Колин Гувер - Может, однажды (ЛП)

• Название: Может, однажды (ЛП)
• Автор: Колин Гувер
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

В свои двадцать два года, талантливая девушка-музыкант Сидни Блэйк живет чудесной жизнью: она в колледже, имеет стабильную работу, влюблена в замечательного парня Хантера и живет с лучшей подругой Тори. Но все меняется, когда она узнает, что Хантер изменяет ей с соседкой по комнате – девушка остается одна, не зная, что делать дальше.  Сидни пленяет ее загадочный сосед Ридж Лоусон. Она не может отвести от него глаз или перестать слушать его ежедневную игру на гитаре с балкона. Она чувствует гармонию и вибрацию его музыки. В Сидни тоже есть нечто, что Ридж не может игнорировать: похоже, он наконец нашел свою музу.  Когда случается их неминуемая встреча, молодые люди довольно быстро понимают, что они нуждаются друг в друге… во всех смыслах. Перевод выполнен специально для группы В Контакте: https://vk.com/colleen_hoover_books  

---

– Как он?

Уоррен сжал челюсти, что заставляет меня думать, что он жалеет, что разрешил мне спросить про Риджа. – Он в порядке. Он будет в порядке.

Я кивнула, но следом у меня возникло еще миллион вопросов.

Приняла ли она его обратно?

Спрашивал ли он обо мне?

Выглядит ли он счастливым?

Сожалеет ли он обо мне?

Я решаю задавать по одному вопросу за раз, потому что я даже не уверена, что ответы на них, не то, что мне нужно, прямо сейчас. Нервно сглатываю, и смотрю на него. – Она простила его?

Теперь Уоррен тот, кто не может смотреть в глаза. Выпрямившись, он поворачивается ко мне спиной, и опирается руками о стойку. Его голова опущена между плечами, как будто он чувствует себя неуютно.

- Я не уверен, следует ли мне говорить тебе об этом. На мгновение он делает паузу, затем поворачивается, и смотрит на меня. – Она простила его. Он сказал мне, что она понимает то, что произошло между тобой и Риджем. Я не говорю, что она не была всем этим расстроена, но она простила его.

Его ответ полностью разрушил меня. Прикрываю рот рукой, чтобы заглушить вырывающиеся рыдания, и отворачиваюсь от Уоррена. Я смущена своей реакцией и смущена своим сердцем. Меня тут же затопило облегчение от того, что она простила его, но это же облегчение тут же сменилось разочарованием от осознания того, что она его простила. Я даже не знаю, что чувствую. Я рада за Риджа, и расстроена за себя.

Уоррен тяжело вздохнул, и я почувствовала себя ужасно от того, что позволила ему увидеть свою реакцию. Я не должна была спрашивать. Черт возьми, зачем я спросила?

- Я не закончил, Сидни, - тихо произнес Уоррен.

Я затрясла головой, продолжая смотреть в другую сторону, пока он произносил то, что хотел.

- Она простила его за ситуацию с тобой, но все это открыло глаза на то, почему они изначально были вместе.

На самом деле, она не смогла найти достаточно веских причин, чтобы принять его обратно. Ридж говорит, что она еще хочет много чего прожить, но она не сможет сделать это на полную катушку, когда он постоянно ее удерживает.

Я закрыла лицо руками, полностью озадаченная теперешней реакцией своего сердца. Только секунду назад, я расстроилась от того, что она его простила, а сейчас я расстроена, потому что она не простила.

Три месяца назад, я сидела на своем чемодане под дождем, уверенная в том, что мое сердце было разбито.

Боже, я была не права. Так чертовски не права.

Сейчас мое сердце разбито.

Здесь.

Прямо сейчас.

Уоррен обвил меня руками, и притянул к себе. Знаю, что он не хочет видеть меня расстроенной, и я действительно пытаюсь не показывать своих чувств. В любом случае, слезы не помогают. Они не помогали и последние шесть дней.

Отодвигаюсь от Уоррена, и подхожу к стойке, где отрываю бумажное полотенце. Складываю его, и вытираю слезы. – Ненавижу эти чувства, - говорю я, шмыгая носом.

Уоррен смеется и кивает, соглашаясь. – Ты думаешь, почему я выбрал себе бесчувственную девушку?

Это заставляет меня смеяться. Я прилагаю все усилия, чтобы остановить слезы, и вытереть оставшиеся, потому что я сказала себе, неважно как все разрешится между Риджем и Мэгги, это не повлияет на мою ситуацию. Неважно, как обернутся дела между ними, это все также ничего не значит для меня и Риджа. Между нами все слишком сложно, и ничего, кроме расстояния и времени, не изменит этого.

- Я посмотрю с тобой кино, - говорю я Уоррену. – Но лучше, чтобы это не было порно.

Ридж

- Верни мне чертовы ключи, Ридж, - жестикулирует Уоррен.

Я спокойно качаю головой в третий раз за последние пять минут. – Я отдам тебе ключи, когда ты скажешь мне, где она живет.

