Колин Гувер - Может, однажды (ЛП)

• Название: Может, однажды (ЛП)
• Автор: Колин Гувер
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

В свои двадцать два года, талантливая девушка-музыкант Сидни Блэйк живет чудесной жизнью: она в колледже, имеет стабильную работу, влюблена в замечательного парня Хантера и живет с лучшей подругой Тори. Но все меняется, когда она узнает, что Хантер изменяет ей с соседкой по комнате – девушка остается одна, не зная, что делать дальше.  Сидни пленяет ее загадочный сосед Ридж Лоусон. Она не может отвести от него глаз или перестать слушать его ежедневную игру на гитаре с балкона. Она чувствует гармонию и вибрацию его музыки. В Сидни тоже есть нечто, что Ридж не может игнорировать: похоже, он наконец нашел свою музу.  Когда случается их неминуемая встреча, молодые люди довольно быстро понимают, что они нуждаются друг в друге… во всех смыслах. Перевод выполнен специально для группы В Контакте: https://vk.com/colleen_hoover_books  

---

Брэннан: Вот дерьмо. Я просто шутил про Мэгги. Ты реально бросил ее для вдохновения?

Я: Я серьезно. Я нашел девушку, которая была послана нам на землю.

Брэннан: Прости чувак. Я не хочу участвовать в этом дерьме. Я понимаю, что ты мой брат, но все же.

Я: Хватит нести чепуху, Брэннан. Ее слова. Они идеальны. И она так легко их сочиняет. Я думаю она нужна нам. Ее слова идеальны, и тебе нужно взглянуть на них, потому что мне нужно, чтобы ты их полюбил, и купил их.

Брэннан: Какого черта, Ридж? Мы не можем нанять кого-то, чтобы нам писали песни. Она захочет свой процент, и, если поделить его на нас двоих, да еще на ребят из группы, то это не будет того стоить.

Я: Я буду игнорировать тебя до тех пор, пока ты их не прочитаешь.

Я отложил телефон в сторону и стал ходить по комнате, давая ему время на то, чтобы он взглянул на них. Мое сердце жутко колотится, я потею, хотя в комнате вообще не жарко. Я просто не могу позволить ему сказать мне нет, потому что я боюсь, что если мы не воспользуемся ее словами, то я буду биться о бетонную стену еще 6 месяцев.

Через несколько минут, мой телефон завибрировал. Я опустился на кровать и поднял его.

Брэннан: Хорошо. Спросио ее условиях, и сообщи мне.

Я улыбнулся и подбросил телефон в воздух, чувствуя, что хочется закричать от счастья. Придя в себя, я взял телефон и начал думать как написать ей. Я не хочу ее спугнуть, потому что знаю, что это все для нее в новинку.

Я: Может, мы поговорим, как-нибудь? У меня есть предложение к тебе. Откинь задние мысли в канаву. Это только о музыке.

Сидни: Хорошо. Не могу сказать, что жду с нетерпением, потому что это заставляет меня нервничать. Позвонить тебе, когда вернусь с работы?

Я: Ты работаешь?

Сидни: Ага. В библиотеке кампуса. В основном в утренние смены, за исключением этих выходных.

Я: Ох, вот почему я никогда не замечал этого. Обычно в это время я еще в постели.

Сидни: Так мне позвонить, как освобожусь?

Я: Просто напиши мне. Думаешь, мы можем встретиться в эти выходные?

Сидни: Возможно, но мне надо поговорить с моим бойфрендом. Не хочу, чтобы он думал, что ты хочешь от меня чего-то большего, нежели просто тексты.

Я: Хорошо.

Сидни: Если хочешь, можешь прийти на вечеринку в честь моего дня рождения завтра вечером. Так будет проще, потому что он будет там.

Я: Завтра твое день рождение? Поздравляю заранее. И звучит хорошо. Во сколько?

Сидни: Не уверена точно. Мне не полагается знать об этом. Напишу завтра, когда узнаю больше.

Я: Хорошо.

Мне не нравится то, что он будет там. Я хочу поговорить с ней об этом наедине, поскольку не уверен, что мне делать с тем, что ее парень-осел встречается с ее соседкой. Но мне нужно ее согласие до того, как ее сердце разобьется вдребезги. Так что, возможно, мое молчание немного эгоистично. Я восхищаюсь тем, что она хочет быть честным с ним, хотя он этого не заслуживает. Мне никогда не приходило в голову, то, что я должен рассказать об этом Мэгги. Я даже никогда не думал, что это может стать какой-то проблемой.

Я: Хэй, как там моя девочка?

Мэгги: Занята. Это сочинение надирает мне задницу. Как мой мальчик?

Я: Хорошо. Очень хорошо. Я думаюмы с Брэннан нашли того, кто будет писать нам песни. Она очень хороша, и я уже закончил две песни, с того момента как ты оставила меня в минувшие выходные.

Мэгги: Ридж, это здорово! Я не могу дождаться, когда прочитаю их. Может на следующих выходных?

Я: Ты приедешь, или мне приехать?

Мэгги: Я приеду. Мне надо заехать к дедушке. Люблю тебя.

Я: И я тебя люблю. Не забудь про наш видео-чат вечером.

