Колин Гувер - Может, однажды (ЛП)

• Название: Может, однажды (ЛП)
• Автор: Колин Гувер
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

В свои двадцать два года, талантливая девушка-музыкант Сидни Блэйк живет чудесной жизнью: она в колледже, имеет стабильную работу, влюблена в замечательного парня Хантера и живет с лучшей подругой Тори. Но все меняется, когда она узнает, что Хантер изменяет ей с соседкой по комнате – девушка остается одна, не зная, что делать дальше.  Сидни пленяет ее загадочный сосед Ридж Лоусон. Она не может отвести от него глаз или перестать слушать его ежедневную игру на гитаре с балкона. Она чувствует гармонию и вибрацию его музыки. В Сидни тоже есть нечто, что Ридж не может игнорировать: похоже, он наконец нашел свою музу.  Когда случается их неминуемая встреча, молодые люди довольно быстро понимают, что они нуждаются друг в друге… во всех смыслах. Перевод выполнен специально для группы В Контакте: https://vk.com/colleen_hoover_books  

---

Не то что бы, будучи глухим, он должен чувствовать себя обязанным сказать мне это. Просто … Я не знаю. Я немного расстроена, что он не сказал мне.

Я: Почему ты не сказал мне, что ты глухой?

Ридж: Почему ты не сказала мне, что ты можешь слышать?

Он сделал очень хорошее замечание. Ну, хорошо. По крайней мере, он не слышит, как я плачу по ночам.

Я: У тебя есть алкоголь?

Ридж прочитал мое сообщение и засмеялся, затем покачал головой. Он подошел к шкафчику на другой стороне и вытянул контейнер Pine-Sol. Он вытащил два бокала с контейнера и заполнил их … средством очистки?

- Что, черт возьми, ты делаешь?

Когда он не поворачивается, я стукнула себя по лбу, вспоминая, что он не может слышать меня. К этому надо еще привыкнуть. Я подошла туда, где он стоит. Когда он кладет Pine-Sol на стол и хватает два бокала, я беру бутылку моющего раствора и читаю его. Затем выгибаю брови аркой. Он посмеялся и протянул мне бокал. Он нюхает свою выпивку, затем говорит мне сделать то же самое. Я нерешительно притягиваю это к носу и встречаю обжигающий аромат виски. Он подносит свой бокал к моему, затем мы выпиваем наши стопки. Я все еще восстанавливаюсь от противного вкуса, когда он берет свой телефон и пишет мне.

Ридж: У нашего соседа проблемы с алкоголем, так что нам приходится скрывать это от него.

Я: Его проблема в том, что он ненавидит это?

Ридж: Его проблема в том, что он не хотел платить за это сам, и он пьет как все остальные.

Я кивнула, положила телефон обратно, налила нам еще по стопке. Мы повторяем. Я корчу гримасу, виски обжигает свой путь от горла к желудку. Я качаю головой, затем открываю глаза.

- Ты можешь читать по губам?

Он пожимает плечами, затем берет кусок бумаги, ручку, удобно располагая возле себя. Зависит от губ.

Думаю, это имеет смысл. – Можешь читать мои?

Он кивает, и снова берет ручку. Большинство. Я научился предвидеть то, что люди собираются сказать. Большую часть сигналов понимаю с языка тела, и от ситуации, в которой нахожусь.

- Что ты имеешь в виду? Спросила я. Я никогда не встречала раньше тех, кто не может слышать. Я не понимала, что я полна вопросов. Может быть, я уже немного опьянела, или я просто не хочу, чтобы он возвращался в комнату. Я не хочу остаться одна и думать о Хантере и Тори. Ридж кладет блокнот, затем берет мой телефон, и кидает мне. Он берет один из барных стульев, и садится рядом со мной.

Ридж: Если я в магазине, и кассир разговаривает со мной, в большинстве случаев я могу определить, что они говорят. Так же и в ресторане с официантами. Это очень просто угадывать, что скажут люди, когда дело рутинное.

Я: Но что насчет сейчас? Это не обычная ситуация. Я сомневаюсь, что у тебя много бездомных девушек спящих на диване, так как ты можешь определить, что скажу я?

Ридж: Потому что в основном ты спрашиваешь те же самые вопросы, как и другие, кто догадывается, что я не могу слышать. Это один и тот же разговор, просто разные люди.

Этот комментарий задел меня, потому что я не хочу казаться тем, как те люди. Наверно это надоедает, слышать одни и те же вопросы постоянно.

Я: Ну, тогда я не хочу знать об этом. Давай сменим тему.

Ридж взглянул на меня и улыбнулся.

Черт. Я не знаю виски ли это, или то, что я одинока уже два часа, но его улыбка серьезно заигрывает с моим животом.

Ридж: Давай поговорим о музыке.

-Хорошо. - Сказала я, кивая.

Ридж: Я хотел поговорить об этом сегодня. Ну, ты знаешь, перед тем, как я разрушил твою жизнь и все такое. Я хочу, чтобы ты писала слова для моей группы. Для моих песен, и может быть, для будущих песен, если ты согласишься.