Он тяжело смотрит на меня, все еще отказываясь двигаться. Его ключи были у меня почти целый день, и будь я проклят, если верну их ему до того, пока он не расскажет то, что мне нужно. Знаю, что прошло только три недели, с тех пор, как Мэгги порвала со мной, но я не переставал думать о том, как все, что я сделал отразилось на Сидни. Мне нужно знать, что она в порядке. Я так долго не связывался с ней, только потому, что не уверен, что скажу, когда, наконец-таки, увижусь с ней. Все, что я знаю, так это то, что мне нужно увидеться с ней, или я больше не смогу спать. Прошло больше трех недель с тех пор, когда я спал всю ночь, и моему мозгу нужна подзарядка.

Уоррен сел напротив меня за столом, и я вернул свое внимание компьютеру передо мной. Несмотря на то, что последние несколько недель, я во всем винил компьютеры, я знаю, что во всем этом была моя вина, поэтому я забил, и купил новый. К сожалению, для работы мне все еще нужен был компьютер.

Уоррен обходил стол, и захлопывает ноутбук, заставляя меня посмотреть на него.

- Ничего хорошего из этого не выйдет, - показывает он. – Прошло только три недели с тех пор, как вы с Мэгги все закончили. Я не даю тебе адрес Сидни, потому что тебе не нужно видеться с ней. Теперь, отдай мои ключи, или я возьму твою машину.

Самодовольно улыбаюсь. – Удачи найти мои ключи. Они там же, где я спрятал твои.

В поражении он трясет головой. – Почему ты ведешь себя, как мудак, Ридж? Она, наконец-то, двигается дальше, живет своей жизнью, и делает это хорошо, а ты хочешь вновь ворваться, и запутать ее?

- Откуда ты знаешь, что она справляется? Ты говорил с ней? Отчаяние в моем вопросе, поразило меня, потому что до этой секунды, я не осознавал, как сильно мне нужно, чтобы с ней было все в порядке.

- Да, я виделся с ней пару раз. Мы с Бриджитт обедали с ней вчера.

Я откидываюсь назад, на стул, немного обидно, что он не рассказал мне об этом, но это облегчение знать, что она не прячется у себя в квартире, опустошенная.

- Она спрашивала обо мне? Она знает обо мне и Мэгги?

Он кивнул. – Она знает. Она спрашивала, как все разрешилось между вами, так что я сказал ей правду. Больше она не возвращалась к этому.

Боже мой. Осознание того, что она знает правду, должно было облегчить мое беспокойство, но это только наоборот усилило его. Не могу себе представить, о чем она подумала, когда я не связался с ней, после того, как узнала о Мэгги. Тот факто, что я не связался с ней, скорее всего, заставил поверить, что я виню ее. Я наклонился вперед, и умоляюще посмотрел на Уоррена.

- Пожалуйста, Уоррен. Скажи мне, где она живет.

Он качает головой. – Отдай мои ключи.

Я трясу головой.

Он закатывает глаза от нашего упрямства, отталкивается от стола, и несется к себе в комнату.

Открываю переписку с Сидни, и начинаю ее прокручивать, как делаю каждый день, мечтая, чтобы у меня хватило смелости, чтобы написать ей. Я боюсь, что для нее будет проще послать меня по смс, чем, если бы я появился перед ее дверью, вот почему я еще не написал ей. Несмотря на то, что я не хочу соглашаться с Уорреном, я знаю, нет ничего хорошего в том, что я хочу связаться с ней. Знаю, мы находимся не на той стадии, чтобы начинать отношения, и увидеть ее, только усилит то, как я скучаю по ней. Но знать, что я должен делать и соглашаться с этим, это две абсолютно разные вещи.

***

Свет в комнате загорелся. Секунду спустя, меня жестко начали трясти за плечо. Я улыбаюсь сквозь сон, зная, что Уоррен здесь, так как я и хотел. Я повернулся и посмотрел на него.

- Что-то не так? – показываю я.

- Где они?

- Где кто?

- Мои презервативы, Ридж. Где, нахрен, ты спрятал мои презервативы?

Я знал, что если я украду его ключи, и это не сработает, а, то, что я украду его презервативы, точно сработает. Но я рад, что он хотя бы надел шорты, перед тем, как выйти из комнаты Бриджитт, и ворваться в мою.

- Ты хочешь презервативы? – показываю я. – Скажи мне, где она живет.

Уоррен закрывает лицо руками, и это выглядит так, как будто он застонал. – Забудь. Я еду в магазин, и куплю еще.

До того, как он повернулся, чтобы уйти, я сажусь на кровати. – Как ты собираешься добраться до магазина? У меня твои ключи, не забыл?

Он замер на секунду, затем его лицо расслабляется, когда его он что-то осознает.

– Я возьму машину Бриджитт.

- Удачи найти ее ключи.

Уоррен тяжело смотрит на меня, в течении нескольких секунд, затем, наконец-то, опускает плечи, разворачиваясь к тумбочке. Берет ручку и бумагу, и что-то пишет, скомкивает, и бросает мне. – Это ее адрес, козел. А теперь, верни мне ключи.

Разворачиваю бумагу, чтобы убедиться, что он действительно написал адрес. Поворачиваюсь к своему столику, хватаю его пачку презервативов, и кидаю ему.

- Этого пока должно хватить. Я скажу тебе, где твои ключи, когда я проверю, что это действительно ее адрес.

Уоррен достает из коробки один презерватив, и швыряет мне.

- Возьми его с собой, когда пойдешь, потому что это действительно ее адрес. Он разворачивается и выходит из комнаты, а я уже спрыгиваю с кровати и одеваюсь, и выбегаю через входную дверь.