Колин Гувер - Может, однажды (ЛП)

• Название: Может, однажды (ЛП)
• Автор: Колин Гувер
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

В свои двадцать два года, талантливая девушка-музыкант Сидни Блэйк живет чудесной жизнью: она в колледже, имеет стабильную работу, влюблена в замечательного парня Хантера и живет с лучшей подругой Тори. Но все меняется, когда она узнает, что Хантер изменяет ей с соседкой по комнате – девушка остается одна, не зная, что делать дальше.  Сидни пленяет ее загадочный сосед Ридж Лоусон. Она не может отвести от него глаз или перестать слушать его ежедневную игру на гитаре с балкона. Она чувствует гармонию и вибрацию его музыки. В Сидни тоже есть нечто, что Ридж не может игнорировать: похоже, он наконец нашел свою музу.  Когда случается их неминуемая встреча, молодые люди довольно быстро понимают, что они нуждаются друг в друге… во всех смыслах. Перевод выполнен специально для группы В Контакте: https://vk.com/colleen_hoover_books  

---

- Скоро принесут еду. Я пойду, достану вещи из сушилки, – сказала Тори. Она открыла входную дверь, и я спрыгнула с кровати, когда услышала знакомые звуки гитары. Она закрыла за собой дверь, и как бы я не хотела игнорировать это, я быстро вышла на балкон, с книгой в руке. Я села в кресло, может быть он и не заметил что я тут.

Но он смотрел прямо на мой балкон, когда я зашла. Он не удостоил меня ни улыбкой, даже не покачал головой, когда я села. Он просто продолжил играть, и мне стало любопытно, притворяется ли он, что никакого разговора не было. Я надеюсь на это, потому что я бы хотела притвориться, что разговора не было.

Он играет знакомые песни, и мне не понадобилось много времени, чтобы отпустить смущение, из-за того, что ему не понравились мои слова. Я предупреждала его.

Пока он играл, я закончила домашнюю работу, закрыла учебники, откинулась назад, и закрыла глаза. Это продолжалось где-то минуту, затем он начала играть песню, для которой я писала слова. В середине песни, гитара на несколько секунд замолчала, но я отказалась открыть глаза. Он продолжил играть, и мне пришло сообщение.

Ридж: Ты не поешь.

Я взглянула на него, и он посмотрел на меня с ухмылкой. Опустив взгляд на гитару, он продолжил играть. Затем он взял телефон, и отправил еще одно сообщение.

Ридж: Ты хочешь знать, что я думаю о словах?

Я: Нет, я знаю, что ты об этом думаешь. Прошла уже почти неделя, с тех пор как я прислала тебе их. Не волнуйся. Я говорила, что они тупые.

Ридж: Да уж, прости за затишье. Мне надо было покинуть город на несколько дней. Семейные дела.

Я не знаю, говорит ли он мне правду, но тот факт, что он утверждает, что его не было в городе, облегчает мой страх, из-за того, что его не было на балконе из-за меня.

Я: Все хорошо?

Ридж: Ага.

Я: Хорошо.

Ридж: Я скажу это всего лишь один раз. Ты готова, Сидни?

Я: Боже мой. Я выключу свой телефон.

Ридж: Я знаю, где ты живёшь.

Я: Ладно.

Ридж: Ты невероятна. Эти слова. Я даже не могу описать, как они идеально подходят для песни. Как, черт возьми, они вышли из тебя? И как ты не видишь, что тебе надо ВЫПУСТИТЬ это? Не сдерживай это. Ты окажешь миру огромную услугу с твоей скромностью. Я знаю, что согласился больше не просить, но это было тогда, потому что я не ожидал, что именно я получу от тебя. Мне нужно больше. Дай мне, дай мне, дай мне.

Я глубоко вздохнула. До этого момента, я не знала, как для меня важно его мнение. Я не могу сейчас на него смотреть. Я продолжила смотреть на телефон, хотя прочитала уже давно. Я даже не отвечаю ему, потому что все еще наслаждаюсь комплиментом. Если бы он сказал, что ему понравились слова, я бы восприняла это спокойно, и двигалась бы дальше. Но его слова звучали так, как будто я застряла на лестнице, и с каждым комплиментом я шагала вверх, пока не добралась до вершины чертового мира.

Черт возьми. Я думаю, что одно сообщение дало мне достаточно причин, чтобы я прислала ему еще песню. Я никогда бы не предсказала этого. Я даже не думала, что буду взволнована.

- Еду привезли, - сказала Тори. – Ты будешь есть здесь?

- Эм, да, конечно.

Тори принесла еду на балкон.

- Никогда не смотрела на этого парня, но черт, - сказала она, уставившись на Риджа, пока он играл на гитаре. – Он горячий, а я даже не люблю блондинов.

- Он не блондин, он шатен.

- Нет, он блондин,– сказала она. – Но темно-русый, почти шатен, так что сойдет. Мне нравится беспорядок на его голове, и его тело компенсирует тот факт, что его волосы не черные.

Тори берет напиток и откидывается в кресле, по-прежнему смотря на него.

- Может быть, я слишком придирчива. Какое мне дело до его цвета волос? Они будут темными, когда мои руки будут в них, так или иначе.