Я помедлила, прежде, чем ответить ему. Моя первая реакция, это спросить его о группе, потому что я умираю, как хочу видеть его выступающим. Моя вторая реакция это спросить как, черт возьми, он может играть на гитаре, если он не может слышать, но опять же, я не хочу быть «одним из этих людей». Моя третья реакция – это автоматически сказать нет, потому что, соглашаясь давать кому-либо слова – большая ответственность. Ответственность, котораямне сейчас совершенно не нужно, когда моя жизнь так плоха.

Я трясу своей головой. – Нет. Я не думаю, что хочу делать это.

Ридж: Мы заплатим тебе.

Это привлекло мое внимание. Вдруг я чувствую, что вариант номер три вносит свои изменения в картину происходящего.

Я: О каком виде оплаты мы говорим? Я все еще думаю, что ты сумасшедший, что думаешь, что я помогу тебе написать слова, но ты, возможно, поймал меня в отчаянный и обездоленный момент, когда я бездомная и нуждаюсь в дополнительных деньгах.

Ридж: Почему ты все еще называешь себя бездомной? У тебя нет места, где бы ты могла остаться?

Я: Ну, я могла бы остаться у родителей, но это означает, что мне надо будет менять школу в год выпуска, и это оставит меня на двух семестрах позади. Также я могла бы остаться со своей соседкой, но я не знаю, насколько я хочу слышать, как они спят с моим парнем ночью, пока я пытаюсь уснуть.

Ридж: Ты умная.

Я: Да, думаю, это про меня.

Ридж: Ты можешь остаться здесь. Мы вроде бы ищем четвертого соседа. Если ты поможешь нам с песнями, ты можешь остаться здесь бесплатно, пока не встанешь на ноги.

Я прочитала текст дважды, медленно. Я трясу головой.

Ридж: Только до того, пока не найдешь свое собственное место.

Я: Нет, я даже не знаю тебя. Кроме того, твоя девушка из«Хутерс» уже ненавидит меня.

Ридж смеется над этим замечанием.

Ридж: Бриджитт не моя девушка. И она редко здесь бывает, так что тебе не нужно волноваться из-за нее.

Я: Это слишком странно.

Ридж: У тебя есть еще варианты? Я видел, что у тебя нет денег на такси. Пользуйся моей добротой.

Я: Я могу заплатить за такси. Я оставила сумку в моей квартире, и я не хочу возвращаться туда и забирать ее, поэтому у меня не было возможности заплатить водителю.

Ридж хмурится, когда читает мое сообщение.

Ридж: Если хочешь, я могу сходить с тобой, чтобы забрать сумку.

Я посмотрела на него.

- Ты уверен? – спросила я.

Он улыбнулся и пошёл к входной двери, увлекая меня за собой.

Ридж

На улице все еще идет дождь, и я знаю, что она одела сухую одежду после душа, так что когда мы спустились по лестнице на последнюю ступеньку, я взял свой телефон и написал ей.

Я: Жди здесь, чтобы ты опять не намокла. Я возьму сам.

Она прочитала смс, и потрясла головой. – Нет, я пойду с тобой.

Я не могу не оценить тот факт, что она не приняла то, что я глухой, как другие. Большинству людей становиться нелегко, им не понятно как со мной общаться. Большинство из них повышают голос и говорят медленно, как это делает Бриджитт. Предполагаю, что они думают, если говорить громче, то каким-то чудом я смогу их услышать. Однако, это ничего не меняет, но заставляет меня сдерживать смех, когда они говорят со мной, как будто с идиотом. Конечно, я знаю, что люди делают это не из-занеуважения. Это лучше просто игнорировать. Я так привык к этому, что не обращаю больше внимания.

Однако я не заметил реакцию Сидни … потому что ее не было. Как только она узнала, она просто приподнялась со стола и продолжила говорить со мной, несмотря на то, что я думал, что от разговоров она перейдет к сообщениям. И помогает то, что она быстро печатает.

Мы пересеклидвор, пока не достиглиоснования лестницы, ведущей к ее квартире. Я начал подниматься, и заметил, что она застыла на нижней ступеньке. Ее взгляд нервный и я чувствую себя от этого плохо, но я даже не понимаю, как трудно это для нее. Я знаю, что ей гораздо больнее, чем она делает вид. Узнать, что лучшая подруга и парень вас предали должно быть трудно, и не прошло даже дня, с тех пор, как она об этом узнала. Я спустился вниз по лестнице и, схватив ее за руку, успокаивающе улыбнулся ей. Я потянул ее за руку, она глубоко вздохнула и пошла следом за мной. Она похлопала меня по плечу, когда мы подошли к ее двери, и я обернулся.

-Можно я подожду здесь? – сказала она. –Я не хочу их видеть.

Я кивнул, радуясь, что мне легко читать по ее губам.

- Но корова хороша ты задница поэтому птица?-сказала она.

Или я думаю, что она так сказала. Я засмеялся, понимая, что прочитал ее губы совсем неправильно. Она повторила это снова, видя смятение на моем лице, но я все еще не понимаю ее. Я поднял мой телефон, чтобы она могла написать мне.

Сидни: Но как ты попросишь мою сумку у них?

Да уж. Немного далековато от этого.

Я: Я возьму твою сумку, Сидни. Жди здесь.