Колин Гувер - Может, однажды (ЛП)

• Название: Может, однажды (ЛП)
• Автор: Колин Гувер
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

В свои двадцать два года, талантливая девушка-музыкант Сидни Блэйк живет чудесной жизнью: она в колледже, имеет стабильную работу, влюблена в замечательного парня Хантера и живет с лучшей подругой Тори. Но все меняется, когда она узнает, что Хантер изменяет ей с соседкой по комнате – девушка остается одна, не зная, что делать дальше.  Сидни пленяет ее загадочный сосед Ридж Лоусон. Она не может отвести от него глаз или перестать слушать его ежедневную игру на гитаре с балкона. Она чувствует гармонию и вибрацию его музыки. В Сидни тоже есть нечто, что Ридж не может игнорировать: похоже, он наконец нашел свою музу.  Когда случается их неминуемая встреча, молодые люди довольно быстро понимают, что они нуждаются друг в друге… во всех смыслах. Перевод выполнен специально для группы В Контакте: https://vk.com/colleen_hoover_books  

---

Сидни: Ты пугаешь меня, Ридж.

Я: Я просто скажу тебе все напрямую, как если бы «сорвал пластырь», хорошо? Что-то происходит между твоим парнем и твоей соседкой, уже на протяжении некоторого времени.

Я закрыл глаза и нажал отправить, зная что я остаточно испортил ее день рождение. Наверное, и все последующие дни тоже.

Сидни: Ридж, они были друзьями дольше, чем я знаю Хантера. Я думаю, что ты не так все понял.

Я: Если совать твой язык в чью-то глотку и при этом быть друзьями, тогда прости. Но я уверен, что я правильно все понял. Это продолжается уже неделями. Я предполагаю, они выходят на балкон, пока ты в душе, потому что они не задерживаются надолго. Но это происходит часто.

Сидни: Если ты говоришь правду, почему ты не сказал мне раньше?

Я: Как, по-твоему, это будет выглядеть? Есть ли вообще подходящее время? Я говорю тебе сейчас, потому что ты стала подозревать их, и это самое подходящее время, какое могло быть.

Сидни: Пожалуйста, скажи мне, что у тебя такое чувство юмора, потому что мое сердце сейчас разорвется.

Я: Мне очень жаль, Сидни.

Я жду ответа. Она не отвечает. Я хочу что-то написать ей, но ей нужно время, чтобы обдумать это.

Черт побери, я такая задница. Сейчас она наверно будет зла на меня, но я не могу винить ее. Думаю, что можно попрощаться с новыми словами.

Моя дверь распахнулась, и Уоррен вбежал бросая печеньку в меня. Я втянул шею, и она попадает в спинку кровати.

- «Придурок», - закричал Уоррен.

Развернувшись, он вышел из комнаты, хлопнув дверью.

Глава 4

Сидни

У меня вероятно шок. Как, черт возьми, все так вышло? Как девушка, имевшая лучшую подругу, парня, сумку, и крышу над головой, теперь оказалась с разбитым сердцем , голой и замершей в чужом душе, уставившись на стену уже как полчаса? Клянусь перед Богом, если это какой-то сложный розыгрыш, я никогда ни с кем не заговорю. Никогда.

Так или иначе, я знаю, что это не розыгрыш. Розыгрыш просто принятие желаемого за действительное. Я знала, входя в дверь и направляясь прямо к Хантеру, все, сказанное Риджом правда. Я влетела, спрашивая Хантера спал ли он с Тори, и смотреть на их лица было бы весело, если бы они просто не подавили мое сердце и не уничтожили доверие одним махом. Я хотела упасть на пол и плакать, когда он не стал отрицать того факта, что он спит с Тори. Вместо этого, я спокойно пошла в свою спальню и начала упаковывать свои вещи.

Тори зашла в мою комнату, рыдая. Она пыталась сказать мне, что это ничего не значило, что секс между ними это обычное дело, даже до того как они встретили меня. Слышать то, как она говорит, что это ничего не значило для них, хуже всего. Если бы это что-то значило для них, я хотя бы смутно могла понять их предательство. Но тот факт, что она утверждает, что это ничего не значит, причинило боль больше, чем что-то другое, что она могла сказать в тот момент. Я уверена, что именно тогда и ударила ее.

Ко всему прочему, я потеряла мою работу буквально через минуту, после рассказа Риджа о Тори и Хантере. Я думаю, никому бы не понравилась, когда в библиотеке студент-рабочий начинает плакать и бросать книги об стену. Но я не могла себе помочь, потому что застряла в отделе романов в ту секунду, когда я узнала, что мой парень уже два года спит с лучшей подругой. Романтические каверы на стеллаже передо мной просто вывели меня из себя.

Выключив воду в душе Риджа, я вышла и начала одеваться.