Я потрясла головой. – Он очень талантливый, - сказала я. Я все еще не ответила на его сообщение, но вроде бы он и не ждет. Он смотрит на свои руки, пока играет, не уделяя нам ни капельки внимания.

- Есть ли у него девушка, - сказала Тори. – Я бы посмотрела, какие таланты у него еще есть.

Не имею понятия, есть ли у него девушка или нет, но то, как Тори о нем думает, делает что-то с моим животом. Конечно, Тори очень милая, и я знаю, она бы нашла его таланты, если бы захотела. Она получает все, что хочет. Я никогда раньше об этом не думала.

- Ты же не хочешь быть с музыкантом, - сказала я, будто у меня есть опыт, чтобы кидаться советами. – Кроме того, я уверенна, что у Риджа есть девушка. Я видела одну с ним на балконе несколько недель назад. Технически это не ложь. Я реально видела одну.

Тори взглянула на меня. – Ты знаешь его имя? Откуда?

Я фыркнула, как будто это совсем не важно. Потому что это действительно не так уж важно. - Ему нужна была помощь со словами для песни на прошлой неделе. Так что я отправила ему немного слов.

Она села в кресле. – Ты знаешь его номер телефона?

Мне не понравился тон ее голоса.- Успокойся Тори, я даже не знаю его. Все, что я сделала, так это отправила ему слова.

Она засмеялась. – Я не осуждаю тебя, Сид, - сказала она, оборонительно подняв руки. Мне не важно, как сильно ты любишь Хантера, если ты имеешь свои планы,– сказала Тори, указав рукой в сторону Риджа. Я поверю, что ты не извлечешь из этого никакой выгоды. Я буду в ярости, если ты не воспользуешься таким случаем.

Я закатила глаза. – Ты знаешь, что я не поступлю так с Хантером.

Она легла обратно в кресло. – Да, я знаю.

Мы обеустремили свой взгляд на Риджа.Когда он закончил играть свою песню, он взял телефон, что-то напечатал, затем снова взял гитару и продолжил играть.

Тори хотела схватить мой телефон, но я успела первой и убрала его подальше от нее. – Это от него, не так ли? Сказала она. Я прочитала сообщение.

Ридж: Когда Барби уйдет, я хочу больше.

Меня передернуло, потому что ни за что на свете я не дам прочитать это Тори. Хотя бы по одной причине, он оскорбил ее. Так же, она может совсем по-другому понять вторую часть сообщения. Я нажимаю удалить, и блокирую телефон в том случаем, если она опять его схватит.

- Ты флиртуешь, – сказала она дразня. Она взяла свою пустую тарелку и встала. – Желаю удачи с твоим «сексом по сообщениям».

Брр. Ненавижу то, что она думает, что я могу так поступить с Хантером.

–Было очень вкусно, – сказала я, бросая тарелку в раковину. – Наверно это мой самый любимый итальянский ресторан во всем Остине. Плюхнувшись на диван рядом с Тори, япытаясь вести себя как обычно. Чем больше я буду отрицать, тем меньше она мне будет верить.

- О боже мой, я вспомнила смешную вещь, связанную с этим рестораном. Пару недель назад я обедала с … мамой. Наш официант рассказывал нам о десертах, когда внезапно появились полицейские машины из-за угла…

Я затаила дыхание, боясь услышать конец истории.

Какого черта? Хантер сказал, что он был с коллегами по работе. Конечно, существует вероятность того, что они были в одном ресторане, не будучи вместе, но вряд ли это случайность. Но зачем они соврали, что были вместе? Мое сердце бешено колотится. Я наверно заболею.

Как они могли…

-Сид? С тобой все хорошо? Ты выглядишь так, будто у тебя что-то заболело.

Я прикрыла рот рукой, боясь, что моя догадка верна. Я не могу сейчас ей ответить. Я даже не могу посмотреть ей в глаза. Я стараюсь удержать мою руку возле рта, потому что чувствую, как дрожат мои губы.

Почему они ходили вместе, и не сказали мне? Они никуда не ходят без меня. Если они что-то не планируют.

Планируют.

Ох.

Подожди секунду.

Я прижала ладонь ко лбу и покачала головой. Я чувствую, что это самый тупой момент за всю мою жизнь. Конечно, они были вместе,конечно они что-то скрывают. У меня же день рождение в следующую субботу.

Я чувствую себя не только гупой, но и виноватой.

- Ты в порядке?

Я покачала головой. Я решила не говорить о том, что знаю, с кем она была в ресторане. Я бы чувствовала себя еще глупее, если бы разрушила свой сюрприз. – Я думаю, что это все итальянская еда. Сейчас вернусь. Я пошла в свою спальню, села на край кровати и попыталась успокоиться.

Я чувствую смесь вины и сомнения. Сомневаюсь, потому что я знаю, что они бы так никогда не поступили. Чувствую вину, потому что на одно мгновение, я поверила, что они способны на такое.

Ридж

Я надеялся, что первая часть слов, которые она мне прислала, не были случайностью, но когда я увидел вторую часть и наложил их на музыку, я отправил ихБрэннану. Не могу больше молчать о ней.

Я: Я собираюсь отправить тебе две песни. Даже не говори мне, что ты думаешь о них, потому что я знаю, ты полюбишь их. Так что давай пропустим это, потому что тебе надо будет решить для меня несколько вопросов.