Мэгги: Ты знаешь, что не забуду. Я уже выбрала себе наряд.

Я: Лучше бы это была злая шутка. Мне все равно какая на тебе одета одежда.

Мэгги: ;)

Еще 8 часов.

Я голоден.

Отбросив телефон в сторону, я открыл дверь моей спальни, и отступил назад, когда на меня с той стороны начало падать какое-то дерьмо. Сначала лампа, потом стол, на котором стояла эта лампа, и, в довершении всего, еще один стол.

Черт бы подрал тебя, Уоррен.

Твои приколы выходят за пределы разумного. Я отпихиваю диван, которым была подперта дверь в мою спальню, оттаскиваю его обратно в гостиную, перепрыгиваю через него и иду на кухню. Осторожно выдавив зубную пасту на печеньку «Oreo», я накрываю его сверху второй печенькой и осторожно размазываю. Затем кладу его обратно в упаковку с остальным печеньем Уоррена и закрываю пакет. В это время мой телефон завибрировал.

Сидни: Можешь сделать мне одолжение?

Она и понятия не имеет, как много бы я сейчас сделал для нее.

Я: Что случилось?

Сидни: Можешь посмотреть с твоего балкона и сказать мне, происходит ли что-то подозрительное в моей квартире?

Черт. Она знает? Что она хочет, чтобы я сказал ей? Я знаю, что звучит эгоистично, но я не хочу рассказывать ей о ее парне до того, как у меня будет шанс поговорить о словах.

Я: Окей. Подожди.

Я вышел на свой балкон и взглянул через двор. Я не вижу ничего из ряда вон выходящего.Кроме того, уже темнеет, мне вообще плохо что-либо видно.Я не очень-то уверен, что именно она хочет, что бы я нашел, поэтому отвечаю, не вдаваясь в подробности.

Я: Выглядит спокойно.

Сидни: Серьезно? Окна открыты? Ты не видишь людей?

Я посмотрел снова. Окна открыты, но единственное, что я могу видеть отсюда, это телевизор.

Я: Вроде дома никого нет. У тебя разве не должна была быть вечеринка?

Сидни: Я так думала. Я реально запуталась.

В одном из окон я увидел ее соседку, она направлялась в гостиную. Парень Сидни,прижавшись к ней вплотную, следует за ней, и они оба садятся на диван, но все, что я могу видеть – это ноги.

Я: Подожди. Твой парень с твоей соседкой сидят на диване.

Сидни: Хорошо. Извини, что побеспокоила.

Я: Подожди. У тебя все еще будет вечеринка?

Сидни: Я не знаю. Хантер сказал,что отведет меня поесть, как только вернусь с работы, но думаю, что это была ложь. Я знаю, что Хантер и Тори обедали вместе пару недель назад, но они не знают, что я знаю. Они точно что-то планируют, и я предположила, что это вечеринка-сюрприз, но сегодняшняя ночь единственная, когда это могло бы произойти.

Я вздрогнул. Она поймала их на лжи. И она думала, они были вместе, потому что хотели сделать для нее что-то милое. Боже. Я даже не знаю этого парня, но у меня есть большое желание прийти туда и выбить из него все дерьмо.

Это ее день рождение. Я не могу рассказать ей об этом в ее день рождение. Я сделал глубокий вдох и решил спросить совета у Мэгги.

Я: Вопрос. Занята?

Мэгги: Неа.

Я: Если это твой день рождения, и кто-то узнал, что я изменяю тебе, ты бы хотела это узнать прямо тогда? Или лучше чтоб этот человек подождал, когда дня рождения уже не будет?

Мэгги: Если это гипотетический вопрос, я собираюсь убить тебя за сердечный приступ. Если не гипотетический, я собираюсь убить тебя за сердечный приступ.

Я: Ты знаешь, что это не я. Это не твое день рождение.

Мэгги: Кто кому изменил?

Я: Сегодня день рождение Сидни. Девушка, про которую я тебе рассказывал, которая написала слова. Я случайно узнал, что ее парень изменяет ей, и я нахожусь в таком положении, что я должен рассказать ей, потому что она что-то подозревает.

Мэгги: Господи. Я бы тебя возненавидела. Но если она подозревает, и ты знаешь, что он изменяет, ты должен сказать ей, Ридж. Если ты нечего не скажешь, ты будешь лжецом.

Я: Брр! Я так и думал, что ты так скажешь.

Мэгги: Удачи. Я все еще собираюсь убить тебя за сердечный приступ на следующей неделе.

Я сел на кровать и начал писать Сидни.

Я: Я не уверен, как сказать это, Сидни. Ты же не за рулем сейчас, да?

Сидни: О господи. Там люди, да?

Я: Нет, там нет никого, кроме их двоих. Во-первых, я должен извиниться за то, что не рассказал тебе об этом раньше. Я не знал как, потому что мы не знали друг друга достаточно хорошо. Во-вторых, извиняюсь за то, что делаю это в твой день рождение, да и в любой другой день, я чувствовал бы себя задницей, за то что так долго молчал. И в третьих, мне жаль, что ты узнаешь об этом по смс, но я не хочу, чтобы ты вернуласьдомой, не зная правды.

Сидни: Ты пугаешь меня, Ридж.