

Я: Ты та, кто хотел излить всю душу. Тебе не нужен весь этот стресс.

Мэгги: Стоп.

Я: Я не могу, Мэгги. Ты знаешь мое мнение, и я не буду держать его при себе, мы оба знаем, что я прав.

Мэгги: Вот именно поэтому я никогда не ныла тебе об этом, потому что это всегда сводится к одной вещи. Прошу тебя, хватит. Пожалуйста, Ридж. Стоп.

Я: Хорошо.

Я: Мне жаль. . . .

Я: Сейчас должно прийти сообщение, в котором написано «Все хорошо, Ридж. Я люблю тебя». . . .

Я: Хэээй?

Я: Не делай этого, Мэгги.

Я: Дай же девушке минуту, чтобы сходить в туалет! Я не злюсь. Просто не хочу больше об этом говорить. Как у тебя дела?

Я: Ну и ну. Хорошо. У нас новый сосед.

Мэгги: Я думала она въедет в следующем месяце.

Я: Нет, это не сестра Бриджитт. Это Сидни. Та, про которую я рассказывал несколько дней назад. После того, как я рассказал ей о её парне, ей оказалось некуда идти. Уоррен и я позволили ей остаться, пока она не найдет собственное жилье. Она тебе понравится.

Мэгги: Полагаю, она поверила тебе о ее парне?

Я: Ага. Сначала, она была очень зла, что не рассказал раньше, но у нее было пару дней, чтобы остыть, так что думаю, она пережила это. Так во сколько ты приедешь в пятницу?

Мэгги: Не уверена. Я бы сказала, что это зависит от моей диссертации, но больше никогда не упомяну тебе о ней. Полагаю, когда приеду, тогда приеду.

Я: Ну, тогда, полагаю, увижу тебя, когда увижу. Люблю тебя. Дай знать, когда выедешь.

Мэгги: И я тебя люблю. И я знаю, что ты просто беспокоишься. Я не жду, что ты согласишься с моим выбором, но я хочу, чтобы ты понял его.

Я: Я понимаю, детка. Понимаю. Я тебя люблю.

Мэгги: Я тоже тебя люблю.

Я падаю на кровать, сильно ударяясь головой о ее спинку и раздраженно потираю лицо руками, вверх и вниз. Конечно я понимаю ее решение, но я никогда не буду считать это хорошим выбором. Она так упряма, что я серьезно не знаю, как достучаться до нее.

Я встал, положил телефон в задний карман и направился к двери моей спальни. Приоткрыв ее, я учуял запах, и я уверен, что именно так и пахнет рай.

Бекон.

Уоррен смотрит на меня из-за стола, указывая на свою тарелку полную пищи. – Она хозяйничает. – пишет он.

– Хотя яйца отстой. Но я их ем только потому, что не хочу жаловаться, иначе она вообще не будет больше готовить. Все остальное просто отлично. Он описывает мне все без вербализации. Обычно, Уоррен из уважения ко всем присутствующим проговаривает все, что пишет мне. Когда же он не делает этого, я знаю, что он хочет, чтобы наш разговор остался между нами.

Как тишина прямо сейчас, пока Сидни на кухне.

- Она даже спросила, какое кофе мы любим, - показывает он жестом.