Я почувствовала себя физически лучше, когда, наконец-то оделась в чистую и сухую одежду, но моему сердцу становится все сложнее и сложнее с каждой минутой. Чем больше времени проходит, тем больше я начинаю осознавать реальность. Всего за два часа я потеряла 2 года моей жизни. Я вложила много времени в этих двух людей, которые должны были самыми преданными людьми в моей жизни. Я не думаю, что это закончилось бы свадьбой с Хантером, или он бы стал отцом моих детей, но это больно знать, что доверяла ему настолько, что допускала такую возможность, но он закончил все тем, что оказался совсем не таким, каким я думала. Тот факт, что я ошибалась насчет него, злит меня еще больше, чем то, что он изменил мне. Если я не могу судить о людях, которые ближе всего ко мне, то я не могу доверять никому. Никогда. Ненавижу их за то, что забрали это у меня. Теперь независимо от того, кто появится в моей жизни, я всегда буду скептична.

Я вернулась в гостиную, все источники света были выключены, за исключением лампы за диваном. Я посмотрела в свой телефон, уже почти за девять. Пришло несколько сообщений, пока я была в душе, так что я уселась на диван и прокрутила все сообщения.

Хантер: Пожалуйста, позвони мне. Нам надо поговорить.

Тори: Я не злюсь на то, что ты ударила меня. Пожалуйста, позвони.

Хантер: Я беспокоюсь за тебя. Где ты?

Ридж: Прости, что не сказал раньше. Ты в порядке?

Хантер: Я принесу тебе твою сумку. Просто скажи, где ты.

Я бросила телефон на кофейный столик, и легла на диван. Я не имею понятия, что я буду делать.

Разумеется, я не хочу разговаривать ни с одним из них снова, но где я окажусь? Я не могу позволить себе собственную квартиру сейчас, зная, что у меня нет финансовой помощи на следующий месяц. У меня мало сбережений. Друзья живут в общежитии, так что об этом не может быть и речи. У меня осталось всего два варианта: Позвонить моим родителям, или быть втянутой в странные отношения с Тори и Хантером, что бы сохранить деньги.

Ни один из вариантов не поднял мне настроение. Я просто благодарна Риджу, что позволил мне остаться в его квартире сегодня. По крайней мере, сэкономлю на отеле. Понятия не имею, куда пойду утром, когда проснусь, но до этого момента остается хороших 12 часов. До тех пор, я буду продолжать ненавидеть всю вселенную, в то время как жалею саму себя.

И что может быть лучше, чем жалеть себя и пить?

Мне нужен алкоголь. Очень.

Я прошла на кухню, и стала рыскать по шкафчикам. Услышав, что дверь в комнату Риджа приоткрылась, я обернулась и взглянула на него через плечо, в то время как он выходил из спальни.

Его волосы точно светло-каштановые. Выкуси, Тори.

Он одет в футболку и джинсы, ноги босые. Разглядывая меня вопросительным взглядом, он зашел на кухню. Я чувствую себя немного неловко, что меня поймали рыскающей по шкафчикам, так что я отвернулась от него, пока он не увидел, как я покраснела.

- Мне нужна выпивка, – сказала я. – У тебя есть алкоголь?

Он уставился в свой телефон, опять набирая сообщение. Либо он не может делать две вещи одновременно, либо он расстроен из-за меня.

- Извини, что так вела себя с тобой, Ридж, но ты должен признать, что моя просьба уместна, учитывая какой день я пережила.

Он убрал свой телефон в карман, и посмотрел на меня через бар. Решив не отвечать на мое извинение,он поджал губы и поднял брови.

Я бы хотела шлепнуть по этим дразнящим бровям и поставить их на место. Что, черт возьми, с ним не так? Худшее, что я ему сделала, так это показала средний палец.

Я закатила глаза и закрыла последний шкафчик, затем вернулась на диван. Он ведет себя как идиот, учитывая мою ситуацию. За все время, что знаю его, он произвёл впечатление хорошего парня, но я бы скорее вернулась в свою собственную квартиру с Тори и Хантером.

Я взяла телефон, ожидая еще одно сообщение от Хантера, но это был Ридж.

Ридж: Если не ты будешь на меня смотреть, когда говоришь, то тогда придержись сообщениями.

Я прочитала сообщение несколько раз, пытаясь понять смысл, но, несмотря на то, сколько раз я прочитала это, я не могу понять. Я пришла к выводу, что он странный и мне нужно уйти. Я посмотрела на него, и он смотрит на меня. Он может видеть это на моем лице, но все еще не объясняется. Вместо этого, он начинает печатать. Когда на мой телефон приходит еще одно смс, я смотрю на экран.

Ридж: Я глухой, Сидни.

Глухой?

Ох.

Подождите. Глухой?

Но как? Мы так много разговаривали.

Последние две недели, что я его знаю и разговоры с ним, вспыхнули в моей памяти, и я не могу припомнить, что бы слышала, как он разговаривает.

Поэтому Бриджитт думала, что я глухая?

Я уставилась на свой телефон, погружаясь в кучу смущения. Я не знаю точно, как должна себя чувствовать. Уверена, что чувство предательства не то самое чувство, но я могу помочь этому.

Я чувствую, что нужно загнать это в кучу «Пути предательства Сидни в ее День Рождение». Он не только не сказал мне, что мой парень изменяет мне, но и забыл упомянуть, что он глухой.

Не то что бы, будучи глухим, он должен чувствовать себя обязанным сказать мне это. Просто … Я не знаю. Я немного расстроена, что он не сказал мне.